-
41 грозный
1) ( угрожающий) menacing ['me-], threatening ['Ѳre-]2) ( внушающий страх) formidableгро́зное ору́жие — formidable weapon
• -
42 грозный
1. disastrous2. formidable3. menacing; formidable; severe; cruel4. awesome5. awesomely -
43 выходить далеко за рамки
•The importance of complex numbers goes far beyond their properties as roots of algebraic equations.
* * *Выходить далеко за рамкиSuch a formidable numerical undertaking is well beyond the scope of the present paper.An exact estimate is far beyond the scope of this preliminary study.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить далеко за рамки
-
44 связанный с
•To risk the possible frustrations attendant upon so formidable a problem,...
•Thus we avoid delays incident to procuring items of material or parts.
•We are working on problems involving (or associated with) automation, electronics, etc.
•It is convenient to replace by a new factor μ0 related to by the equation μ = 4πk.
II•Mills associated with coal-mines...
•Symptoms of age-related diseases...
•The first serious investigation pertaining to boron was carried out at...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связанный с
-
45 в этом году наши автомобили пользуются необычайно высоким спросом
Универсальный русско-английский словарь > в этом году наши автомобили пользуются необычайно высоким спросом
-
46 важная персона
1) General subject: Hogen Mogen, a big gun, a big noise, a great gun, a man of importance, big bug, big pot, cock of the dunghill, cock of the walk, formidable personality, grand seigneur, grandee, great gun, heavy swell, high muck a muck, high-muck-a-muck, high-up man, mogul, personage, sachem, somebody, something, big fish2) Colloquial: big boy, big deal, big noise, big shot, heavy, high hat, high-up, pot, swell, big cheese, big gun3) American: biggie, high-hat, higher-up, highhat, pumpkin (обыкн. some pumpkins), punkin (обыкн. some pumpkins)4) French: cordon bleu5) Ironical: panjandrum6) Military: VIP7) Cinema: hot-shot8) Jargon: V.I.P., Visiting important person, bigwig, high pillow, high shot, his nibs, nabs, nibs, pow-wow, heavyweight, key figure, Mr. Big, big up, don, high muck-a-muck, high muckety-musk, high-monkey monk, hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, wheel9) Business: VIP (very important person), very important person10) Makarov: a very important person11) Taboo: hot shit12) Phraseological unit: grand poobah (He once played golf with the grand poobah of their company.) -
47 важный
1) General subject: Hogen Mogen, as proud as a peacock, big, big league, big shot, big-league, bigwig, consequential, considerable, donnish, earnest, essential, far reaching, fateful, (самый) first-rate, full dress, full-dress, grave, haughty, high up, high-up, important, integral (integral to - важный для), key, lordly, momentous, newsworthy (о событии), of consequence, of importance, on the front burner, on the map, peacocky, portentous (о человеке), prot-, proto-, purposeful, responsible, serious, significant, significative, solemn, substantial, vital, weighty, grand, influential, key-note, material, of great moment, relevant, precious, great, ambitious, meaningful, of great significance, core2) Medicine: basilic3) Colloquial: bigwigged4) Rare: puffy5) Mathematics: main6) Religion: crucial7) Accounting: chief8) Diplomatic term: dramatic, high-powered, instrumental, major, newsworthy (о событий), overriding9) Jargon: heavy, red hot red-hot10) Information technology: sensitive11) Business: critical, distinguished, of significance, ranking, valuable12) Makarov: all-in-all, consequent, formidable, good, intrinsic, live, of interest13) Current usage: big-time -
48 владеть острым пером
General subject: wield a formidable penУниверсальный русско-английский словарь > владеть острым пером
-
49 внушительная порция пудинга
General subject: a formidable helping of puddingУниверсальный русско-английский словарь > внушительная порция пудинга
-
50 внушительный
1) General subject: authoritative, commanding, formidable, goodly, impose a duty on goods, imposing, impressive, magnific (по величине), magnifical (по величине и т.п.), royal, solemn, massive, ambitious, hefty2) Religion: magnifical3) Architecture: noble -
51 внушительный уровень конкурентоспособности
Economy: formidable degree of competitiveness (в тексте англ. обороту предшествует неопред. артикль; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > внушительный уровень конкурентоспособности
-
52 грандиозная задача
General subject: formidable task, daunting taskУниверсальный русско-английский словарь > грандиозная задача
-
53 грозное испытание
Mass media: formidable challenge -
54 громадный
1) General subject: Cyclopean, Cyclopian, Cyclopic, colossal, enormous, extensive, formidable, giant, gigantean, gigantic, gigantically, great, huge, hulking, immane, immeasurable, immense, immensurable, mammoth, mighty, monster, monstrous, mountainous, prodigious, slapping, stupendous, tanklike, terrible, thumping, thundering, vast, humungo (Something extremly large, huge), behemoth, ginormous2) Colloquial: swingeing, tremendous, whaling, jumbo3) Poetical language: vasty4) Bookish: decuman5) Mathematics: large6) Religion: Babylonian7) Mining: oversized9) Emotional: banging -
