-
1 zwingen
to coerce; to bludgeon; to oblige; to constrain; to force; to compel* * *zwịn|gen ['tsvɪŋən] pret zwa\#ng [tsvanŋ] ptp gezwu\#ngen [gə'tsvʊŋən]1. vt1) (= nötigen) to force, to compeljdn zwingen, etw zu tun — to force or compel sb to do sth
er hat mich gezwungen, das zu tun — he forced or compelled me to do it, he made me do it
ich lasse mich nicht (dazu) zwingen — I won't be forced (to do it or into it), I won't respond to force
jdn zum Gehorsam zwingen — to force or compel sb to obey, to make sb obey
See:→ auch gezwungen, Knie, sehen2) (dial inf = bewältigen) Essen, Arbeit to manage2. vrto force oneselfsich zwingen, etw zu tun — to force oneself to do sth, to make oneself do sth
3. vizum Handeln/Umdenken zwingen — to force or compel us/them etc to act/rethink
diese Tatsachen zwingen zu der Annahme, dass... — these facts force or compel one to assume that...
* * *1) (to urge or force: Hunger impelled the boy to steal.) impel2) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) force3) (to force: They compelled me to betray my country.) compel4) reduce* * *zwin·gen<zwang, gezwungen>[ˈtsvɪŋən]I. vt▪ jdn \zwingen to force [or compel] sbdu musst noch nicht gehen, es zwingt dich niemand! you don't have to go yet, nobody's forcing you!ich lasse mich nicht \zwingen I won't give in to force▪ jdn \zwingen, etw zu tun to force sb into doing [or to do] sth, to make sb do sth, to compel sb to do sth▪ jdn irgendwohin \zwingen to force sb somewherezwei Wärter zwangen den tobenden Häftling in die Zelle two warders forced the raging prisoner into his celljdn zu Boden \zwingen to wrestle sb to the ground; s.a. Knie▪ jdn \zwingen to force [or compel] sbdie Situation zwang uns zu raschem Handeln the situation compelled us to act quickly▪ gezwungen sein, etw zu tun to be forced into doing [or to do] sth, to be compelled [or made] to do sthsich akk gezwungen sehen, etw zu tun to feel [or find] [oneself] compelled [or form obliged] to do sthII. vr▪ sich akk zu etw dat \zwingen, sich akk \zwingen, etw zu tun to force oneself to [or make oneself] do sthich war so müde, ich musste mich \zwingen, die Augen aufzuhalten I was so tired it was a great effort to keep my eyes openseit 3 Tagen rauche ich jetzt nicht mehr, aber ich muss mich \zwingen I haven't smoked for 3 days, but it's an effortIII. vidie Situation zwingt zum Handeln the situation forces us to act* * *1.unregelmäßiges transitives Verb forcejemanden [dazu] zwingen, etwas zu tun — force or compel somebody to do something; make somebody do something
jemanden zu einem Geständnis zwingen — force somebody into a confession or to make a confession
sich gezwungen sehen, etwas zu tun — find oneself forced or compelled to do something
2.man kann ihn nicht dazu zwingen — he can't be forced or made to do it
unregelmäßiges reflexives Verb force oneself* * *zwingen; zwingt, zwang, hat gezwungenA. v/t1. force (zu +inf to +inf, into +ger);jemanden zwingen, etwas zu tun auch make sb do sth; durch psychischen Druck: coerce sb into doing sth;jemanden zum Reden zwingen force sb to speak;manche Leute muss man zu ihrem Glück zwingen some people don’t know what’s good for them;das Glück lässt sich nicht zwingen you can’t force happiness;das lässt sich nicht zwingen you can’t force it;ich lass mich nicht zwingen I won’t be forced ( oder coerced);die Situation zwang sie, noch einmal nachzudenken the situation forced them to think again; → gezwungen2. geh:jemanden gegen die Wand/zu Boden zwingen force sb against the wall/to the floor ( oder ground); → Knie3. dial (Arbeit, Essen) manageB. v/i Sache:zwingen zu demand, necessitate;die Lage zwingt zu drastischen Maßnahmen the situation demands ( oder necessitates) drastic measures;das zwingt zu der Annahme, dass … it leaves one no alternative but to assume that …C. v/r force o.s.;sich zur Ruhe/Höflichkeit etczwingen force o.s. to remain calm/to be polite etc;sich zwingen zu lächeln force a smile* * *1.unregelmäßiges transitives Verb forcejemanden [dazu] zwingen, etwas zu tun — force or compel somebody to do something; make somebody do something
jemanden zu einem Geständnis zwingen — force somebody into a confession or to make a confession
sich gezwungen sehen, etwas zu tun — find oneself forced or compelled to do something
2.man kann ihn nicht dazu zwingen — he can't be forced or made to do it
unregelmäßiges reflexives Verb force oneself* * *v.(§ p.,pp.: zwang, gezwungen)= to bludgeon v.to coerce v.to compel v.to constrain v.to force v.to oblige v. -
2 aufdrängen
(trennb., hat -ge-)I v/t: jemandem etw. aufdrängen force s.th. on s.o.; jemandem eine Meinung aufdrängen force an opinion down s.o.’s throatII v/refl1. Gedanke: suggest itself2. sich jemandem aufdrängen force o.s. on s.o.; ich will mich nicht aufdrängen I don’t want to intrude* * *das Aufdrängenobtrusion* * *auf|drän|gen sep1. vt2. vrto imposesich jdm áúfdrängen (Mensch) — to impose oneself or one's company on sb; (fig: Erinnerung) to come involuntarily to sb's mind
dieser Gedanke/Verdacht drängte sich mir auf — I couldn't help thinking/suspecting that
* * *(to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) impose* * *auf|drän·genI. vt▪ jdm etw \aufdrängen to force [or push] [or impose] sth on sbII. vr1. (aufzwingen) to force [or impose] oneself/itself on sbich will mich nicht \aufdrängen I don't want to impose [myself]2. (in den Sinn kommen)der Gedanke drängte sich ihm auf the thought came to [or struck] him, he couldn't help thinking* * *1.transitives Verb2.reflexives Verb1)sich jemandem aufdrängen — force one's company or oneself on somebody
2) (fig.): (in den Sinn kommen)mir drängte sich der Verdacht auf, dass... — I couldn't help suspecting that...
