-
1 Formulierung
f (das Formulieren, Formuliertes) formulation; (Wortlaut) wording, phrasing* * *die Formulierungverbalization; formulation* * *For|mu|lie|rungf -, -enwording, phrasing no pl, formulation* * *(the manner of expressing something, the choice of words etc.) wording* * *For·mu·lie·rung<-, -en>fkannst du mir mal bei der \Formulierung dieses Briefes helfen? can you help me with the wording of this letter?2. (textlicher Ausdruck) formulation, phraseologywelche \Formulierung würden Sie hier wählen? what phraseology would you choose here?* * *die; Formulierung, Formulierungen2) (formulierter Text) formulation* * ** * *die; Formulierung, Formulierungen2) (formulierter Text) formulation* * *f.formulation n.wording n. -
2 Fragestellung
f1. way of putting the question; das ist eine falsche Fragestellung the question has to be put differently2. (Problemkreis) question, problem* * *Fra|ge|stel|lungf1) formulation of a questiondas ist eine falsche Frágestellung — the question is wrongly put or stated or formulated
2) (= Frage) question* * *Fra·ge·stel·lungf1. (Formulierung) formulation of a question2. (Problem) problem* * *1) (Formulierung) formulation of a/the question2) (Problem) problem* * *1. way of putting the question;das ist eine falsche Fragestellung the question has to be put differently2. (Problemkreis) question, problem* * *1) (Formulierung) formulation of a/the question2) (Problem) problem* * *f.formulation of a question n.posing of a question n.problem n.question n.statement of a question n. -
3 Formulierung
Formulierung f 1. GEN wording (Vertrag); 2. MGT formulation (einer Politik); 3. RECHT wording, choice of wording* * *f 1. < Geschäft> Vertrag wording; 2. < Mgmnt> einer Politik formulation; 3. < Recht> wording, choice of wording* * *Formulierung
formulation, [form of] wording, drafting, drawing up, stipulation;
• anerkannte Formulierung common form;
• letztwillige Formulierungen precatory expressions;
• ungenaue Formulierung uncertainty of words;
• unklare Formulierung obscure formulation;
• unpräzise Formulierung loose wording;
• Formulierung eines Absatzes drafting of a section;
• Formulierung eines Entschließungsentwurfs draft of a resolution;
• Formulierung eines Vertrages wording of a contract;
• Formulierung eines Vorbehalts stipulation of a reserve;
• für alle annehmbare Formulierung finden to find a formula acceptable for all parties. -
4 Ansatz
m1. des Halses, der Nase: base; (Haaransatz) an der Stirn: hairline; an den Haarwurzeln: roots; (Blüten-, Blattansatz) stipule2. TECH. Ansatzstück3. fig. (Anzeichen) first sign(s Pl.), beginning(s Pl.); etw. schon im Ansatz ersticken nip s.th. in the bud; er zeigt den Ansatz zum Bauch he’s starting to get a paunch; gute ( gewisse) Ansätze zeigen show (some) promise; er zeigt Ansätze zur Besserung leistungsmäßig: he’s slowly beginning to improve; moralisch: it looks as if he’s turning over a new leaf4. fig. (Versuch) attempt; (Methode) approach; das ist im Ansatz richtig, aber... you’ve got the right idea, but...7. WIRTS. (Voranschlag) estimate; eines Preises: fixing, quotation; im Budget: appropriation, estimate; die Kosten mit 10 Millionen Mark in Ansatz bringen estimate the costs at 10 million marks9. CHEM. (Präparat) setting up11. CHEM., GEOL. deposit, sediment* * *Ạn|satzm4) (= erstes Anzeichen, Beginn) first sign(s pl), beginning(s pl); (= Versuch) attempt (zu etw at sth); (= Ausgangspunkt) starting pointden Ansatz zu etw zeigen — to show the first signs or the beginnings of sth
