-
1 Formulierung
Formulierung f 1. GEN wording (Vertrag); 2. MGT formulation (einer Politik); 3. RECHT wording, choice of wording* * *f 1. < Geschäft> Vertrag wording; 2. < Mgmnt> einer Politik formulation; 3. < Recht> wording, choice of wording* * *Formulierung
formulation, [form of] wording, drafting, drawing up, stipulation;
• anerkannte Formulierung common form;
• letztwillige Formulierungen precatory expressions;
• ungenaue Formulierung uncertainty of words;
• unklare Formulierung obscure formulation;
• unpräzise Formulierung loose wording;
• Formulierung eines Absatzes drafting of a section;
• Formulierung eines Entschließungsentwurfs draft of a resolution;
• Formulierung eines Vertrages wording of a contract;
• Formulierung eines Vorbehalts stipulation of a reserve;
• für alle annehmbare Formulierung finden to find a formula acceptable for all parties. -
2 Formulierung
Formulierung f formulation; wording; drafting -
3 Formulierung
f (das Formulieren, Formuliertes) formulation; (Wortlaut) wording, phrasing* * *die Formulierungverbalization; formulation* * *For|mu|lie|rungf -, -enwording, phrasing no pl, formulation* * *(the manner of expressing something, the choice of words etc.) wording* * *For·mu·lie·rung<-, -en>fkannst du mir mal bei der \Formulierung dieses Briefes helfen? can you help me with the wording of this letter?2. (textlicher Ausdruck) formulation, phraseologywelche \Formulierung würden Sie hier wählen? what phraseology would you choose here?* * *die; Formulierung, Formulierungen2) (formulierter Text) formulation* * ** * *die; Formulierung, Formulierungen2) (formulierter Text) formulation* * *f.formulation n.wording n. -
4 Formulierung
For·mu·lie·rung <-, -en> fkannst du mir mal bei der \Formulierung dieses Briefes helfen? can you help me with the wording of this letter?2) ( textlicher Ausdruck) formulation, phraseology;welche \Formulierung würden Sie hier wählen? what phraseology would you choose here? -
5 Formulierung
-
6 Formulierung
f1. formulation2. phrasing3. verbalisation Br.4. verbalization -
7 Formulierung eines Absatzes
Formulierung eines Absatzes
drafting of a sectionBusiness german-english dictionary > Formulierung eines Absatzes
-
8 Formulierung eines Entschließungsentwurfs
Formulierung eines Entschließungsentwurfs
draft of a resolutionBusiness german-english dictionary > Formulierung eines Entschließungsentwurfs
-
9 Formulierung eines Vertrages
Formulierung eines Vertrages
wording of a contractBusiness german-english dictionary > Formulierung eines Vertrages
-
10 Formulierung eines Vorbehalts
Formulierung eines Vorbehalts
stipulation of a reserveBusiness german-english dictionary > Formulierung eines Vorbehalts
-
11 Irrtum bei der Formulierung der Vertragsofferte
Irrtum bei der Formulierung der Vertragsofferte
mistake by the offerer in expressing his intentionsBusiness german-english dictionary > Irrtum bei der Formulierung der Vertragsofferte
-
12 anerkannte Formulierung
anerkannte Formulierung
common formBusiness german-english dictionary > anerkannte Formulierung
-
13 für alle annehmbare Formulierung finden
für alle annehmbare Formulierung finden
to find a formula acceptable for all parties.Business german-english dictionary > für alle annehmbare Formulierung finden
-
14 ungenaue Formulierung
ungenaue Formulierung
uncertainty of words -
15 unklare Formulierung
unklare Formulierung
obscure formulation -
16 unpräzise Formulierung
unpräzise Formulierung
loose wording -
17 neue Formulierung
-
18 lösungsmittelfreie reaktive Klebstoff-Formulierung
f < füg> ■ solvent-free reactive adhesive formulationf < füg> ■ solvent-free reactive adhesive formulationGerman-english technical dictionary > lösungsmittelfreie reaktive Klebstoff-Formulierung
-
19 Phenolharz-Nitrilkautschuk-Formulierung
f < chem> ■ nitrile-phenolic formulationGerman-english technical dictionary > Phenolharz-Nitrilkautschuk-Formulierung
-
20 schnellhärtende Formulierung
f < füg> ■ fast-setting formulation; fast-curing formulationGerman-english technical dictionary > schnellhärtende Formulierung
См. также в других словарях:
Formulierung — Formulierung … Deutsch Wörterbuch
Formulierung — Umgangston; Wortlaut * * * For|mu|lie|rung [fɔrmu li:rʊŋ], die; , en: 1. a) das Formulieren (a): es gab Schwierigkeiten bei der Formulierung des Textes. b) das Formulieren (b): wir arbeiten an der Formulierung der Ziele für das nächste Jahr … Universal-Lexikon
Formulierung — Eine Formulierung ist im pharmazeutischen Sinne eine Bereitstellung eines Arzneimittels in einer Form, die die gewünschte Bioverfügbarkeit garantiert. Eine Formulierung kann sowohl in gasförmigem Zustand (z. B. Aerosol, Gasmischung), in… … Deutsch Wikipedia
Formulierung — die Formulierung, en (Mittelstufe) Text oder Satz, der in einer bestimmten Art und Weise formuliert ist Beispiel: Diese Formulierung ist ein bisschen ungeschickt. Kollokation: schwer verständliche Formulierung … Extremes Deutsch
Formulierung — 1. Abfassung, Anfertigung, Niederschrift. 2. Ausdruck, Redensart, [Rede]wendung, Wortlaut. * * * Formulierung,die:1.⇨Redewendung(1)–2.⇨Abfassung Formulierung 1.Ausdruck,Wortlaut,Fassung,Abfassung,Text 2.→Redewendung … Das Wörterbuch der Synonyme
Formulierung — For·mu·lie·rung die; , en; geschr; 1 nur Sg; das Formulieren: Die Formulierung seiner Gedanken fiel ihm schwer 2 ein meist schriftlicher Ausdruck oder Satz, der in bestimmter Weise formuliert wird: Die Formulierungen in Gesetzestexten sind für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Formulierung — formulavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. formulation vok. Formulierung, f rus. формулировка, f pranc. formulation, f … Fizikos terminų žodynas
Formulierung — formuluotė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. formulation; statement vok. Formulierung, f rus. формулировка, f pranc. énoncé, m … Fizikos terminų žodynas
Formulierung — formulavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tikslus, aiškus, glaustas minties, taisyklės, nurodymo, uždavinio, tikslo reiškimas. kilmė lot. formula – forma, pavyzdys, taisyklė atitikmenys: angl. formulation vok. Formulierung … Sporto terminų žodynas
Formulierung — For|mu|lie|rung 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. das Formulieren 2. sprachl. Fassung, sprachl. Ausdruck … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Formulierung — For|mu|lie|rung die; , en <zu ↑...ierung>: 1. das Formulieren. 2. etwas Formuliertes; in bestimmter Weise formulierter Text … Das große Fremdwörterbuch