dieser Gedanke drängt sich [einem] förmlich auf — one simply can't help but think so; the thought is unavoidable
* * *aufdrängen (trennb, hat -ge-)A. v/t:jemandem etwas aufdrängen force sth on sb;jemandem eine Meinung aufdrängen force an opinion down sb’s throatB. v/r1. Gedanke: suggest itself2.sich jemandem aufdrängen force o.s. on sb;ich will mich nicht aufdrängen I don’t want to intrude* * *1.transitives Verb2.reflexives Verb1)sich jemandem aufdrängen — force one's company or oneself on somebody
2) (fig.): (in den Sinn kommen)mir drängte sich der Verdacht auf, dass... — I couldn't help suspecting that...
dieser Gedanke drängt sich [einem] förmlich auf — one simply can't help but think so; the thought is unavoidable
* * *n.obtrusion n. -
3 aufbrechen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (Schloss, Siegel, Tür etc.) break open, force; (Kiste) break into; (Pflaster, Straße) break up; (Erde etc.) mit Pflug: auch break ground, turn over; (Brief) tear open2. Jägerspr. (ausweiden) gut3. geh. (Brief) open allg.II v/i (ist)2. (weggehen) leave, set off, start out ( nach for); zu einem Ausflug / Spaziergang aufbrechen set off on an excursion / walk; wann brechen wir morgen auf? when are we setting off ( oder leaving) tomorrow?* * *(gewaltsam öffnen) to break; to force; to break open; to break up;(sich öffnen) to open; to burst open;(weggehen) to leave; to set off; to sally* * *auf|bre|chen sep1. vtto break or force open; Tresor auch, Auto to break into; Deckel to prise off; Boden, Asphalt, Oberfläche to break up; (geh ) Brief to break open; (fig) System, soziale Struktur etc to break down2. vi aux sein2) (fig Konflikte, Hass etc) to break out3) (= sich auf den Weg machen) to start out or off, to set out or off* * *1) (to use force on (a door etc) to cause it to open.) break down3) (to use force to dislodge (something) from its position usually through leverage: He prised open the lid with a knife.) prise5) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) start6) (to begin a journey: It's time we started off.) start off7) (to begin a journey; to start off: We shall have to start out at dawn.) start out* * *auf|bre·chenI. vt Hilfsverb: haben▪ etw \aufbrechenein Auto/einen Tresor \aufbrechen to break into a car/strongroomII. vi Hilfsverb: sein2. (erneut sichtbar werden) to break out3. (sich auf den Weg machen) to start [or set] off [or out]ich glaube, wir müssen \aufbrechen I think we've got to go, I think we ought to go* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (öffnen) break open <lock, safe, box, crate, etc.>; break into < car>; force [open] < door>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (sich öffnen) < bud> open [up], burst [open]; < ice [sheet], surface, ground> break up; < wound> open* * *aufbrechen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. (Schloss, Siegel, Tür etc) break open, force; (Kiste) break into; (Pflaster, Straße) break up; (Erde etc) mit Pflug: auch break ground, turn over; (Brief) tear open3. geh (Brief) open allgB. v/i (ist)2. (weggehen) leave, set off, start out (nach for);zu einem Ausflug/Spaziergang aufbrechen set off on an excursion/walk;wann brechen wir morgen auf? when are we setting off ( oder leaving) tomorrow?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (öffnen) break open <lock, safe, box, crate, etc.>; break into < car>; force [open] < door>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (sich öffnen) < bud> open [up], burst [open]; <ice [sheet], surface, ground> break up; < wound> open2) (losgehen, -fahren) set off; start out* * *(nach) v.to start (for) v. v.to break open expr.to decamp v.to sally v. -
4 brechen
to burst; to infringe; to rupture; to refract; to fracture; to break; to quarry;sich brechen(Wellen) to break* * *brẹ|chen ['brɛçn] pret brach [braːx] ptp gebro\#chen [gə'brɔxn]1. vt1) (= zerbrechen, herausbrechen) to break; Schiefer, Stein, Marmor to cut; Widerstand to overcome, to break; Licht to refract; (geh = pflücken) Blumen to pluck, to picksich/jdm den Arm brechen — to break one's/sb's arm
einer Flasche den Hals brechen — to crack( open) a bottle
das wird ihm das Genick or den Hals brechen (fig) — that will bring about his downfall
jdm die Treue brechen — to break trust with sb; (Liebhaber etc) to be unfaithful to sb
See:→ auch gebrochen, Bahn2. vi1) aux sein to breakseine Augen brachen (old, liter) — he passed away
mir bricht das Herz — it breaks my heart
zum Brechen or brechend voll sein — to be full to bursting
2)mit jdm/etw brechen — to break with sb/sth
3) (= sich erbrechen) to be sick, to throw up3. vr(Wellen) to break; (Lichtstrahl) to be refracted; (Schall) to rebound ( an +dat off)* * *1) (to divide into two or more parts (by force).) break2) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) break3) (to do better than (a sporting etc record).) break4) (to put an end to: He broke the silence.) break6) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) break7) (to break: The metal pipes (were) fractured.) fracture8) (to break or tear.) rupture9) (to cut or (cause to) break: A piece of the steel girder sheared off.) shear* * *bre·chen<bricht, brach, gebrochen>[ˈbrɛçn̩]I. vt Hilfsverb: haben1. (zerbrechen)▪ etw \brechen to break sth2. (abbrechen)Zweige von den Bäumen \brechen to break twigs off treesSchiefer/Stein/Marmor \brechen to cut slate/stone/marble; (im Steinbruch) to quarry slate/stone/marbleeine Abmachung/einen Vertrag \brechen to break [or