Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

float+run

Толкование Перевод

1 пробег поплавка

General subject: float run (между створами)

Универсальный русско-английский словарь > пробег поплавка
2 проноситься

1) General subject: buzz, flit, float, run, shoot, slide by, slip (о времени), slip away (о времени), speed, storm, streak, stream, sweep, whirl, buzz along, fly, pass, slip away, fly by (While I stand on the sidewalk looking both ways and waiting, I usually have to wait for between five and 10 cars to fly by before anyone on my side of the road will stop.), zoom (о машинах)

2) Obsolete: fleet

3) Taboo: zing

Универсальный русско-английский словарь > проноситься
3 носиться

1) (двигаться быстро, стремительно) run, rush; ( в разных направлениях) run about / around; ( скакать) gallop; ( летать) fly; (переноситься по воде, по воздуху) float, drift

над о́зером но́сятся ла́сточки — swallows skim (over) the lake

он но́сится по сте́пи́ (на коне) — he gallops over the steppe

над мо́рем но́сятся ста́и птиц — flocks of birds fly over the sea

в во́здухе но́сятся снежи́нки — snowflakes float in the air

в во́здухе но́сятся пчёлы — bees are buzzing through the air

де́ти но́сятся по двору́ — children run / scamper / dart around the yard

носи́ться по магази́нам ирон. — be / go on a shopping / buying spree

2) (разноситься, поступать) be there; (о звуках тж.) be heard

но́сятся слу́хи (бу́дто / что) — there are rumours [it is rumoured] (that)

но́сится за́пах (рд.) — there is the smell (of), one can feel the smell (of), one smells (d)

3) неодобр. (с тв.; уделять излишнее внимание) make very / too much (of)

она́ но́сится со свои́м сы́ном — she fusses over her son

носи́ться с мы́слью — cherish / nurse a thought [idea]

4) ( о качестве материала) wear

э́та ткань бу́дет хорошо́ носи́ться — this fabric / material will wear well

5) страд. к носить

••

носи́ться в во́здухе (об идеях) — be in the air

Новый большой русско-английский словарь > носиться
4 сток

drain, drainage, ( чугунная труба в полу) float строит., flood, water flow, flow, outlet, rundle, water supply, (напр. водосброса) yield

* * *
сток м.
1. ( движение жидкости) discharge, flow, run-off; ( объёмный расход жидкости) run-off [discharge] volume

зарегули́ровать сток — regulate the run-off

2. ( устройство для направления потока) discharge channel

безнапо́рный сток — free-surface [gravity] flow

сток воды́ — water flow

по сто́ку воды́ стр. — with the pitch of the roof

идти́ по сто́ку воды́ ( о швах кровли) — run with the pitch of the roof (of the roof seams)

возвра́тный сток — regeneration flow

дождево́й сток — rainfall run-off

дрена́жный сток — drainage effluent

жи́дкий сток — sludge liquor, liquid effluent

зарегули́рованный сток (рек, водохранилищ) — regulated run-off

ли́вневый сток — storm run-off

незарегули́рованный сток — natural flow

па́водковый сток — flood flow, flood run-off

пове́рхностный сток — surface run-off

сток полево́го транзи́стора — drain of a field-effect transistor

речно́й сток — river run-off

* * *

flow

Русско-английский политехнический словарь > сток
5 сток

1) General subject: channel, dike, discharge, drain, drainage, effluent, flowing, flowing out, gully, kennel, outflow, outlet, runnel, sink

2) Geology: discharge outlet, discharging, eduction, escape, run off, sough, stream flow

3) Medicine: confluence

4) Engineering: discharge channel, discharge volume (объёмный расход жидкости), drain region (полевого транзистора), flood, flow, rundle, runoff volume (объёмный расход жидкости), streamflow (русловой речной), waste hole, water flow, water supply, yield (напр. водосброса)

5) Construction: float (чугунная труба в полу), run-off volume, sink (гидродинамика), tailrace, draft

6) Meteorology: run-off (воды в реке, поверхностный)

7) Economy: sink point (в задачах линейного программирования)

8) Accounting: runoff (воды в реке)

9) Automobile industry: draining

10) Architecture: kennel (уличный), trap

11) Mining: water discharge

12) Forestry: runoff (осадков), throat

13) Electronics: drain node, drain vertex

14) Information technology: drain (в канальном транзисторе)

15) Oil: gutter, run-off (не технологический), water course

16) Special term: flowing-out

17) Mechanic engineering: drain box

18) Ecology: off-flow, wash-off

19) Sakhalin energy glossary: St (внесистемная единица кинематической вязкости), stoke (внесистемная единица кинематической вязкости)

20) Polymers: sewer

21) Automation: drain (в полевом транзисторе)

22) Marine science: draught, water supply (речной)