Ansätze zeigen, etw zu tun — to show signs of doing sth
die ersten Ansätze — the initial stages
8) (MUS) intonation; (= Lippenstellung) embouchureaußer Ansatz bleiben — to be excluded, to be left out of account
* * *An·satzmim \Ansatz basically2. (erster Versuch)einen neuen \Ansatz zu etw dat a fresh attempt at sth, a fresh approach to sthden \Ansatz zu etw zeigen the show the first signs [or beginnings] of sthdie ersten Ansätze the initial stagesaußer \Ansatz bleiben (geh) to not be taken into account7. MATH formulation* * *1) (Beginn) beginnings pl.im Ansatz — (ansatzweise) to some extent
2) (eines Körperteils) base3) (Math.) statement* * *Ansatz m1. des Halses, der Nase: base; (Haaransatz) an der Stirn: hairline; an den Haarwurzeln: roots; (Blüten-, Blattansatz) stipule3. fig (Anzeichen) first sign(s pl), beginning(s pl);etwas schon im Ansatz ersticken nip sth in the bud;er zeigt den Ansatz zum Bauch he’s starting to get a paunch;gute (gewisse) Ansätze zeigen show (some) promise;er zeigt Ansätze zur Besserung leistungsmäßig: he’s slowly beginning to improve; moralisch: it looks as if he’s turning over a new leafdas ist im Ansatz richtig, aber … you’ve got the right idea, but …6. MATH formulation;Ansatz mit der Unbekannten x statement with the unknown quantity x7. WIRTSCH (Voranschlag) estimate; eines Preises: fixing, quotation; im Budget: appropriation, estimate;die Kosten mit 10 Millionen Mark in Ansatz bringen estimate the costs at 10 million marks11. CHEM, GEOL deposit, sediment12. Tapete: edge;gerader/versetzter Ansatz matching/non-matching edge* * *1) (Beginn) beginnings pl.im Ansatz — (ansatzweise) to some extent
2) (eines Körperteils) base3) (Math.) statement* * *-e m.approach n.(§ pl.: approaches)basic approach n.rudiment n. -
5 Aufgabenstellung
* * *die Aufgabenstellungproblem* * *Auf|ga|ben|stel|lungf1) (= Formulierung) formulation2) (= Aufgabe) type of problem* * *Auf·ga·ben·stel·lungf2. (gestellte Aufgabe) type of problem* * *Aufgabenstellung f terms pl of reference, nature of the task, type of problem; (Formulierung) formulation* * *f.conceptual formulation n. -
6 Bayes'sche Formel
f < math> ■ Bayesian formulation; Bayes formulation -
7 Abfassung
Abfassung f RECHT, PAT drawing up, formulation* * *f < Patent> drawing up, formulation* * *Abfassung
(Formulierung) draftsmanship, wording, embodiment, (von Schriftstücken) composition, preparation;
• genaue Abfassung formulation;
• Abfassung eines Berichts report writing;
• Abfassung einer Beschwerde filing of a complaint;
• Abfassung eines Protokolls drawing up the minutes;
• Abfassung eines Reklametextes copy writing;
• Abfassung eines Textes wording of a text;
• Abfassung von Wirtschaftsbeiträgen economic writing. -
8 Strategiebestimmung
-
9 Tarifformulierung
-
10 Wortlaut
Wortlaut m GEN, RECHT wording, text formulation (Vertrag)* * *m <Geschäft, Recht> Vertrag wording, text formulation* * *Wortlaut
tenor, [con]text, wording, purport, phraseology;
• nach dem Wortlaut des Vertrages by the terms of the contract;
• amtlicher Wortlaut official text;
• genauer Wortlaut face, exact terms;
• vollständiger Wortlaut full text;
• Wortlaut einer Buchung narration of an entry;
• Wortlaut einer Resolution wording of a resolution;
• genauer Wortlaut einer Urkunde face of an instrument;
• Wortlaut eines Vertrages wording of a contract;
• Wortlaut eines Entwurfs beschließen to adopt the text of a draft. -
11 Zielformulierung