violate] an agreement/a contractseinen Eid \brechen to violate one's oathsein Schweigen \brechen to break one's silencejdm die Treue \brechen to break trust with sb5. (übertreffen)einen Rekord \brechen to break a record6. (niederkämpfen)8. (ablenken)▪ etw \brechen to refract stheinen Lichtstrahl \brechen to refract a ray of light; (abprallen lassen) to break the force of sthdie Brandung wurde von den Buhnen gebrochen the groynes broke the force of the surf9. (verletzen)jdm den Arm \brechen to break sb's arm10. (erbrechen)▪ etw \brechen to vomit sth11. BAUII. vi▪ mit jdm/etw \brechen to break with sb/stheine Tradition \brechen to break with [or away from] a tradition3. (sich erbrechen) to be sick, to throw up▪ sich akk [an etw dat] \brechen to break [against sth]; PHYS to be refracted [at sth]; (von Ruf, Schall) to rebound [off sth]* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) breaksich (Dat.) den Arm/das Genick brechen — break one's arm/neck
2) (abbauen) cut <marble, slate, etc.>6) (ugs.): (erbrechen) bring up2.unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein breakmir bricht das Herz — (fig.) it breaks my heart
2)3) mit sein4) (ugs.): (sich erbrechen) throw up3.* * *brechen; bricht, brach, hat bzw ist gebrochenA. v/t (hat)sich (dat)/jemandem den Arm etcjemandes Herz brechen break sb’s heart;jemandes Trotz brechen break sb’s defiance;3. fig (missachten) (Eid, Gesetz, Schwur, Streik, Vertrag, Waffenstillstand) break, violate;Ehe brechen commit adultery, be unfaithful;das Fasten brechen REL break fast;jemandem die Treue brechen be unfaithful to sb;ein Versprechen brechen break a promise;sein Wort brechen break one’s word;Bundesrecht bricht Landesrecht JUR, POL etwa: federal law is superior to ( oder overrides) regional law4. im Steinbruch: quarrydas Wasser bricht das Licht the water makes the light refract7. (falten, falzen) (Serviette, Bogen Papier) foldB. v/i1. (ist) break; Ast, Stock: snap; Arm, Bein, Knochen: break; Leder: crack (at the folds), rub; Seide: rub out in the folds, split, wear;ihre Augen brachen liter she passed away;jemandem bricht das Herz (bei etwas) sb’s heart is breaking (at the sight of s.th);es bricht mir das Herz, aber … iron I’m sorry to have to tell you3. (ist):in die Knie brechen give up;die Sonne brach durch die Wolken the sun broke through the clouds;ich muss brechen I have to be sick, I’m going to puke umg5.mit jemandem/etwas brechen break with sb/sth,mit einer Gewohnheit brechen break with tradition;mit der Vergangenheit brechen break with the past;mit seiner Familie völlig brechen break (off) contact with one’s familyC. v/r (hat)1. Wellen:2. OPT, PHYS, Licht etc: refract;das Licht bricht sich im Wasser (the) light refracts in water;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) breaksich (Dat.) den Arm/das Genick brechen — break one's arm/neck
2) (abbauen) cut <marble, slate, etc.>5) (nicht einhalten) break <agreement, contract, promise, the law, etc.>6) (ugs.): (erbrechen) bring up2.unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein breakmir bricht das Herz — (fig.) it breaks my heart
2)3) mit sein4) (ugs.): (sich erbrechen) throw up3.* * *(Widerstand) v.to break down (resistance) v. v.(§ p.,pp.: brach, gebrochen)= to burst v.(§ p.,p.p.: burst)to crack v. -
5 überwinden
(unreg., untr., hat)I v/t (Ängste, Schwächen etc.) overcome; (Krise, Krankheit etc.) get over; lit. (besiegen) conquer (auch fig. Ängste etc.); (Standpunkt etc.) get away from, outgrow; (Entwicklungsstadium etc.) get past; ein Hindernis überwinden clear a hurdle; große Entfernungen zu Fuß überwinden cover great distances on foot; den Krebs / den Hunger in der Welt überwinden wollen want to beat cancer / eradicate hunger from the world; siehe auch überwundenII v/refl: sich ( selbst) überwinden overcome one’s inhibitions; (sich zwingen) force o.s.; sich dazu überwinden zu (+ Inf.) bring ( oder get) o.s. to (+ Inf.) er konnte sich nicht überwinden, es zu tun he couldn’t bring himself to do it; ich musste mich ( direkt) überwinden, (um) zu (+ Inf.) I had to force myself to (+ Inf.), I really had to make an effort to (+ Inf.) sich zu einer Arbeit überwinden müssen force o.s. to do a job* * *to vanquish; to force; to get over; to overcome; to surmount* * *über|wịn|den [yːbɐ'vɪndn] ptp überwu\#nden [yːbɐ'vʊndn] insep irreg1. vtto overcome; Schwierigkeiten, Hindernis auch to surmount, to get over; Enttäuschung, Angst, Scheu auch to get over; (= hinter sich lassen) to outgrowüberwunden (Standpunkt, Haltung etc) — of the past; Angst conquered; Krise, Rezession that has been overcome
2. vrto overcome one's inclinationssich überwinden, etw zu tun — to force oneself to do sth
* * *1) conquer2) (to get past (an obstacle or difficulty).) negotiate3) (to overcome or deal with (problems, obstacles etc) successfully: He surmounted these obstacles without trouble.) surmount* * *über·win·den *[y:bɐˈvɪndn̩]I. vt▪ etw \überwinden to overcome sthein Vorurteil \überwinden to outgrow a prejudice▪ jdn \überwinden to defeat sb3. (ersteigen)▪ etw \überwinden to get over [or surmount] sthII. vr* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) overcome < resistance>; overcome, surmount <difficulty, obstacle, gradient>; conquer <capitalism, apartheid, etc.>; overcome, get over <fear, inhibitions, disappointment, grief>; get past < stage>2) (aufgeben) overcome <doubt, misgivings, reservations>; give up <way of thinking, point of view>2.unregelmäßiges reflexives Verb overcome one's reluctancesich [dazu] überwinden, etwas zu tun — bring oneself to do something
