folt

olajos \folt ld. olajfolt;

kék \folt az égen (felhők közt) — просинь неба;

(testen) kék \folt — синяк, tréf., biz. фонарь h.;

(festményen) sötét \folt — темнота;

kis \folt — заплатка;

sárga \folt

sötét \folt — чёрное пятно;

\sötét bőrű — темнокожий, чёрный;

\sötét ember — тёмный человек;

\sötét folt — тёмное пятно;

\sötét alak — тёмная личность; мрачный тип;

\sötét arccal — с угрюмым/ мрачным лицом;

fn. [\sötétet, \sötétje] 1. (sötétség/ — тем нота;

rég. \sötétre kerül — попасть в тюрму/темницу;

átv. \sötétbe ugrás — прыжок в неизвестность;

a cső \kitisztult — труба прочистилась;

az ég \kitisztult — небо прояснело v. очистилось;

arca \csupa ránc volt — его лицо бьшо сплошь покрыто морщинами;

hat. \csupa szeretetből — из любви

\csupasz fal — гладкая/голая стена;

\csupasz szájú — безусый, biz. голоусый;

\égési fájdalom — жжение;

mesterséges hold — иску́сственный спу́тник м

fogyó \hold — ущербная луна; месяц на ущербе;

katasztrális \hold — катастральный хольд;

\kék egyenruhás rendőr — милиционер в синей форме;

fn. [\kéket, \kékje, \kékek] 1. — синий цвет; голубизна;

berlini \kék — берлинская лазурь; прусская синяя;

\kopár domb — голый пригорок/холм;

\kopasz ember — лысый/плешивый человек;

\kopaszra nyiratkozik — остригаться/остричься наголо; nép., tréf. оболваниваться/оболваниться;

fn. [\kopaszt, \kopasza, \kopaszok] — лысый, плешивый, biz. плешивец

címeres \pecsét — гербовая печать;

\pecsétet ejt — пятнать/запятнать;

több \ponton átszúrta a papírlapot — он в нескольких местах проколол лист бумаги;

érintkezési \pont — точка соприкосновения;

három \pont — многоточие;

az ország legészakibb \pontja — самая северная точка страны;

érzékeny/kényes \pont — больное/ чувствительное место;

műsorunk következő \pontja — следующий пункт нашей программы;

nyomd. \pontok — многоточие;

célzási \pont — точка прицеливания;

fiz. anyagi \pont — материальная точка;

visszatér kiindulási \pontjára — занять исходное положение;

\pont nyolc órakor — точно/ровно в восемь часов;

\pont erről van szó — речь идёт именно v. как раз об этом;

\sárga arcú — желтолицый;

\sárga az arca — у него жёлтое лицо;

(tudománytalan szóhasználatban) \sárga faj — жёлтая páca;

átv. \sárga irigység — чёрная зависть;

pol. \sárga sajtó — жёлтая пресса;

fn. [\sárga`t, \sárga`ja, \sárga`k] 1. (szín) — жёлтый цвет;

pol. \sárgak (a munkásmozgalom árulói) — жёлтые

\tarka csokor — пёстрый букет;

fn. [\tarka`t, \tarka`ja, \tarka`k] 1. (tarka tárgy) — пёстрая вещь; (fehérnemű) пёстрое бельё;

nép. belül van a \tarka`ja (tettető, képmutató ember) — лицемер

\kimegy az erkélyre — выйти на балкон;

a) (végleg) — он выехал в Австрию;

\kimegy a színe vminek (kifakul) — цвет сходит с чего-л.;

átv. \kimegy az álom a szeméből — размаиваться/размаяться; расхочется спать кому-л.;

\kimegy a divatból — выходить/ выйти из моды; устаревать/устареть;

a kötél \kioldódikott — верёвка отвязалась;

a) — извлекаться/извлечься;