-
1 abdrängen
* * *ạb|drän|genvt septo push away ( von from), to push out of the way (von of); Menschenmenge to force back; (fig) Verfolger etc to shake offein Auto von der Straße abdrängen — to force a car off the road
jdn in eine bestimmte Richtung abdrängen — to push sb in a certain direction
vom Wind abgedrängt werden — to be blown off course (by the wind)
jdn an den Rand der Gesellschaft abdrängen — to marginalize sb to the fringes of society
* * *(to make (a person, animal etc) change direction: One group of the soldiers rode across the valley to head the bandits off.) head off* * *ab|drän·genvt1. (beiseitedrängen)▪ jdn \abdrängen to push sb away2. SPORTjdn vom Ball/Tor \abdrängen to push sb off the ball/to block sb's path to the goal3. NAUTvom Wind abgedrängt werden to be blown off course by the wind* * *transitives Verb push away; force away; drive < animal> awayeinen Spieler vom Ball abdrängen — (Fußball) force a player off the ball
* * ** * *transitives Verb push away; force away; drive < animal> awayeinen Spieler vom Ball abdrängen — (Fußball) force a player off the ball
-
2 abdrängen
ab|drän·genvt1) ( beiseitedrängen)jdn \abdrängen to push sb away2) sportjdn vom Ball/Tor \abdrängen to push sb off the ball/to block sb's path to the goal3) nautvon Wind abgedrängt werden to be blown off course by the wind -
3 abdrängen
1. to force back2. to push away3. to push out of the way -
4 in den Hintergrund abdrängen
in den Hintergrund abdrängen
to push into the background;
• sich im Hintergrund halten to efface o. s., to take a back seat (coll.);
• aus dem Hintergrund operieren to drive from the back seat;
• Hintergrundbericht inside story.Business german-english dictionary > in den Hintergrund abdrängen
-
5 ein Auto von der Straße abdrängen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Auto von der Straße abdrängen
См. также в других словарях:
abdrängen — abdrängen:1.⇨verdrängen(1)–2.⇨abzwingen(1) abdrängen→verdrängen … Das Wörterbuch der Synonyme
Abdrängen — Abdrängen, verb. reg. act. durch Drängen absondern, oder wegdrängen, welches aber wenig gebräuchlich ist. S. Abdringen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abdrängen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. zur Seite schieben Synonym: wegdrängen Beispiele: Das Auto wurde von der Straße abgedrängt. Die Truppen haben den Feind von der Brücke abgedrängt … Extremes Deutsch
abdrängen — verdrängen; beiseite drängen; auf das Abstellgleis schieben (umgangssprachlich); wegschieben * * * ab|drän|gen [ apdrɛŋən], drängte ab, abgedrängt <tr.; hat: von einer Stelle weg [und woandershin] drängen: die Polizei drängte die… … Universal-Lexikon
abdrängen — ạb·drän·gen (hat) [Vt] jemanden / etwas (von etwas) abdrängen jemanden / etwas von einer Stelle (weg)drängen ≈ verdrängen: jemanden vom Weg / von der Straße abdrängen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abdrängen — ạb|drän|gen; jemanden abdrängen … Die deutsche Rechtschreibung
abdrängen — avdränge … Kölsch Dialekt Lexikon
verdrängen — abdrängen; beiseite drängen; supprimieren; unterdrücken; niederdrücken; ersticken (Gefühle); ausblenden; abwehren; auf das Abstellgleis schieben (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
beiseite drängen — abdrängen; verdrängen … Universal-Lexikon
verdrängen — 1. abdrängen, aus dem Sattel heben/werfen, beiseitedrängen, beiseiteschieben, beiseitestoßen, den Rang ablaufen, entmachten, entthronen, fortdrängen, in den Hintergrund drängen, ins Abseits drängen, wegdrängen, zur Seite drängen/schieben; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Achtung, die Kurve! — Entwickler … Deutsch Wikipedia