55 думаю, что вполне можно бороться против неблагоприятных обстоятельств, даже если они имеют серьезный характер
Универсальный русско-английский словарь > думаю, что вполне можно бороться против неблагоприятных обстоятельств, даже если они имеют серьезный характер
-
56 задача большой сложности
Mathematics: formidable taskУниверсальный русско-английский словарь > задача большой сложности
-
57 заключение сделки
1) General subject: bargaining, sealing (Microsoft and Yahoo are on the brink of sealing an online alliance that could formidable rival to Google in the search business (FT, 29.07.09)), consummation of the transaction2) Military: making a deal3) Law: making deal4) Economy: conclusion of a deal, conclusion of a transaction, conclusion of business, conclusion of deal, conclusion of transaction5) Stock Exchange: trade execution (с ценными бумагами: не путать с "исполнением сделки", которое переводится trade settlement)6) Banking: settlement7) Business: closing of a sale8) Sakhalin energy glossary: closure of a deal (Пал.)9) EBRD: closing, closing of a deal -
58 значительные трудности
2) Diplomatic term: formidable difficultiesУниверсальный русско-английский словарь > значительные трудности
-
59 значительный
1) General subject: appreciable, big, fair, first, formidable, goodly, groundbreaking, handsome, heavy, important, large, major, mattery, meaning, more, notable, on the map, one for the book, one for the books, powerful, pretty, protuberant, respectable, round, sensible, significant, sizable, smartish, smartish (и т.п.), substantial, suggestive, telling, tidy, vast, high, intense, wide, eye-watering (обычно о денежных суммах - an eye-watering amount is extremely high or large, and much higher or larger than you would expect - http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/eye-watering), measurable, not-insubstantial, gravitas, prominent, critical, mighty, ambitious, hefty4) Bookish: substantive5) Mathematics: no mean6) Railway term: sizable (по размеру)7) Accounting: fair (о количестве)8) Diplomatic term: serious9) Psychology: momentous10) Scottish language: gey11) Jargon: hiyee12) Information technology: topical13) Oil: considerable14) Taxes: high average15) Patents: epoch-making17) Quality control: dramatic18) Makarov: meaningful, strong, valuable19) General subject: non-negligible -
60 колоссальная военная мощь
Military: formidable military postureУниверсальный русско-английский словарь > колоссальная военная мощь
См. также в других словарях:
formidable — [ fɔrmidabl ] adj. • v. 1537; h. 1392; lat. formidabilis, de formidare « craindre, redouter » 1 ♦ Vieilli Qui inspire ou est de nature à inspirer une grande crainte. ⇒ effrayant, épouvantable, redoutable, terrible. « Son aspect était formidable… … Encyclopédie Universelle
formidable — adjetivo 1. (ser / estar, antepuesto / pospuesto) Que es extraordinario o magnífico por ser grande, bueno o agradable: Su casa es formidable. Desde que haces gimnasia estás formidable. Luis es un formidable amigo. He pasado una tarde formidable.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
formidable — FORMIDABLE. adj. de t.g. Redoutable, qui est à craindre, C est un homme formidable. c est la chose du monde la plus formidable. une puissance formidable. des troupes formidables. il s est rendu formidable par la rapidité de ses conquestes … Dictionnaire de l'Académie française
Formidable — For mi*da*ble, a. [L. formidabilis, fr. formidare to fear, dread: cf. F. formidable.] Exciting fear or apprehension; impressing dread; adapted to excite fear and deter from approach, encounter, or undertaking; alarming. [1913 Webster] They seemed … The Collaborative International Dictionary of English
formidable — (adj.) mid 15c., from M.Fr. formidable (15c.), from L. formidabilis causing fear, terrible, from formidare to fear, from formido fearfulness, fear, terror, dread. Related: Formidably … Etymology dictionary
formidable — [adj1] horrible, terrifying appalling, awful, dangerous, daunting, dire, dismaying, dreadful, fearful, fierce, frightful, horrific, imposing, impregnable, intimidating, menacing, redoubtable, shocking, terrible, terrific, threatening; concept 537 … New thesaurus
formidable — I adjective alarming, appalling, arduous, awe inspiring, awesome, dangerous, deterring, difficult, disturbing, dreadful, exciting fear, fear inspiring, fearful, fierce, formidolosus, frightening, frightful, hard to overcome, horrible, horrifying … Law dictionary
formidable — The standard pronunciation is with the stress on the first syllable, although the word is often heard with the stress on the second syllable … Modern English usage
formidable — (Del lat. formidabĭlis). 1. adj. Muy temible y que infunde asombro y miedo. 2. Excesivamente grande en su línea. 3. coloq. magnífico … Diccionario de la lengua española
formidable — ► ADJECTIVE ▪ inspiring fear or respect through being impressively large, powerful, or capable. DERIVATIVES formidably adverb. ORIGIN Latin formidabilis, from formidare to fear … English terms dictionary
formidable — [fôr′mə də bəl, fôr mid′ə bəl] adj. [ME < OFr < L formidabilis < formidare, to fear, dread < formido, fear < IE * mormo , to feel horror > Gr mormoros, fear] 1. causing fear or dread 2. hard to handle or overcome 3. awe… … English World dictionary