Zielformulierung f GEN, MGT policy formulation, statement of objectives* * *f <Geschäft, Mgmnt> policy formulation, statement of objectives -
12 Ad-hoc-Bildung
f ad hoc formulation; (einzelnes Wort) nonce word* * * -
13 Ausarbeitung
f drawing up; (Vervollständigung) completion* * *die Ausarbeitungelaboration* * *Aus|ar|bei|tungf -, -enworking out; (= Vorbereitung) preparation; (= Formulierung) formulation, composition* * ** * *Aus·ar·bei·tung<-, -en>f working out no pl; (Verbesserung) perfection no pl; System, Theorie elaboration no pl, drawing up no pl ( aus + dat from/ on the basis of); Text preparation no pl, drawing up no pl; (Formulierung a.) formulation no pl, composition no pl* * *die; Ausarbeitung, Ausarbeitungen1) s. ausarbeiten 1): working out; developing; preparation; drawing up2) s. ausarbeiten 2): working out the details; elaboration of the details* * ** * *die; Ausarbeitung, Ausarbeitungen1) s. ausarbeiten 1): working out; developing; preparation; drawing up2) s. ausarbeiten 2): working out the details; elaboration of the details* * *f.development n.draft n.editing n.elaboration n.working out n. -
14 Ausformulierung
-
15 missverständlich
Adj. misleading, unclear; (zweideutig) ambiguous* * *mịss|ver|ständ|lich ['mIsfEɐʃtɛntlɪç]1. adjunclearmissverständliche Ausdrücke — expressions which could be misunderstood or misleading
2. advunclearlyich habe mich missverständlich ausgedrückt — I didn't express myself clearly
* * *miss·ver·ständ·lichRR, miß·ver·ständ·lichALT[ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntlɪç]▪ [zu] \missverständlich sein to be [too] liable to be misunderstood [or to misunderstandingII. adv unclearly, in a way that could be misunderstood* * *1. 2.* * ** * *1.Adjektiv unclear; <formulation, concept, etc.> that could be misunderstood2.adverbial <express oneself, describe> in a way that could be misunderstood* * *adj.mistakable adj. -
16 Themenstellung
-
17 ungenau
II Adv. inaccurately, imprecisely; vaguely; er arbeitet mir zu ungenau his work is not accurate enough for my liking; du hast ungenau gemessen you didn’t measure accurately* * *inexact; imprecise* * *ụn|ge|nau1. adj(= nicht fehlerfrei) inaccurate; (= nicht wahrheitsgetreu) inexact; (= vage) vague; (= ungefähr) rough, approximate2. advformulieren imprecisely; arbeiten, messen inaccurately; rechnen roughly* * *1) (not clear; vague: Her directions were so imprecise that we lost our way.) imprecise2) (containing errors; not correct or accurate: inaccurate translation/addition.) inaccurate3) (not quite correct, exact or true: an inexact description.) inexact* * *un·ge·nau[ˈʊngənau]I. adj1. (nicht exakt) vague, inexact2. (nicht korrekt) inaccurateII. adv1. (nicht exakt) vaguely, inexactly2. (nicht korrekt) incorrectly* * *1.Adjektiv inaccurate <measurement, estimate, thermometer, translation, etc.>; imprecise, inexact <definition, formulation, etc.>; (undeutlich) vague <memory, idea, impression>2.2) (nicht sorgfältig) < work> carelessly* * *B. adv inaccurately, imprecisely; vaguely;er arbeitet mir zu ungenau his work is not accurate enough for my liking;du hast ungenau gemessen you didn’t measure accurately* * *1.Adjektiv inaccurate <measurement, estimate, thermometer, translation, etc.>; imprecise, inexact <definition, formulation, etc.>; (undeutlich) vague <memory, idea, impression>2.2) (nicht sorgfältig) < work> carelessly* * *adj.imprecise adj.improper adj.inaccurate adj.indefinite adj.inexact adj. adv.imprecisely adv.inaccurately adv.inexactly adv. -
18 ungeschickt
