Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

разноцветный

  • 1 tarka

    • разноцветный пестрый
    * * *
    формы: tarkák, tarkát, tarkán
    2) перен пёстрый, разношёрстный

    tarka társaság — пёстрое о́бщество

    * * *
    I
    mn. 1. пёстрый; (több v. sokszínű) разноцветный, цветистый; (gyapjú, szőrzet színe) разношёрстный, разномастный;

    \tarka csokor — пёстрый букет;

    \tarka folt — пестрина; \tarka hímzés — пёстрая вышивка; \tarka kendő — цветистый платок; \tarka szivárvány — разноцветная радуга; \tarkara fest/színez — цветить, упестрить/упестрить; nagyon/túlságosan \tarka`vá tesz — испестрить/испестрить, biz. перепестрить;
    2. átv. разнокалиберный;

    \tarka társaság — разнокалибер ное общество;

    II

    fn. [\tarka`t, \tarka`ja, \tarka`k] 1. (tarka tárgy) — пёстрая вещь; (fehérnemű) пёстрое бельё;

    2.

    nép. belül van a \tarka`ja (tettető, képmutató ember) — лицемер

    Magyar-orosz szótár > tarka

  • 2 különböző

    * * *
    формы: különböző(e)k, különbözőt
    ра́зный, разли́чный; ра́зного ро́да; разнообра́зный
    * * *
    разный, различный, неодинаковый;

    igen \különböző — очень разный;

    \különböző fajtájú — разнородный; \különböző ízlések — разные вкусы; \különböző jellegű — разнохарактерный; \különböző módon — на разные лады; \különböző színű — разноцветный; \különböző terveket szőttünk — мы строили различные планы; csokrot szedtem \különböző virágokból — я набрал букет разных цветов; mennyire \különbözőek! — до чего они разные!

    Magyar-orosz szótár > különböző

  • 3 színes

    • пестрый цветной
    • яркий красочный
    * * *
    формы: színese, színesek, színest
    1) цветно́й
    2) перен я́ркий; кра́сочный; живо́й

    színes elbeszélés — живо́й расска́з

    * * *
    I
    mn. [\színeset, \színesebb] 1. цветной; (sokszínű) многокрасочный, многоцветный, разноцветный; (tarka) пёстрый; (színezett) раскрашенный;

    \színes anyag — цветная материя;

    \színes bőrű ld. II 1.; \színes ceruza — цветной карандаш; \színes fénykép — цветная фотография; \színes film — цветной (кино)фильм; \színes metszet — цветная гра
    вюра;

    \színes nyomás — цветная печать;

    \színes papír — цветная бумага; \színes televízió — цветное телевидение; (készülék) телевизор цветного телевидения; \színes térkép — цветная карта; \színes tinta — цветное чернила; \színes üveg — цветное стекло;
    2. átv. красочный; {élénk} живой, яркий;

    \színes egyéniség — яркая индивидуальность;

    \színes elbeszélés — живой рассказ; \színes előadás — живое изложение; \színes leírás — яркое/красочное описание; \színes nyelvezet — красочный язык; az író \színes nyelvezete — колоритный язык писателя; \színes riport — красочный репортаж;

     II

    fn. [\színest, \színes — е, \színesek] 1. (személy) цветной, (nő} цветная;

    2.

    (újságban) ld. I 2. \színes riport

    Magyar-orosz szótár > színes

  • 4 sokszínű

    многоцветный, разноцветный, цветистый, многокрасочный

    Magyar-orosz szótár > sokszínű

См. также в других словарях:

  • разноцветный — разноцветный …   Орфографический словарь-справочник

  • разноцветный — См. разный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разноцветный многоцветный, многокрасочный, цветной, пестрый, радужный; разный; разноцветье, различный, многоцветовой,… …   Словарь синонимов

  • разноцветный —     РАЗНОЦВЕТНЫЙ, многокрасочный, многоцветный, пестрый, радужный, цветной …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • РАЗНОЦВЕТНЫЙ — РАЗНОЦВЕТНЫЙ, разноцветная, разноцветное. Неодинакового цвета, с окраской разных цветов. Разноцветная радуга. Окошко с разноцветными стеклами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗНОЦВЕТНЫЙ — РАЗНОЦВЕТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. С окраской разных цветов, содержащий разные цвета. Разноцветные ткани. | сущ. разноцветность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разноцветный — ▲ хроматический ↑ разнообразный разноцветный разнообразно цветной; имеющий несколько цветов. разноцветье сочетание нескольких цветов. многокрасочный. многоцветье. многоцветный. одноцветный. изохроматический. однотонный. гладкий. двухцветный.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Разноцветный чирок — Разноцветный чирок …   Википедия

  • Разноцветный полоз — ? Разноцветный полоз Научная классиф …   Википедия

  • Разноцветный певчий попугай — ? Разноцветный певчий попугай Научная классификация Царство …   Википедия

  • Разноцветный плоскохвостый попугай — ? Разноцветный плоскохвостый попугай …   Википедия

  • Разноцветный лишай — (он же отрубевидный)  инфекционное, либо грибковое заболевание (грибы рода malassezia или pityrosporum orbiculare или pityrosporum ovale) из группы дерматомикозов. Более распространен отрубевидный лишай в странах с жарким климатом. Поражение кожы …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»