23) Chemical weapons: effluence

24) Makarov: confluent, discharge (движение жидкости), drain (полевого транзистора), dyke, effluent (канализационный), flow (движение жидкости), outlet (из водного бассейна), run-off (движение жидкости), run-off volume (объёмный расход жидкости), run-out, runoff (часть атмосферных осадков, стекающих в виде поверхностных водотоков), sink flow, sink hole, weathering (дренажный), yielding

25) Cement: water-discharge

26) General subject: flowoff, gravity drain

Универсальный русско-английский словарь > сток
6 выпускать

1) General subject: bleed (воздух), bring out, deliver (с завода), discharge, drain, drop out, ease (швы в платье), eject (дым и т. п.), elide, emit (деньги, воззвания и т. п.), empty, exhaust (пар), float (заём, акции), get out (о книге, модели чего-л. и т.п.), give forth, give out, graduate, issue, launch (снаряд), leave out, let (out of, from), let loose, let off (пар; тж. перен.), loose, omit, outlet, output, produce, project, publish, push out, put out, quit hold of (из рук), release, relinquish, send out, slip (стрелу), sluice, squib, tap, throw off, turn, turn out, unclasp (из рук, из объятий), unhand (из рук), unsluice, vent (дым и т. п.), vent (дым и т.п.), vent-hole (дым и т.п.), venthole (дым и т.п.), churn out, let out (о платье), let out (платье), (например, пар, гной) tap out, blow out

2) Geology: ejaculate

3) Biology: deflate (воздух)

4) Aviation: (закрылки) deploy, run out, set out (в полёт), set out (в полёт)

5) Naval: get away, release (из печати)

6) Medicine: deflate

7) Sports: release (диск)

8) Military: discharge

9) Engineering: blow off (пар), deflate (газ), discharge (опорожнять), draw (руду), exhaust (отработавшие газы), let down (шасси), let off (воздух, газ, пар), let out (газ), make (продукцию), produce (продукцию), relieve (газ), run out (механизацию крыла), tap (плавку), tap out

10) Rare: (outlet) outlet

11) Chemistry: delivered

12) Construction: rush out

13) Railway term: tap off (грязное масло)

14) Finances: emit (деньги)

15) Automobile industry: bleed (напр. воду, воздух), tap off

16) Architecture: produce (проект, продукцию и т.п.)

17) Mining: abut, blow off (напр. пар, отработанный воздух), creep down

18) Diplomatic term: launch (снаряд и т.п.)

19) Metallurgy: flush, run (металл из печи), tap (металл)

20) TV: present

21) Information technology: jet, release (вариант программного изделия), unleash

22) Oil: bleed off (отстоявшуюся воду или грязь из резервуара), drawoff, empty (жидкость, газ), vent (газ)

23) Special term: eject (снаряд и т.п.)

24) Astronautics: snap down, snap out

25) Silicates: let off

26) Business: put forth

27) Crystallography: withdraw

28) Drilling: blow down (воздух), draw-off, manufacture

29) Oil&Gas technology blow off

30) Education: train

31) Polymers: manufacture (продукцию)

32) Automation: blow off (воздух), turn out (продукцию)

33) Quality control: release (продукцию)

34) Arms production: project (снаряд)

35) Makarov: discharge (воду), discharge (опорожнять, выбрасывать), drain (воду), drop, escape, leave go, let (out of, from), let go, make (изготавливать), make, manufacture, produce, turn out (изготавливать), manufacture (изготавливать), produce (изготавливать), project (напр., снаряд), publish (о газете, журнале), release (давать выход, напр. воздуху, газу), release (новую версию программного изделия), tap (плавку из печи), tap a heat (плавку из печи), tap out (напр. шлак), turn out (изготавливать), yield, drain off, draw off (металл), cast off (соколов)

36) Scuba diving: vent (воздух)

37) General subject: dam off (воду)

Универсальный русско-английский словарь > выпускать
7 пускать

1) General subject: allow, blow (пузыри), blow in, draw (кровь), float (слух), force, launch, let, let go, let off, play, put, put forth (побеги), put in motion, release, sail (кораблики), send, set, set in motion, shoot (ростки, побеги), shoot forth (почки), shoot off, shoot out (ростки), start (машину), strike (корни), take, throw, wing (стрелу), (например, кровь) tap out

2) Botanical term: gemmate

3) Military: toss

4) Engineering: break in (станцию), trigger

5) Agriculture: send out (побеги, ростки), send up (побеги, ростки)

6) Construction: turn on, run (машину)

7) Railway term: let go (машину)

8) Economy: place in operation (завод, установку)

9) Accounting: set (в действие)

10) Automobile industry: run up

11) Forestry: bleed (воду, воздух)

12) Mechanics: run in

13) Automation: start (в ход), start up (в ход)

14) Quality control: place in operation, put into operation, place in operation (установку)

15) Makarov: bring into play, leave go, let go a missile (машину), plant (устриц, рыбу и т.п. в водоём), set in motion (в ход)