* * *überwinden (irr, untrennb, hat)A. v/t (Ängste, Schwächen etc) overcome; (Krise, Krankheit etc) get over; liter (besiegen) conquer (auch fig Ängste etc); (Standpunkt etc) get away from, outgrow; (Entwicklungsstadium etc) get past;ein Hindernis überwinden clear a hurdle;große Entfernungen zu Fuß überwinden cover great distances on foot;den Krebs/den Hunger in der Welt überwinden wollen want to beat cancer/eradicate hunger from the world; → auch überwundenB. v/r:sich (selbst) überwinden overcome one’s inhibitions; (sich zwingen) force o.s.;er konnte sich nicht überwinden, es zu tun he couldn’t bring himself to do it;ich musste mich (direkt) überwinden, (um) zu (+inf) I had to force myself to (+inf), I really had to make an effort to (+inf)sich zu einer Arbeit überwinden müssen force o.s. to do a job* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) overcome < resistance>; overcome, surmount <difficulty, obstacle, gradient>; conquer <capitalism, apartheid, etc.>; overcome, get over <fear, inhibitions, disappointment, grief>; get past < stage>2) (aufgeben) overcome <doubt, misgivings, reservations>; give up <way of thinking, point of view>2.unregelmäßiges reflexives Verb overcome one's reluctancesich [dazu] überwinden, etwas zu tun — bring oneself to do something
* * *v.to bear down v.to overcome v.(§ p.,p.p.: overcame, overcome)to vanquish v. -
6 hineinzwängen
* * *to jam* * *hi|nein|zwän|gen sep (in +acc -to)1. vtto force or squeeze in2. vrto squeeze (oneself) in* * *hi·nein|zwän·gensich akk in ein Kleidungsstück \hineinzwängen to force [or squeeze] oneself into an item of clothingobwohl der Saal schon überfüllt war, versuchten sich noch viele hineinzuzwängen although the hall was already overcrowded a lot of people were still trying to squeeze their way in* * *1.transitives Verb2.etwas [in etwas (Akk.)] hineinzwängen — squeeze or force something in[to something]
reflexives Verb squeeze insich in die Hose hineinzwängen — squeeze [oneself] into one's trousers
* * *hineinzwängen v/t & v/r (trennb, hat -ge-):* * *1.transitives Verb2.etwas [in etwas (Akk.)] hineinzwängen — squeeze or force something in[to something]
reflexives Verb squeeze insich in die Hose hineinzwängen — squeeze [oneself] into one's trousers
-
7 zwängen
* * *to oppress; to squeeze* * *zwạ̈n|gen ['tsvɛŋən]vtto force; mehrere Sachen (in Koffer etc) to cramzwängen — to squeeze into/through sth
* * *zwän·gen[ˈtsvɛŋən]vtSachen in einen Koffer \zwängen to cram things into a case* * *1.transitives Verb squeeze2.reflexives Verb squeeze [oneself]* * *in +akk into)B. v/r:sich zwängen in (+akk) squeeze (o.s.) into* * *1.transitives Verb squeeze2.reflexives Verb squeeze [oneself]* * *v.to force in v.to force out v.to wedge (in) v. -
8 hineindrängen
(trennb., hat -ge-)I v/t: hineindrängen (in + Akk) (etw.) squeeze ( oder force) in(to); (jemanden) force ( oder push) in(to); (Menge) auch herd in(to)* * *hi|nein|drän|gen sep (in +acc -to)1. vtto push in2. vir(vi: aux sein) to push one's way in* * *hi·nein|drän·genII. vi Hilfsverb: seinIII. vr Hilfsverb: haben▪ sich akk [irgendwo] \hineindrängen to push one's way in [somewhere]; (sich in eine Menschenschlange drängen) to push in* * *1.intransitives Verb mit sein; refl. V[sich] in etwas (Akk.) hineindrängen — push one's way into something
2.[sich] in den Bus hineindrängen — push one's way on to the bus
transitives Verbjemanden in etwas ( Akk) hineindrängen — push somebody into something
jemanden in eine Rolle hineindrängen — ((fig.) force somebody into a role
* * *hineindrängen (trennb, hat -ge-)A. v/t:in +akk) (etwas) squeeze ( oder force) in(to); (jemanden) force ( oder push) in(to); (Menge) auch herd in(to)B. v/i & v/r:in +akk) push one’s way in(to)* * *1.intransitives Verb mit sein; refl. V[sich] in etwas (Akk.) hineindrängen — push one's way into something
2.[sich] in den Bus hineindrängen — push one's way on to the bus
transitives Verbjemanden in etwas ( Akk) hineindrängen — push somebody into something
jemanden in eine Rolle hineindrängen — ((fig.) force somebody into a role
* * *v.to interlope v. -
9 hochschrauben
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Drehstuhl etc.) screw s.th. upwardsII v/refl1. Flugzeug etc.: twist upwards2. fig.: die Lohn-Preis-Spirale schraubt sich hoch prices and wages are spiral(l)ing upwards ( oder are on an upward spiral)* * *hoch|schrau|ben sepvt* * *hoch|schrau·benvt▪ etw \hochschraubenseine Ansprüche \hochschrauben to increase one's demands* * *1.transitives Verb1) raise < seat> ( by screwing)2.reflexives Verb circle up[wards]* * *hochschrauben (trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/r2. fig:die Lohn-Preis-Spirale schraubt sich hoch prices and wages are spiral(l)ing upwards ( oder are on an upward spiral)* * *1.transitives Verb1) raise < seat> ( by screwing)2.reflexives Verb circle up[wards] -
10 durchkämpfen
(trennb., hat -ge-)I v/t (Antrag, Vorschlag etc.) fight s.th. throughII v/refl* * *dụrch|kämp|fen sep1. vt(= durchsetzen) to push or force through2. vr1) (durch etw sth) to fight or battle one's way through; (fig) to struggle through2)See:= durchringen3. vi(= Kampf nicht aufgeben) (Soldaten) to carry on fighting; (Sportler, Bergsteiger) to battle on, to carry on the battle or struggle* * *durch|kämp·fen[ˈdʊrçkɛmpfn̩]I. vtII. vr1. (mühselig durchackern)2. (sich durchringen)sich akk zu einem Entschluss \durchkämpfen to bring oneself to make [or force oneself to [make]] a decisionIII. vi to fight continuously* * *1.transitives Verb2) (durchsetzen) force through2.reflexives Verbsich [durch etwas] durchkämpfen — fight or battle one's way through [something]