I Adj. clumsy (auch Formulierung etc.), hamfisted; Verhalten etc.: inept; (undiplomatisch) undiplomatic, tactless; ungeschickter Mensch auch someone who is all fingers and thumbs, Am. klutzII Adv.: sich ungeschickt anstellen be clumsy; sich ungeschickt ausdrücken express o.s. clumsily ( oder in a clumsy fashion)* * *clumsy (Adj.); unadept (Adj.); awkward (Adj.); unskillful (Adj.); maladroit (Adj.); heavyhanded (Adj.); unskilful (Adj.); ham-fisted (Adj.); unhandy (Adj.); inexpert (Adj.)* * *ụn|ge|schickt1. adjclumsy, awkward; (= unbedacht) careless, undiplomatic2. advclumsily, awkwardly* * *1) awkwardly2) clumsily3) (awkward in movement etc: He's very clumsy - he's always dropping things.) clumsy4) (clumsy: He can't tie a knot in that rope - he's too ham-fisted.) ham-fisted* * *un·ge·schickt[ˈʊngəʃɪkt]1. (unbeholfen) clumsyeine \ungeschickte Bewegung a clumsy movement; (unbedacht) careless, inepteine \ungeschickte Äußerung a careless comment▪ \ungeschickt [von jdm] sein to be inept [of sb]ein \ungeschicktes Werkzeug an unwieldy tool; (ungelegen) awkwardetw kommt \ungeschickt sth happens at an awkward time* * *1.Adjektiv clumsy; awkward <movement, formulation, etc.>2.adverbial clumsily; <bow, express oneself, etc.> awkwardlysich ungeschickt anstellen — show a lack of skill; show oneself to be inept
* * *A. adj clumsy (auch Formulierung etc), hamfisted; Verhalten etc: inept; (undiplomatisch) undiplomatic, tactless;B. adv:sich ungeschickt anstellen be clumsy;sich ungeschickt ausdrücken express o.s. clumsily ( oder in a clumsy fashion)* * *1.Adjektiv clumsy; awkward <movement, formulation, etc.>2.adverbial clumsily; <bow, express oneself, etc.> awkwardlysich ungeschickt anstellen — show a lack of skill; show oneself to be inept
* * *adj.awkward adj.inept adj.not skilful (UK) adj.not skillful (US) adj.unskillful adj. adv.awkwardly adv.inexpertly adv.unhandily adv.unskillfully adv. -
19 unglücklich
I Adj.1. (traurig) unhappy, sad; ein unglückliches Gesicht machen pull a long face; einen unglücklichen Eindruck machen look (bzw. seem) very unhappy2. (ungünstig, widrig) unfortunate; attr. Wahl, Zufall, Formulierung etc.: auch unhappy...; (ungeschickt) Bewegung etc.: awkward, clumsy; (vom Pech verfolgt) unlucky; eine unglückliche Niederlage erleiden suffer an unlucky defeat; ein unglückliches Ende nehmen come to an unfortunate end; eine unglückliche Art haben have an awkward manner; weitS. (dauernd ins Fettnäpfchen treten) keep treading (Am. stepping) on people’s toes; eine unglückliche Hand haben be unlucky (mit, bei with, when it comes to); eine unglückliche Hand haben mit Geschäftspartnern etc.: not be very good at dealing with; eine unglückliche Figur abgeben umg. cut a sorry figure; der Unglückliche ist ertrunken the poor man drowned3. unglückliche Liebe unrequited loveII Adv.1. sadly, unhappily; jemanden oder etw. unglücklich anschauen look sadly at s.o. oder s.th.; unglücklich vor sich hin schluchzen sob away unhappily2. (schlecht, ungünstig): unglücklich enden oder ausgehen end unhappily, come to an unhappy end; stärker: turn out badly, end in disaster; es ist unglücklich gelaufen it went badly; unglücklich verlieren lose through bad luck; unglücklich stürzen fall awkwardly, have a bad fall; unglücklich ausrutschen slip awkwardly* * *hapless; untoward; unhappy; unlucky; miserable; unfortunate* * *ụn|glück|lich1. adj2) (= bedauerlich) sad, unfortunate2. adv1) (traurig) unhappily2) (ungünstig) sadly, unfortunatelyunglücklich enden or ausgehen — to turn out badly, to end in disaster