16) Electrical engineering: start up

Универсальный русско-английский словарь > пускать
8 работать вхолостую

1) General subject: float, idle (о моторе и т. п.), tick over, tinker, idle over

2) Railway term: run at idling speed

3) Metallurgy: run empty, run light

Универсальный русско-английский словарь > работать вхолостую
9 пускать в ход

1) General subject: bring into play, float, put forth, put into play, set a-going, start up, work, (что-л.) put on foot, accelerate, bring to bear, launch, turn on (свой шарм / the charm etc.), pull the trigger

2) Naval: set, start (машину)

3) Engineering: set going, throw into action, trigger

4) Chemistry: bring on stream

5) Railway term: launching, play off, put into operation

6) Economy: bring into service, float (предприятие)

7) Australian slang: stack on

8) Automobile industry: crank up (двигатель)

9) Drilling: bring into action, put in, put on

10) Automation: initiate, run, trip

11) Quality control: start

12) Makarov: get under way, put into action, put into service, set in motion, call into play

Универсальный русско-английский словарь > пускать в ход
10 плыть

1) см. плавать 1), 2), 3)

2) (плавно, легко двигаться) glide, float; drift

ту́чи плыву́т по не́бу — clouds float across the sky

плыть лебёдушкой фольк. — glide like a swan

3) разг. ( расплавляться) melt

свеча́ плывёт — the candle is melting

4) разг. (расплываться - о написанном, напечатанном) run

••

плыть в ру́ки разг. — drop into smb's lap

всё плывёт передо мно́й — everything is swimming before my eyes, my head is swimming

звук плывёт — there's wow in that sound

Новый большой русско-английский словарь > плыть
11 поплыть

сов.

1) (начать плавание - о человеке, животном) start swimming; (о пловце тж.) strike out; ( о корабле) sail; ( о плавучих предметах) float

2) (начать плавно, легко двигаться) glide, float; drift

поплы́ть лебёдушкой фольк. — glide like a swan

3) разг. (расплыться - о написанном, напечатанном) run

••

всё поплы́ло передо мно́й — everything is swimming before my eyes, my head is swimming

звук поплы́л — there's wow in that sound

Новый большой русско-английский словарь > поплыть
12 наплыв

1) General subject: affluence, burl (на дереве), callus, deposit, dissolving view, excrescence, fade over, flush, inflowing, influx (туристов и т. п.), inrush (туристов), inundation, mix, onrush, rush, wart, inflow, spate

2) Biology: wart (на растении), woodknob (нарост на дереве)

3) Naval: sag (дефект лакокрасочного покрытия)

4) Sports: support (фаза опоры в плавании)

5) Engineering: buildup (материала), bulge (дефект стекла), collar (термитного шва), curly grain, fade-over, glove, lap dissolve, leading-edge extension, overflow, overlap (дефект шва), sag, sagging, scar (на отливке), striation (дефект материала), zooming (изображения), featherlip (дефект поверхности и кромок кирпича)

6) Agriculture: curly grain (на дереве)

7) Chemistry: collar (вокруг термитного шва)

8) Construction: corrugation (на поверхности размягчённого асфальтобетонного покрытия), fin (дефект бетонной поверхности), overlap (дефект сварного шва)

9) Railway term: lipping

10) Economy: flow, run (требований)

11) Automobile industry: bead, beading (на поверхности металла)

12) Cinema: dissolve, dissolve view

13) Forestry: burr, knob (на стволе), sponk (на дереве), spunk, wart (на дереве), woodknob

14) Metallurgy: lapping

15) Polygraphy: flaw

16) Information technology: fade, lap-dissolve, motion-blur (в машинной мультипликации), zoom in

17) Oil: cold lap (излишний металл на сварном шве)

18) Astronautics: bump

19) Silicates: sagging (дефект лакокрасочного покрытия)

20) Welding: cold lap (Излишний металл на сварном шве), roll (дефект шва), roll (Дефект сварного шва), roll collar

21) Advertising: dissolve (постепенное превращение одного изображения в другое, причём первое уходит в затемнение, а второе одновременно появляется из затемнения), transition

22) Sakhalin energy glossary: cold lap (излишний металл на сварном шве), float over

23) Polymers: fishhook (на волокне), rind, run, runover

24) Automation: overlap (на сварном соединении), roll (дефект сварного шва)

25) Makarov: mix (кино), overgrowth (при прививке), swelling (на стволе), wart (па дереве), wave (переселенцев, мигрирующих и т.п.)