* * *durchkämpfen (trennb, hat -ge-)B. v/r1.2. fig:* * *1.transitives Verb2) (durchsetzen) force through2.reflexives Verbsich [durch etwas] durchkämpfen — fight or battle one's way through [something]
-
11 erzwingen
v/t (unreg.) force, get s.th. by force; gesetzlich: enforce (auch Gehorsam etc.); etw. von jemandem erzwingen (Geständnis etc.) force s.th. out of s.o.; (Zugeständnis) wring s.th. out of s.o.; eine Entscheidung erzwingen force an issue; Liebe lässt sich nicht erzwingen you can’t force love* * *to constrain; to will; to enforce; to coerce; to wring; to wrest; to extort* * *er|zwịn|gen [ɛɐ'tsvɪŋən] ptp erzwu\#ngen [ɛɐ'tsvʊŋən]vt irregto force; (gerichtlich) to enforce* * *1) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) force2) (to cause (a law, a command, one's own will etc) to be carried out: There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.) enforce* * *er·zwin·gen *▪ etw [von jdm] \erzwingen [o [jds] etw \erzwingen] to get [or obtain] sth [from sb] by force, to force sth from [or out of] sbjds Einverständnis \erzwingen to make sb [or force sb to] agree, to make sb see reasoneine Entscheidung \erzwingen to force an issuejds Zuneigung \erzwingen to force sb's affectionsein Geständnis/eine Unterschrift [von jdm] \erzwingen to make sb confess/sign, to force sb to confess/sign[von jdm] ein Zugeständnis \erzwingen to wring [or liter wrest] a concession [from sb]* * *unregelmäßiges transitives Verb force* * *etwas von jemandem erzwingen (Geständnis etc) force sth out of sb; (Zugeständnis) wring sth out of sb;eine Entscheidung erzwingen force an issue;Liebe lässt sich nicht erzwingen you can’t force love* * *unregelmäßiges transitives Verb forcesich (Dat.) den Zutritt erzwingen — force an entry
* * *v.to enforce v.to force v. -
12 gelten
to be valid; to be worth* * *gẹl|ten ['gɛltn] pret ga\#lt [galt] ptp gego\#lten [gə'gɔltn]1. vi1) (= gültig sein) to be valid; (Gesetz) to be in force; (Preise) to be effective; (Münze) to be legal tender; (= erlaubt sein) to be allowed or permitted; (= zählen) to countdie Wette gilt! — the bet's on!, it's a bet!
was ich sage, gilt! — what I say goes!
diese Karte gilt nur für eine Person — this ticket only admits one
See:→ geltend2) +dat (= bestimmt sein für) to be meant for or aimed at3) +dat geh = sich beziehen auf) to be forseine ganze Liebe galt der Musik — music was his only love
sein letzter Gedanke galt seinem Volk — his last thought was for his people
4)das gleiche gilt auch für ihn/von ihm — the same goes for him too/is true of him too
5)es gilt als sicher, dass... — it seems certain that...
6)das lasse ich gelten! — I'll agree to that!, I accept that!
er lässt nur seine eigene Meinung gelten — he won't accept anybody's opinion but his own
2. vti impers (geh)es gilt,... zu... — it is necessary to...
jetzt gilt es, Mut zu zeigen/zusammenzuhalten — it is now a question of courage/of sticking together
was gilts? (bei Wette) — what do you bet?
es gilt! — done!, you're on!, it's a deal!
3. vt(= wert sein) to be worth; (= zählen) to count for* * *1) (to be in force: The rule doesn't apply at weekends.) apply2) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) hold3) (to be true or valid; to apply: Does that rule hold good in every case?) hold good4) (to remain unchanged: This law still stands.) stand* * *gel·ten<gilt, galt, gegolten>[ˈgɛltn̩]I. vi▪ [für jdn] \gelten Regelung to be valid [for sb]; Bestimmungen to apply [to sb]; Gesetz to be in force; Preis, Gebühr, Satz, Angebot to be effective; Geld to be legal tendernicht mehr \gelten to be no longer validder Applaus gilt dir! the applause is for you!▪ jdm/etw \gelten to be for sb/sthseine ganze Liebe galt der Kunst art was his greatest love4. (zutreffen)▪ für jdn \gelten to go [or hold] for sbdas gleiche gilt auch für mich the same goes for [or is true of] me too5. (gehalten werden)er gilt als absolut zuverlässig he is regarded as being absolutely reliable6.▶ etw \gelten lassen to accept sth, to let sth standfür diesmal werde ich es ausnahmsweise \gelten lassen I'll let it go this time▶ etw nicht \gelten lassen to disallow sth, to cease to apply▪ es gilt, etw zu tun it is necessary to do sthjetzt gilt es zusammenzuhalten it is now a matter of sticking togetheres gilt! you're on!jetzt gilt's! this is it!das gilt nicht! that's not allowed!was gilt's? what shall we bet for?, what do you bet?* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) (gültig sein) be valid; < banknote, coin> be legal tender; <law, regulation, agreement> be in force; < price> be effectivedas gilt auch für dich/Sie! — (ugs.) that includes you!; that goes for you too!
nach geltendem Recht — in accordance with the law as it [now] stands
etwas [nicht] gelten lassen — [not] accept something
2) (angesehen werden)als etwas gelten — be regarded as something; be considered [to be] something
3) (+ Dat.) (bestimmt sein für) be directed at2.der Beifall galt auch dem Regisseur — the applause was also for the director
unregelmäßiges transitives Verb1) (wert sein)sein Wort gilt viel/wenig — his word carries a lot of/little weight
etwas gilt jemandem mehr als... — something is worth or means more to somebody than...