3) stürzen, fallen awkwardly, badly* * *1) (unfortunate: luckless children.) luckless2) (very unhappy; She's been miserable since he went away.) miserable3) (unlucky: He has been very unfortunate.) unfortunate4) (in a sad or miserable way: He stared unhappily at her angry face.) unhappily* * *un·glück·lich[ˈʊnglʏklɪç]I. adj1. (betrübt) unhappyein \unglückliches Gesicht machen to make [or BRIT pull] an unhappy facejdn \unglücklich machen to make sb unhappy2. (ungünstig) unfortunateein \unglücklicher Zufall an unfortunate incidenteine \unglückliche Liebe unrequited love3. (einen Unglücksfall verursachend, ungeschickt) unfortunate, unluckyeine \unglückliche Figur abgeben (fig) to cut a sorry figureeine \unglückliche Bewegung machen to move awkwardlyII. adv1. (ohne glücklichen Ausgang) unfortunately, unhappily\unglücklich verliebt sein to be crossed in love2. (ungeschickt) unluckily, unfortunately* * *1.1) unhappy2) (nicht vom Glück begünstigt) unfortunate < person>; (bedauernswert, arm) hapless <person, animal>3) (ungünstig, ungeschickt) unfortunate <moment, combination, meeting, etc.>; unhappy <end, choice, solution>; unfortunate, unhappy <coincidence, formulation>2.1) unhappily* * *A. adj1. (traurig) unhappy, sad;ein unglückliches Gesicht machen pull a long face;einen unglücklichen Eindruck machen look (bzw seem) very unhappy2. (ungünstig, widrig) unfortunate; attr Wahl, Zufall, Formulierung etc: auch unhappy …; (ungeschickt) Bewegung etc: awkward, clumsy; (vom Pech verfolgt) unlucky;eine unglückliche Niederlage erleiden suffer an unlucky defeat;ein unglückliches Ende nehmen come to an unfortunate end;eine unglückliche Art haben have an awkward manner; weitS. (dauernd ins Fettnäpfchen treten) keep treading (US stepping) on people’s toes;eine unglückliche Hand haben be unlucky (mit, bei with, when it comes to);eine unglückliche Hand haben mit Geschäftspartnern etc: not be very good at dealing with;eine unglückliche Figur abgeben umg cut a sorry figure;der Unglückliche ist ertrunken the poor man drowned3.unglückliche Liebe unrequited loveB. adv1. sadly, unhappily;etwas unglücklich anschauen look sadly at sb oder sth;unglücklich vor sich hin schluchzen sob away unhappily2. (schlecht, ungünstig):es ist unglücklich gelaufen it went badly;unglücklich verlieren lose through bad luck;unglücklich stürzen fall awkwardly, have a bad fall;unglücklich ausrutschen slip awkwardly4.unglücklich verliebt sein be crossed in love;unglücklich verheiratet sein be unhappily married* * *1.1) unhappy2) (nicht vom Glück begünstigt) unfortunate < person>; (bedauernswert, arm) hapless <person, animal>3) (ungünstig, ungeschickt) unfortunate <moment, combination, meeting, etc.>; unhappy <end, choice, solution>; unfortunate, unhappy <coincidence, formulation>2.1) unhappily* * *adj.accidental adj.hapless adj.miserable adj.unfortunate adj.unhappy adj.unjoyous adj.unlucky adj. adv.haplessly adv.unhappily adv.unluckily adv. -
20 verschwommen