26) oil&gas: cold lap (излишний металл на сварном шве, дефект)

27) Footwear industry: over nose (на носочной части подошвы)

Универсальный русско-английский словарь > наплыв
13 рычаг (рис. 57)

lever
- (поверхности управления) — horn
кабанчик (поводок), установленный на поверхности управления (напр., элероне, рулях высоты и направления), к которому крепится трос или тяга управления (рис.23) — а short lever attached to а control surface of an aircraft, to which the operating wire or rod is connected. typical examples are aileron horn, elevator horn, rudder horn, etc.
- автомата перекоса (рис.42) — swashplate arm /lever, horn/
- блокировки (реверса тяги) — (thrust reverser) interlock lever
- ввода командного сигнала (бустера) (рис.20) — input lever (of actuator)
- вертикального перемещения (регулирования) сиденья — seat vertical control lever. used for manual up or down adjustment of the seat.
- взвода (держателя) — (shackle) cocking lever
- взвода (системы) — arming lever
-, вильчатый — bifurcate lever
усилие от ручки управления передается к верхней части вильчатого рычага, вилка котoporo охватывает силовой шток гидроусилителя. — the pilot input demands arrive at the top of a bifurcate lever which bifurcates to pass round each side of the surface operating rod.
-, входной (механизма) — input lever
- выключения привода генератора (в положении (выкл.)) — generator drive disconnect lever (in disengage position)
- высотного корректора (пд) — mixture control lever
- выстрела (катапультного кресла) — seat ejection /firing/ handle /handgrip, trigger/
-, выходной (механизма) — output lever
- "газ-реверс" комбинированный рычаг управления двигателем и реверсом тяги. — throttle and reverser control lever
-, двуплечий — double-arm lever
- действия (прицепа) — control lever
- (диагонального перемещения (регулирования положения no диагонали) сиденья — manual diagonal control lever. for manual diagonal adjustment.
- дозирующей иглы (командно-топливного агрегата или регулятора топлива гтд) — (fuel control unit, fcu) throttle valve lever
- дроссельной заслонки на карбюраторе — carburetor throttle lever
- заправочного пистолета — fuel discharge nozzle trigger
- запуска двигателя — engine start lever
- крана высокого давления (в управлении двигателем) — hp cock lever. advance the hp cock lever to start and then to run.
- магнето (с подушечкой) — cam follower lever

cam lobe strikes the cam follower lever.
- на валу (управления рулем высоты) (рис.23) — (elevator) torque tube lever /arm/
- (управления, напр., пожарным краном), находящийся в кабине экипажа — flight compartment (fire shutoff) lever
- обратной связи (регулятора топлива) — feedback arm
-, общий 2-х позиционный — single 2 position lever
- останова (двигателя) (род) — hp fuel shut-off valve /cock/ lever
положения: открыт, работа, закрыт. — located on pedestal and has placarded positions: fuel off, run, fuel on.
-, перекидной (двуплечая качалка в проводке управления) — bellcrank
- перестановки упоров полетного малого газа (рис. 57) — flight idle stop control lever
- поворота лопасти (несущего или хвостового винта) — blade pitch lever /arm/
- поворота сиденья — seat swivel control lever

lever releases lock for manually rotating seat.
- подвески (колеса) шасси (рис. 27) — wheel (suspension) lever
- поплавка — float arm
-, приводной (лопаток рна) — (igv) drive arm /lever/
- продольного перемещения (регулирования) сиденья — manual seat fore and aft control lever

used for manual fore and aft seat adjustment.
- раздельного управления газом двигателей (вертолета) (рру,рруд) — separate throttle control lever
- регулирования продольнопоперечного положения чашки сиденья — seat pan longitudinal-lateral control lever
- (кабанчик) руля высоты — elevator horn
- (кабанчик) руля направления — rudder horn
- силовой (створки реверса) — thrust reverser bucket /door/ drive arm /lever/
- створок реверса — thrust reverser bucket /door/ control lever
- стоп-крана (в кабине) — hp fuel shut-off lever
- стопора (стопорения) руд (рис. 57) — throttle lever lock /brake/ control lever
- стояночного тормоза — parking brake control lever
- топлива (дозирующей иглы kta, hp) — throttle valve lever
- торможения руд (рычагов управления двигателями) (рис. 57) — throttle lock /brake/ control lever
-, тройной (трехплечая качалка) — three-arm bellcrank
- управления (в кабине) — control lever
- управления (на агрегате) — operating /input/ lever
- управления выстрелом катапультного кресла — seat ejection /firing/handle /handgrip, trigger/
- управления двигателями (руд) (рис. 57) — throttle (control) lever
рукоятка рычага обозначается буквой "г". — the throttle lever knob is marked "т".
- управления двигателем (топливного регулятора) — throttle valve control lever
- управления наклоном спинки сиденья — seat back recline control lever
для освобождения замка спинки сиденья для обеспечения требуемого наклона спинки кресла по желанию сидящего. — used to release seat back recline lock for manual adjustment from upright to reсline position.
- (рукоятка) управления передним колесом — nose wheel steering tiller
не пользоваться рукояткой при буксировке самолета. — do not hold or turn tiller while towing airplane.
- управления реверсом тяги (рур) — thrust reverser (control) lever (rvsr), reverse thrust select lever
- управления уборкой/выпуском шасси — landing gear control lever /handle/
- управления шагом воздушного винта — propeller pitch lever
- управления фиксатором — lock control lever
-, управляемый летчиком — pilot-operated control lever
- цилиндра уборки/выпуска шасси (на амортизаторе) — landing gear actuating cylinder link /arm, lever/
- "шаг-газ" (вертолета) — collective pitch control lever
-, шарнирный — articulated lever
- экстренного растормаживания — emergency quick brake release lever
плечо р. — lever arm
ручка (шарик) р. — lever knob
брать р. на себя — pull the lever
ограничивать движение р. упором — restrict the lever travel by the stop
отдавать p. от себя — push the lever
перемещать р. — move the lever
снимать p. управления двигателем с упора полетного малого газа (при нажатой гашетке) — move the throttle level back below the flight idle stop (with the trip catch off)
ставить (устанавливать) р. в... положение — set /move/ the lever to... position
ставить p. управления двигателем на упор полетного малого газа — set the throttle level to the flight idle stop position