2) unpers. (darauf ankommen, dass)es gilt, rasch zu handeln — it is essential to act swiftly
es gilt dein Leben od. deinen Kopf — your life is at stake
* * *gelten; gilt, galt, hat gegoltenA. v/i1. (gültig sein) be valid; (zählen) Fehler, Treffer etc: count; Gesetz etc: be effective; Regel etc: apply;gelten für (sich anwenden lassen auf) apply to, go for;das gilt auch für dich the same goes for ( oder applies to) you too;gelten lassen als let sth pass for;das lass ich gelten! oderdas will ich gelten lassen! I’ll grant you that;der Pass gilt nicht mehr the passport is invalid ( oder has expired);gilt das Geld noch? is this (money) still legal tender?;gilt die englische Fassung JUR the English version shall prevail;was er sagt, gilt what he says goes, his word is law;es oderdie Wette gilt! you’re on!, it’s a bet!;topp, die Wette gilt! right, you’re on;das gilt nicht! (ist nicht erlaubt) that’s not allowed ( oder not fair); (zählt nicht) that doesn’t count; → bangetwas gelten Person: carry weight;nicht viel gelten not count for much (bei with);wenig gelten rate low;3.diese spitze Bemerkung galt dir the remark was aimed at you;all ihr Streben galt der Verwirklichung dieses Ziels geh she devoted all her energies to the achievement of this aim4.das gilt als unschicklich that’s considered inappropriate ( oder unseemly);er gilt als reicher Mann he is reputed to be a wealthy man, he’s said to be rich;abgemacht, dass sie kommt it’s taken for granted that she will comeB. v/i unpers1.es gilt einen Versuch we should give it a try, it’s worth a try;es gilt, rasch zu handeln we’ve got to act quickly, immediate action is called for;jetzt gilt’s! this is it2. unpers; geh:es gilt etwas (etwas steht auf dem Spiel) sth is at stake;es galt unser Leben it was a matter of life and death* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) (gültig sein) be valid; <banknote, coin> be legal tender; <law, regulation, agreement> be in force; < price> be effectivedas gilt auch für dich/Sie! — (ugs.) that includes you!; that goes for you too!
nach geltendem Recht — in accordance with the law as it [now] stands
etwas [nicht] gelten lassen — [not] accept something
als etwas gelten — be regarded as something; be considered [to be] something
3) (+ Dat.) (bestimmt sein für) be directed at2.unregelmäßiges transitives Verb1) (wert sein)sein Wort gilt viel/wenig — his word carries a lot of/little weight
etwas gilt jemandem mehr als... — something is worth or means more to somebody than...
2) unpers. (darauf ankommen, dass)es gilt, rasch zu handeln — it is essential to act swiftly
3) unpers. (geh.): (auf dem Spiel stehen)es gilt dein Leben od. deinen Kopf — your life is at stake
* * *v.(§ p.,pp.: galt, gegolten)= to be valid expr.to count v. -
13 würgen
I v/tII v/i choke; beim Erbrechen: retch; auch unpers.: jemanden würgt es ( heftig) s.o. feels that he etc. is going to be (violently) sick; an etw. (Dat) würgen choke on s.th.; fig., an Kritik: find s.th. hard to swallow; an Arbeit: sweat over s.th.* * *to retch; to strangle* * *wụ̈r|gen ['vʏrgn]1. vtjdn to strangle, to throttle; (fig Angst) to choke2. vi1) (= mühsam schlucken) to choke; (Schlange) to gulpwürgen (lit) — to choke on sth; (fig) (an Kritik) to find sth hard to swallow; (an Arbeit) to struggle over sth
2) (beim Erbrechen) to retch3. vt impers* * *wür·gen[ˈvʏrgn̩]I. vt▪ jdn \würgen to throttle [or strangle] sb3.II. vi2. (hochwürgen) to retchmir war so schlecht, dass ich ständig \würgen musste I felt so bad that I had to retch constantly* * *1. 2.intransitives Verb1) (Brechreiz haben) retchan etwas (Dat.) würgen — have to force something down; s. auch hängen II 1. 4)
* * *A. v/t2. umg:etwas in etwas (akk)jemanden würgt es (heftig) sb feels that he etc is going to be (violently) sick;an etwas (dat)* * *1. 2.intransitives Verb1) (Brechreiz haben) retchan etwas (Dat.) würgen — have to force something down; s. auch hängen II 1. 4)
* * *v.to choke v.to retch v. -
14 aufzwingen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t: jemandem etw. aufzwingen force ( oder foist) s.th. on s.o.; (Handlungsweise etc.) force s.o. into (doing) s.th., impose s.th. on s.o.* * *to enforce* * *auf|zwin|gen sep1. vtjdm seinen Willen áúfzwingen — to impose one's will on sb
2. vrto force itself on one* * *auf|zwin·genI. vt1. (gewaltsam auferlegen)▪ jdm etw \aufzwingen to force sth on sbjdm seinen Willen \aufzwingen to impose [or force] one's will on sbjdm Geschlechtsverkehr \aufzwingen to force sb into [or to have] sex2. (gewaltsam öffnen)etw mit Gewalt \aufzwingen to force open sth sep3. (aufdrängen)▪ jdm etw \aufzwingen to force sth on sb, to force sb to accept [or into accepting] sthII. vr* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem etwas aufzwingen — force something [up]on somebody
jemandem seinen Willen aufzwingen — impose one's will [up]on somebody
* * *aufzwingen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t:jemandem etwas aufzwingen force ( oder foist) sth on sb; (Handlungsweise etc) force sb into (doing) sth, impose sth on sbB. v/r:* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem etwas aufzwingen — force something [up]on somebody
jemandem seinen Willen aufzwingen — impose one's will [up]on somebody
* * *v.to enforce (on, upon) v. -
15 pressen