I P.P. verschwimmenII Adj.1. hazy; Umrisse etc., auch FOT.: blurred2. fig., Begriff etc.: vague, nebulous, woolly; Erinnerung: dim, hazy; verschwommene Vorstellung hazy ( oder fuzzy) notionII Adv.: sich verschwommen an etw. / jemanden erinnern können have a dim ( oder hazy) recollection of s.th. / s.o.* * *fuzzy; blurred; woolly; bleary; blurry; indistinct; vague* * *ver|schwọm|men [fɛɐ'ʃvɔmən]1. adjFoto, Umrisse blurred, fuzzy; Berge hazy, indistinct; Erinnerung, Vorstellung vague, hazy; Argumente, Begriffe woolly (esp Brit), vague2. advwahrnehmen, sehen blurred, hazy; sich erinnern, sich vorstellen vaguely, hazily; sprechen, reden vaguelySee:→ auch verschwimmen* * *(not clear or certain: a hazy idea; I'm a bit hazy about what happened.) hazy* * *ver·schwom·men1. (undeutlich) blurred, fuzzy\verschwommene Umrisse vague outlines2. (unklar) hazy, vague* * *1.2. Part. v. verschwimmen2.Adjektiv blurred <photograph, vision>; blurred, hazy < outline>; vague, woolly <idea, concept, formulation, etc.>; vague < hope>3.* * *B. adj1. hazy; Umrisse etc, auch FOTO blurredverschwommene Vorstellung hazy ( oder fuzzy) notionB. adv:sich verschwommen an etwas/jemanden erinnern können have a dim ( oder hazy) recollection of sth/sb* * *1.2. Part. v. verschwimmen2.Adjektiv blurred <photograph, vision>; blurred, hazy < outline>; vague, woolly <idea, concept, formulation, etc.>; vague < hope>3.* * *adj.ambiguous adj.bleary adj.blurred adj.blurry adj.fuzzy adj.hazy adj. v.to blur v.
См. также в других словарях:
formulation — [ fɔrmylasjɔ̃ ] n. f. • v. 1840; de formuler 1 ♦ Action d exposer avec précision; manière dont qqch. est formulé. Modifier la formulation d une question (⇒ reformuler) . 2 ♦ Action de mettre en formule (II). Formulation d une loi mathématique. ●… … Encyclopédie Universelle
Formulation — may refer to:* Pharmaceutical formulation * Pesticide formulation … Wikipedia
Formulation — For mu*la tion, n. The act, process, or result of formulating or reducing to a formula. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
formulation — I noun composition, construction, creation, definition, delineation, description, determination, elaboration, expression, fashioning, formation, forming, framing, preparation, rule II index averment, avouchment, building (business of assembling) … Law dictionary
formulation — (n.) 1876, from FORMULATE (Cf. formulate) + ION (Cf. ion) … Etymology dictionary
formulation — ► NOUN 1) the action of formulating. 2) a material or mixture prepared according to a formula … English terms dictionary
Formulation — La formulation est une activité industrielle consistant à fabriquer des produits homogènes, stables et possédant des propriétés spécifiques, en mélangeant différentes matières premières (on utilise l expression : formuler un produit). Cette… … Wikipédia en Français
formulation — [[t]fɔ͟ː(r)mjʊle͟ɪʃ(ə)n[/t]] formulations 1) N VAR The formulation of something such as a medicine or a beauty product is the way in which different ingredients are combined to make it. You can also say that the finished product is a formulation … English dictionary
formulation — UK [ˌfɔː(r)mjʊˈleɪʃ(ə)n] / US [ˌfɔrmjəˈleɪʃ(ə)n] noun Word forms formulation : singular formulation plural formulations 1) [countable/uncountable] the way that an idea or opinion is expressed in words 2) [uncountable] the development of a plan,… … English dictionary
formulation — for|mu|la|tion [ ,fɔrmjə leıʃn ] noun 1. ) uncount the development of a plan, system, or proposal: foreign policy formulation formulation of: the formulation of new guidelines for more efficient use of fuel 2. ) count or uncount the way an idea… … Usage of the words and phrases in modern English
formulation — formulate UK US /ˈfɔːmjəleɪt/ verb [T] ► to develop all the details of something: formulate a plan/strategy/response »Lawyers have advised him not to comment because the firm is formulating a response. formulation /ˌfɔːmjʊˈleɪʃən/ US /ˌfɔːr /… … Financial and business terms