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > рычаг (рис. 57)
14 топливо

топливо сущ
1. fuel
2. propellant аварийно сливать топливо
jettison fuel
аварийный слив топлива
fuel dumping
авиационное топливо
aviation fuel
авиационное топливо для турбореактивных двигателей
aviation turbine fuel
автомат подачи пускового топлива
starting fuel control unit
агрегат дозировки топлива
fuel metering unit
аэродромный штуцер заправки топливом
airfield fuel valve
аэродром, обеспечивающий заправку топливом
refuelling aerodrome
аэронавигационный запас топлива
en-route fuel reserve
бак второй очереди расхода топлива
second fuel consumed tank
бак первой очереди расхода топлива
first fuel consumed tank
балансировка выработкой топлива
fuel trimming
без дозаправки топливом
nonrefuelling
включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
switch to the proper tank
включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
turn the proper tank on
время заправки топливом
fueling time
высококалорийное топливо
high-energy fuel
высококачественное топливо
high-grade fuel
высокооктановое топливо
high-octane fuel
высота оптимального расхода топлива
fuel efficient altitude
давление в системе подачи топлива
fuel supply pressure
давление откачки топлива
defueling suction pressure
дальность полета до полного израсходования топлива
flight range with no reserves
датчик расхода топлива
fuel flow transmitter
двигательный насос подкачки топлива
engine-driven fuel boost pump
двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре
duct burning bypass engine
детонация топлива
1. fuel knock
2. fuel detonation доводить расход топлива до минимума
minimize fuel consumption
дожигать топливо, форсировать двигатель
reheat
дозаправка топливом
refuelling
дозаправка топливом в полете
air refuelling
дозаправлять топливом в полете
refuel in flight
дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту
refuel en-route
зажигать топливо
ignite fuel
запас топлива
1. fuel range
2. fuel availability 3. fuel load 4. availability 5. fuel capacity запас топлива воздушного судна
aircraft fuel quantity
запас топлива на борту
on-board fuel
запас топлива на рейс
block fuel
заправка топливом
1. fueling
2. fuel filling заправка топливом под давлением
pressure fueling
заправка топливом сверху крыла
overwing fueling
заправлять бак топливом
fuel the tank
заправлять топливом
1. fuel up
2. refuel клапан пускового топлива
started fuel valve
количество заправляемого топлива
fuel uplift
количество топлива, требуемое для взлета
takeoff fuel
коллектор системы заправки топливом под давлением
pressure fueling manifold
командное топливо
controlling fuel
комплект оборудования для заправки и слива топлива
refuelling unit
кран аварийного слива топлива
jettison valve
кран заправки топливом
fueling valve
критический запас топлива
critical fuel reserve
линия перепуска топлива
bypass fuel line
манометр давления топлива
fuel pressure gage
масса без топлива
1. zero fuel weight
2. zero fuel mass межбаковая трубка перекачки балансировочного топлива
intertank balance pipe
насос перекачки топлива
fuel transfer pump
насос подкачки топлива
fuel booster pump
невырабатываемый запас топлива
unusable reserve
невырабатываемый остаток топлива
unusable fuel
некондиционное топливо
improper fuel
неравномерная выработка топлива
uneven use of fuel
несливаемый запас топлива
undrainable fuel reserve
несливаемый остаток топлива
trapped fuel
нехватка топлива
fuel starvation
органическое топливо
fossil fuel
основной запас топлива
main fuel
ответственный за заправку топливом
fueling superintendent
(в аэропорту) откачка топлива
defueling
очередность выработки топлива
sequence of fuel usage
(по группам баков) патрубок забора топлива
fuel outlet pipe
перекачивать топливо
transfer fuel
перекрывать подачу топлива
shut off fuel
переходник для заправки топливом
1. fueling adapter
2. jacking adapter пистолет заправки топливом
fueling nose unit
подавать топливо
introduce fuel
подача топлива в систему воздушного судна
aircraft fuel supply
подводить топливо
feed fuel
подкачивать топливо
boost fuel
подогреватель топлива
fuel heater
полет с дозаправкой топлива в воздухе
refuelling flight
полная выработка топлива
1. fuel depletion
2. fuel runout полностью вырабатывать топливо
run out fuel
поплавковый клапан заправки топливом
float-type fueling valve
порядок выработки топлива
fuel management schedule
преднамеренно слитое топливо
intentionally damped fuel