I v/t1. (Papier, Blumen etc.) press; (Stroh) bale; (Schallplatte) press; (Kunststoff) Brit. mould, Am. mold; (Wein) make2. (Trauben, Oliven etc.) press; (Zitrone etc.) squeeze; den Saft aus einer Zitrone pressen squeeze (the juice out of) a lemon; etw. aus jemandem pressen fig. squeeze ( oder force) s.th. out of s.o.3. (drücken) pressen in (+ Akk) force ( oder squeeze, stuff umg.) into; pressen gegen press against; an sich pressen hold tightly; (jemanden) auch hug (tightly); sich an die Wand pressen press o.s. against the wall; sich flach an den Boden pressen lie absolutely flat on the ground; jemandem die Hand auf den Mund pressen clap one’s hand over s.o.’s mouth; Luft durch etw. pressen force air through s.th.4. fig. (zwingen) force; jemanden zu etw. pressen fig. force s.o. to do s.th.; etw. in ein System pressen force s.th. into a systemII v/i bei der Geburt: push; Sänger etc.: force (the voice); gepresst* * *das Pressenpressure* * *prẹs|sen ['prɛsn]vt1) (= quetschen) to press; Obst, Saft to squeeze; hohe Töne to squeeze out; (fig = zwingen) to force (in +acc, zu into fig dated = unterdrücken) to oppressetw auf CD-ROM pressen — to put sth onto CD-ROM
2) (NAUT)* * *(to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) press* * *pres·sen[ˈprɛsn̩]I. vt1. (durch Druck glätten)▪ etw \pressen to press sthBlumen \pressen to press flowers2. (drücken)Obst durch ein Sieb \pressen to press fruit through a sieveetw mit gepresster Stimme sagen (fig) to say sth in a strained voiceer presste mich ganz fest an sich he hugged me tightly3. (auspressen)Obst \pressen to press [or squeeze] fruit4. (herstellen)▪ etw \pressen to press sthPlastikteile \pressen to mould pieces of plasticWein \pressen to press wineSchallplatten \pressen to press records5. (zwingen)Seeleute [gewaltsam] zum Dienst \pressen to press [or press-gang] sailors into service, to shanghai sailors▪ jdn \pressen to repress sb* * *transitives Verb1) (zusammendrücken) press3) (drücken) press* * *A. v/t1. (Papier, Blumen etc) press; (Stroh) bale; (Schallplatte) press; (Kunststoff) Br mould, US mold; (Wein) makeden Saft aus einer Zitrone pressen squeeze (the juice out of) a lemon;3. (drücken)pressen gegen press against;an sich pressen hold tightly; (jemanden) auch hug (tightly);sich an die Wand pressen press o.s. against the wall;sich flach an den Boden pressen lie absolutely flat on the ground;jemandem die Hand auf den Mund pressen clap one’s hand over sb’s mouth;Luft durch etwas pressen force air through sth4. fig (zwingen) force;jemanden zu etwas pressen fig force sb to do sth;etwas in ein System pressen force sth into a system* * *transitives Verb1) (zusammendrücken) press3) (drücken) press* * *v.to press v.to squeeze v. -
16 durchboxen
(trennb., hat -ge-) umg.I v/t fig. push s.th. throughII v/refl1. battle ( oder fight) one’s way through2. fig. struggle through* * *dụrch|bo|xen sep (fig inf) ( durch etw sth)1. vtto push or force through2. vrto fight one's way through* * *durch|bo·xen[ˈdʊrçbɔksn̩]▪ etw [bei jdm] \durchboxen to push [or force] sth through [with sb]1. (sich boxend durchdrängen)2. (sich durchschlagen)* * *1.(ugs.) reflexives Verb fight one's way through; (fig.) battle through2.transitives Verb force or push through <law, measure, bill, etc.>* * *durchboxen (trennb, hat -ge-) umgA. v/t fig push sth throughB. v/r1. battle ( oder fight) one’s way through2. fig struggle through* * *1.(ugs.) reflexives Verb fight one's way through; (fig.) battle through2.transitives Verb force or push through <law, measure, bill, etc.> -
17 forcieren
[for’si:rәn] v/t1. geh. (vorantreiben) push (on with); (beschleunigen) speed up; (steigern) step up; (Anstrengungen) auch intensify; das Tempo forcieren force the pace2. MIL. take by force3. fig. (erzwingen) force; (Dankbarkeit etc.) compel* * *to force* * *for|cie|ren [fɔr'siːrən] ptp forciertvtto push; Entwicklung auch, Tempo to force; Konsum, Produktion to push or force up* * *for·cie·ren *[fɔrˈsi:rən]vt (geh)▪ etw \forcieren to push ahead with sthden Export/die Produktion \forcieren to boost exports/production* * *transitives Verb step up < production>; redouble, intensify < efforts>; speed up, push forward < developments>das Tempo forcieren — (Sport) force the pace
* * *forcieren [fɔrˈsiːrən] v/t1. geh (vorantreiben) push (on with); (beschleunigen) speed up; (steigern) step up; (Anstrengungen) auch intensify;das Tempo forcieren force the pace2. MIL take by force* * *transitives Verb step up < production>; redouble, intensify < efforts>; speed up, push forward < developments>das Tempo forcieren — (Sport) force the pace
* * *v.to force v. -
18 hinausdrängen
(trennb., hat -ge-)* * *hi|naus|drän|gen sep1. vtto force out (aus of); (eilig) to hustle out (aus of); (fig) to oust (aus from), to force out (aus of)2. vi aux seinto push or force one's way out ( aus of)* * *hi·naus|drän·genII. vi Hilfsverb: sein (nach draußen drängen) to push [or force] one's way out; (hetzen) to champ at the bit fig* * *1.intransitives Verb; mit sein push one's way out ( aus of); < crowd> push its way out ( aus of)2.transitives Verbjemanden hinausdrängen — push somebody out ( aus of); (fig.) push somebody out ( aus of); oust somebody ( aus from)
* * *hinausdrängen (trennb, hat -ge-)A. v/t push out (aus of); fig oust (aus from)B. v/r push one’s way out (aus of)* * *1.intransitives Verb; mit sein push one's way out ( aus of); < crowd> push its way out ( aus of)2.transitives Verbjemanden hinausdrängen — push somebody out ( aus of); (fig.) push somebody out ( aus of); oust somebody ( aus from)
