Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

желтый

  • 1 sárga

    * * *
    формы: sárgák, sárgát, sárgán
    * * *
    I
    mn. 1. жёлтый; (kissé) жёлтенький;

    \sárga arcú — желтолицый;

    \sárga bőrű — желтокожий; \sárga cukor — бастр; \sárga csillag — жёлтая звезда; \sárga csőrű
    a) — желторотый, белоносый;
    b) átv., tréf. неоперившийся;
    \sárga folt — жёлтое пятно; желтизна;
    \sárga pettyes — с жёлтыми крапинами; \sárga szemű — с жёлтыми глазами; \sárga szín — жёлтый цвет; \sárga színű — жёлтого цвета; \sárga viasz — вощина; \sárgara fest — окрасить в жёлтый цвет; изжелтить; átv. leissza magát a \sárga földig — напиться допьяна v. в лёжку v. до чёртиков v. до зелёного змий v. до положения риз; lehord a \sárga földig vkit — сильно отругать кого-л; стереть в порошок кого-л.;
    2. (lószín) игреневый, игрений;
    3. (sápadt) бледный;

    \sárga az arca — у него жёлтое лицо;

    \sárga, mint a viasz — он жёлт(ый), как воск;
    4.

    (tudománytalan szóhasználatban) \sárga faj — жёлтая páca;

    pol., rég. \sárga veszedelem — жёлтая опасность;
    5.

    átv. \sárga irigység — чёрная зависть;

    megeszi a \sárga irigység — его гложет чёрная зависть;
    6.

    pol. \sárga sajtó — жёлтая пресса;

    \sárga szakszervezet — жёлтый профсоюз;

     II

    fn. [\sárga`t, \sárga`ja, \sárga`k] 1. (szín) — жёлтый цвет;

    nem szereti a \sárgat — ему не нравится жёлтый цвет;
    2. (festék) желть;

    a zöldet \sárgaval keverte — он смешал зелёную краску с жёлтой;

    3.

    (tudománytalan szóhasználatban) a \sárgak (sárga fajú népek) — народы, принадлежащие к жёлтой расе;

    4. (ló) игреневая кобыла;
    5. tojás h.}а (яичный) желток; 6.

    pol. \sárgak (a munkásmozgalom árulói) — жёлтые

    Magyar-orosz szótár > sárga

См. также в других словарях:

  • желтый — золотой, лимонный, канареечный, шафранный, шафрановый, янтарный, соломенный, яичный; серножелтый, темножелтый, темно желтый, лимонно желтый, еловый, слабо желтый, нежно желтый, азиатский, бледножелтый, соломенно желтый, монголоидный, густо желтый …   Словарь синонимов

  • ЖЕЛТЫЙ — ЖЕЛТЫЙ, о цвете, масти, краске: цвета солнца или золота, различной яркости и оттенков. | олон. о человеке светлорусый. Желтая пшеница, пестрая, бурая, зерном крупнее и толстокожее белой, и лучше выносит суровую погоду нашу. Желтый воск, суровый,… …   Толковый словарь Даля

  • желтый — ЖЕЛТЫЙ* см.: Украсть желтый шуз …   Словарь русского арго

  • желтый —     ЖЕЛТЫЙ, гороховый, горчичный, золотистый, золотой, канареечный, кремовый, лимонный, медовый, палевый, песочный, пшеничный, ржаной, соломенный, шафранный, шафрановый, яичный, янтар ный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • желтый —   Желтый дом (разг.) больница для умалишенных.     Схватили в желтый дом и на цепь посадили. рибоедов …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЖЕЛТЫЙ — см. Среднеранний. Для открытого грунта. Растение обладает детерминантным типом роста, сильнооблиственное. Соцветие простое, компактное, закладывается над 8 9 листом. Средняя масса плода 90 120 г. Плоды округлые, гладкие, золотисто желтого цвета.… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • ЖЕЛТЫЙ — цвет, символизирующий солнце и лето. Ассоциировался со светом и теплом. Подменяя золотой, символизировал божественную власть и славу. В греческой теогонии являлся цветом атрибутики Зевса и Аполлона. Восстание «желтых повязок» в Китае (184–204)… …   Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия

  • Желтый — Жёлтый Цветовые координаты RGB HEX #FFFF00 (r, g, b) (255, 255, 0) (c, m, y, k) (0, 0, 100, 0) (h, s …   Википедия

  • желтый — жёлт, желта, жёлто, укр. жовтий, болг. жълт, сербохорв. жу̑т, ж. жута, словен. žȏlt, ж. žolta, чеш. žluty, слвц. žlty, польск. żoɫty, в. луж., н. луж. žoɫty. Праслав. *žьltъ родственно лит. gel̃tas желтый , лтш. dzęlts – то же, др. прусск.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • желтый — Общеслав. Суф. производное от той же основы (с другим гортанным согласным), что и золото, зеленый. Исходное *gьltъ > желт(ый) после изменения g в ж перед ь и в др. рус. яз. сильного ь в е. Основа жел без суф. т встречается в диал. жалкнуть… …   Этимологический словарь русского языка

  • желтый — в глубокой древности нюансы цветов и оттенков представлялись не такими уж важными. Да и обилия слов для их обозначения еще не было. Те времена оставили след в языке. Корень в слове желтый жел. Иногда первая буква в нем менялась, и тогда он звучал …   Занимательный этимологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»