при расчете количества топлива
in computing the fuel
продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
continue operating on the fuel reserve
продолжительность по запасу топлива
fuel endurance
продолжительность полета без дозаправки топливом
nonrefuelling duration
промежуточный расходный бак перекачки топлива
alternate fuel tank
противопожарный отсечный клапан топлива
fuel fire shutoff valve
пусковое топливо
starting fuel
работать на топливе
operate on fuel
равномерная выработка топлива
even use of fuel
распределение топлива
fuel distribution
распределитель топлива
fuel distributor
распыливание топлива
fuel atomization
распыливать топливо
atomize fuel
расходовать топливо
use fuel
расход топлива
fuel flow
расход топлива воздушным судном
aircraft fuel consumption
расходуемое топливо
usable fuel
расчет запаса топлива
fuel range estimating
реактивное воздушное судно с низким расходом топлива
economical-to-operate jetliner
регулирование непосредственного впрыска топлива
fuel injection control
регулирование подачи топлива
fuel metering
регулирование расхода топлива
fuel flow
регулятор расхода топлива
fuel governor
рычаг стоп-крана подачи топлива
fuel shutoff valve lever
сбор за заправку топливом
fuel throughput charge
сбрасывать топливо на вход
bypass fuel back
сброс топлива
fuel bypass back
сигнализатор остатка топлива
fuel low level switch
(в баке) сигнальная лампочка давления топлива
fuel pressure warning light
система аварийного слива топлива
1. fuel jettisoning system, fuel jettisonning system
2. fuel dump system система впрыска топлива
fuel injection system
система выработки топлива
fuel usage system
(из баков) система заправки топливом под давлением
pressure fueling system
система измерения расхода топлива
fuel flowmeter system
система контроля количества и расхода топлива
fuel indicating system
система подачи топлива
1. fuel supply system
2. fuel feed system система подачи топлива под давлением
pressure fuel system
система подачи топлива самотеком
fuel gravity system
система подогрева топлива
fuel preheat system
(на входе в двигатель) система слива топлива
defueling system
система снижения подачи топлива
fuel dip system
система управления подачей топлива
fuel management system
скорость аварийного слива топлива
fuel dumping rate
скорость слива топлива
fuel off-load rate
сливаемое топливо
drainable fuel
сливать топливо
dump fuel
слив топлива
1. fuel discharge
2. fuel draining слив топлива отсосом
suction defueling
сорт топлива
fuel grade
схема полета с минимальным расходом топлива
fuel savings procedure
схема с минимальным расходом топлива
economic pattern
счетчик остатка топлива
fuel remaining counter
счетчик расхода топлива
fuel consumed counter
твердое топливо
solid propellant
топливо без воздушных пузырьков
bubble-free fuel
топливо для реактивных двигателей
jet fuel
топливомер суммарного запаса топлива
fuel totalizer
топливо на опробование
run-up fuel
топливо расходуемое на выбор высоты
climb fuel
топливо, расходуемое при рулении
taxi fuel
топливо широкой фракции
wide-cut fuel
труба перелива топлива
fuel gravity transfer tube
трубка отсечного топлива
fuel bypass pipe
угол распыла топлива
fuel spray pattern
удельный расход топлива
specific fuel consumption
удельный расход топлива на кг тяги в час
thrust specific fuel consumption
указатель давления топлива
fuel pressure indicator
указатель количества топлива
fuel quantity indicator
указатель мгновенного расхода топлива
fuel flow indicator
указатель остатка топлива
fuel remaining indicator
указатель положения рычага топлива
throttle position indicator
указатель расходомера топлива
flowmeter indicator
указатель суммарного запаса топлива
total fuel indicator
управление перепуском топлива
bypass control
уровень расхода топлива
fuel consumption rate
утечка топлива
fuel spill
форсунка первого контура подачи топлива
primary fuel nozzle
форсунка пускового топлива
starting fuel nozzle
характеристика топлива
fuel property
централизованная дозаправка топливом
single-point refuelling
централизованная заправка топливом
single-point fueling
часовой запас топлива
one-hour fuel reserve
часть бака, не заполненная топливом
ullage space
шланг для слива топлива
defueling hose
шланг отвода топлива
fuel outlet hose
штуцер дозаправки топливом под давлением
pressure refuel coupling
штуцер заправки топливом под давлением
pressure fueling coupling
экономить топливо
conserve fuel
эмульсированное топливо
emulsified fuel