* * *v.to expel v. -
19 nötigen
v/t (drängen) urge, press; (zwingen) force, compel; lassen Sie sich nicht nötigen! umg. help yourself!; er lässt sich nicht lange nötigen umg. he doesn’t need much coaxing ( oder encouragement); sich genötigt sehen zu (+ Inf.) feel compelled to (+ Inf.)* * *to compel; to oblige; to constrain; to force; to coerce* * *nö|ti|gen ['nøːtign]vtgeh = zwingen) to force, to compel; (JUR) to coerce; (= auffordern) to urge, to pressjdn ins Zimmer nö́tigen — to urge or press sb to go into a room
sich nö́tigen lassen — to need prompting or urging
lassen Sie sich nicht ( erst) nö́tigen! — don't wait to be asked
See:→ auch genötigt* * *1) (to force (a person into doing something).) coerce* * *nö·ti·gen[ˈnø:tɪgn̩]vt▪ jdn [zu etw dat] \nötigen to force [or coerce] sb [into sth]; (durch Zureden) to urge, to entreat form▪ jdn dazu \nötigen, etw zu tun to force sb to do [or coerce sb into doing] sther sah sich genötigt umzudisponieren he was obliged to change his plans* * *transitives Verb1) (zwingen) compel; force; (Rechtsspr.) intimidate; coercejemanden zur Unterschrift nötigen — compel or force somebody to sign
sich genötigt sehen, etwas zu tun — feel compelled to do something
2) (geh.): (auffordern) press; urge* * *lassen Sie sich nicht nötigen! umg help yourself!;* * *transitives Verb1) (zwingen) compel; force; (Rechtsspr.) intimidate; coercejemanden zur Unterschrift nötigen — compel or force somebody to sign
sich genötigt sehen, etwas zu tun — feel compelled to do something
2) (geh.): (auffordern) press; urge* * *v.to coerce v.to compel v.to oblige v. -
20 abdrängen
* * *ạb|drän|genvt septo push away ( von from), to push out of the way (von of); Menschenmenge to force back; (fig) Verfolger etc to shake offein Auto von der Straße abdrängen — to force a car off the road
jdn in eine bestimmte Richtung abdrängen — to push sb in a certain direction
vom Wind abgedrängt werden — to be blown off course (by the wind)
jdn an den Rand der Gesellschaft abdrängen — to marginalize sb to the fringes of society
* * *(to make (a person, animal etc) change direction: One group of the soldiers rode across the valley to head the bandits off.) head off* * *ab|drän·genvt1. (beiseitedrängen)▪ jdn \abdrängen to push sb away2. SPORTjdn vom Ball/Tor \abdrängen to push sb off the ball/to block sb's path to the goal3. NAUTvom Wind abgedrängt werden to be blown off course by the wind* * *transitives Verb push away; force away; drive < animal> awayeinen Spieler vom Ball abdrängen — (Fußball) force a player off the ball
* * ** * *transitives Verb push away; force away; drive < animal> awayeinen Spieler vom Ball abdrängen — (Fußball) force a player off the ball
См. также в других словарях:
force back — verb cause to move back by force or influence repel the enemy push back the urge to smoke beat back the invaders • Syn: ↑repel, ↑drive, ↑repulse, ↑push back, ↑beat back … Useful english dictionary
force — ► NOUN 1) physical strength or energy as an attribute of action or movement. 2) Physics an influence tending to change the motion of a body or produce motion or stress in a stationary body. 3) coercion backed by the use or threat of violence. 4)… … English terms dictionary
force — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 physical strength, power or violence ADJECTIVE ▪ considerable, great, terrible, tremendous ▪ full, maximum ▪ brute … Collocations dictionary
force — force1 noun 1》 physical strength or energy as an attribute of action or movement. ↘Physics an influence tending to change the motion of a body or produce motion or stress in a stationary body. 2》 coercion backed by the use or threat of… … English new terms dictionary
force — 1 n 1: a cause of motion, activity, or change intervening force: a force that acts after another s negligent act or omission has occurred and that causes injury to another: intervening cause at cause irresistible force: an unforeseeable event esp … Law dictionary
force — n 1 *power, energy, strength, might, puissance Analogous words: *stress, strain, pressure, tension: *speed, velocity, momentum, impetus, headway 2 Force, violence, compulsion, coercion, duress, constraint, restraint denote the exercise or the… … New Dictionary of Synonyms
force-land — verb make a forced landing • Hypernyms: ↑land, ↑set down • Verb Frames: Something s Somebody s * * * forceˈ land intransitive verb To make a forced landing • • • … Useful english dictionary
force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force … Encyclopédie Universelle
forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur … Encyclopédie Universelle
Force Dynamics — is a semantic category that describes the way in which entities interact with reference to force. Force Dynamics gained a good deal of attention in cognitive linguistics due to its claims of psychological plausibility and the elegance with which… … Wikipedia
force-feed — force feeds, force feeding, force fed VERB If you force feed a person or animal, you make them eat or drink by pushing food or drink down their throat. [V n] Production of the foie gras pâté involves force feeding geese and ducks so that their… … English dictionary