Русско-английский авиационный словарь > топливо
15 период

1) cycle

2) degree
3) epoch
4) <engin.> loop
5) period
6) phase
7) spacing
8) tact
9) time
– базовый период
– основной период
– период импульсов
– период колебаний
– период бездействия
– период времени
– период дискретности
– период замыкания
– период износа
– период кадра
– период колебаний
– период латентный
– период нестробный
– период обзора
– период обкатки
– период обращения
– период покоя
– период полуобмена
– период полупревращения
– период полураспада
– период приработки
– период развертки
– период размыкания
– период рефрактерный
– период решетки
– пусковой период

износ в период приработки — run-in wear

период кадровой развертки — frame period

период периодической дроби — repetend, repetend period

период периодической системы — period

период повторения импульсов — pulse repetition period, pulse time, pulse-repetition cycle

собственный период колебаний — natural period of vibration

сплавлять лес в период паводка — float timber on floodwaters

Русско-английский технический словарь > период
16 выпустить

1) General subject: deliver, discharge, ease, eject, elide, emit, empty, exhaust, float, give out, graduate, issue, leave out, let fly (что-л.), let loose, omit, produce, project, publish, push out, put out, quit hold of (из рук), release, relinquish, send out, slip, sluice, turn, unbrick, let drop, let out (о платье), let run free, miss out, out

2) Engineering: expel

3) History: hang off

4) Mathematics: let go release, turn out

5) Railway term: develop (в продажу)

6) Law: free on bail (из-под стражи)

7) Astronautics: drain, snap down, snap out, unleash

8) Business: expedite

9) Drilling: blow off (газ, пар)

10) General subject: release (воздух из пневмоцилиндра), vent (воздух)

11) Makarov: let fly (smth.) (что-л.), let go, cut out

Универсальный русско-английский словарь > выпустить
17 гнать

1) General subject: bay, beat up (дичь), belt out, blow (о ветре), blow up, career (лошадь), chase, chevy (зверя), distil, drift (ветром, течением), drive, float, hunt, pursue, race (лошадь, автомашину), rattle (лису и т.п.), send, shepherd, urge, whip away (кнутом), tripping (, гонишь "Why are you tripping, babe?!" - Че ты гонишь?!; американизм, черный слэнг), hustle, run

2) Colloquial: punch-out

3) Poetical language: hie

4) Agriculture: race (лошадь), ride (лошадь)

5) Chemistry: distill (перегонять)

6) Hunting: rattle

7) Jargon: belt, bullshit (не гони - don't bullshit me)

8) Makarov: bear, bear along, drift (ветром), drive (скот), hunt away, wind (лошадь), drive back, drive out

Универсальный русско-английский словарь > гнать
18 носиться

1) General subject: buzz (о слухах), career about, flick, flit, float (в воздухе), fuss (с кем-л.), last (о ткани, обуви и т. п.), make a fuss of (с кем-л.), play, rush, sail, scamper (о детях, животных и т. п.), scamper about, scud, skirr, toss (по волнам), treat like a lord (с кем-л.), waft, wear (об одежде), tear about, make much of (с кем-л., чем-л.), run rampant (по комнате, по полю), make much of (с кем-л., чем-л.), think much of (с кем-л., чем-л.), whiz (past), scurry

2) Bible: hover (...and the Spirit of God was hovering over the waters.)

3) Textile: last (об одежде)

4) Makarov: career about (по городу и т.п.), carry about, career about (по городу и т. п.), fuss over (с кем-л.), fuss with (с кем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > носиться
19 перевозить

1) General subject: airlift, barge, bear, carry (the wine will not carry well - это вино плохо перевозится (портится от перевозки)), chopper, convey (пассажиров, товары), ferry (на лодке, пароме), ferry (на лодке, пароме, часто ferry across, ferry over), float (водой), haul, pass, put across (на лодке, пароме), rail, remove, run, ship, tote, transport, get to a place, put across

2) Poetical language: waft, waft (тж. across, over; по воде)

3) Military: accommodate, ferry (на плавучих средствах), handle, truck (на грузовых автомобилях)

4) Engineering: deliver, traffic, transfer

5) Agriculture: transportation

6) Rare: vehicle, vehiculate

7) Chemistry: move

8) Railway term: cart

9) Law: transmit

10) Economy: transfer (со склада на склад)

11) Accounting: haulage

12) Astronautics: lift

13) Business: pass over, take over

14) Makarov: carry by ( e. g., air, rail, etc.) (напр. воздушным, железнодорожным и т. д. транспортом), move by (e. g., air, rail, etc.) (напр. воздушным, железнодорожным и т. д. транспортом), ship (груз), travel, carry over, ferry across (на лодке пароме), ferry over (на лодке пароме)

Универсальный русско-английский словарь > перевозить
20 батарея

battery, grid, ( печей) range метал., pile эл., row, stack

* * *
батаре́я ж.
1. ( источник тока) battery

законсерви́ровать батаре́ю — lay up a battery, put a battery into storage

батаре́я обеспе́чивает непреры́вную рабо́ту в тече́ние … часо́в — battery capacity is adequate to maintain … hours of operation

пита́емый от батаре́и — battery-powered

рабо́тающий от батаре́и — battery-operated

расконсерви́ровать батаре́ю — put a battery back in(to) operation [service]

с при́водом от батаре́и — battery-driven

2. (совокупность однотипных приборов, устройств и т. п.) bank, battery, gang

авари́йная батаре́я — emergency battery

аккумуля́торная батаре́я — storage battery

аккумуля́торная батаре́я не заряжа́ется [не поддаё́тся заря́ду] — the (storage) battery will not take (a) charge

аккумуля́торная батаре́я пло́хо де́ржит заря́д — the (storage) battery will not hold its charge

аккумуля́торная батаре́я рабо́тает в режи́ме заря́д-разря́д — a (storage) battery is cycled, a (storage) battery is used in cycle service

включа́ть аккумуля́торную батаре́ю на заря́д — put a (storage) battery on charge

включа́ть аккумуля́торную батаре́ю на разря́д — put a (storage) battery on discharge

гото́вить но́вую аккумуля́торную батаре́я к эксплуата́ции — process a new battery for service

допуска́ть сульфата́цию аккумуля́торной батаре́и — let a (storage) battery develop sulphated plates

испо́льзовать аккумуля́торную батаре́ю в бу́ферном режи́ме (в сочетании с генератором, сетью и т. п.) — float a (storage) battery on (e. g., a generator, the mains, etc.)

испо́льзовать аккумуля́торную батаре́ю в режи́ме глубо́кого разря́да и непреры́вного заря́да — subject a (storage) battery to deep cycling

«сажа́ть» аккумуля́торную батаре́ю — run down a (storage) battery

аккумуля́торная, автомоби́льная батаре́я — automobile (storage) battery

аккумуля́торная, аэродро́мная батаре́я — battery (storage) cart

аккумуля́торная, бу́ферная батаре́я — buffer [floating] (storage) battery

аккумуля́торная, возду́шно-ци́нковая батаре́я — zinc-air (storage) battery

аккумуля́торная, железони́келевая батаре́я — nickel-iron (storage) battery

аккумуля́торная, ка́дмиево-ни́келевая батаре́я — nickel-cadmium (storage) battery

аккумуля́торная, свинцо́вая батаре́я — lead-acid (storage) battery

аккумуля́торная, сере́бряная батаре́я — silver (storage) battery

аккумуля́торная, сухозаря́женная батаре́я ( для хранения без электролита) — dry-charged (storage) battery

аккумуля́торная, у́гольно-ци́нковая батаре́я — zinc-carbon (storage) battery

аккумуля́торная, щелочна́я батаре́я — alkaline (storage) battery

а́мпульная батаре́я — self-activating [ampule] battery

ано́дная батаре́я — брит. B-battery, anode battery; амер. plate battery

а́томная батаре́я — nuclear [atomic] battery

батаре́я бесто́ковых посы́лок телегр. — spacing battery

бу́ферная батаре́я — buffer [floating] battery

батаре́я возду́шной деполяриза́ции — air-depolarized battery

вспомога́тельная батаре́я — auxiliary battery

втори́чная батаре́я — secondary battery

вызывна́я батаре́я тлф. — ringing [signalling] battery

выпарна́я батаре́я тепл. — multieffect evaporator, evaporator plant

гале́тная батаре́я — disk [pancake] battery

гальвани́ческая батаре́я — primary-cell battery

ди́сковая батаре́я с.-х. — disk gang

диффузио́нная батаре́я пищ. — diffusion battery, batch-type diffuser

диффузио́нная, кольцева́я батаре́я пищ. — circular diffusion battery

диффузио́нная, цепна́я батаре́я пищ. — straight diffusion battery

батаре́я жидкостны́х элеме́нтов — wet(-cell) battery

кислоро́дная распредели́тельная батаре́я свар. — battery of oxygen cylinders

ко́ксовая батаре́я — coke-oven battery

ко́ксовая батаре́я с перекидны́м хо́дом то́почных га́зов — crossover-flued coke-oven battery

конденса́торная батаре́я — bank of capacitors, capacitor bank

лине́йная батаре́я тлг., тлф. — line battery

ме́стная батаре́я тлф. — local battery

микрофо́нная батаре́я тлф. — microphone [speaking] battery

батаре́я нака́ла — A-battery, filament battery

батаре́я непосре́дственного охлажде́ния — direct-expansion cooling battery

охлажда́ющая батаре́я — cooling battery

перви́чная батаре́я — primary battery

переносна́я батаре́я — portable battery

рассо́льная батаре́я хол. — brine pipe battery, brine pipe grid

резе́рвная батаре́я — stand-by battery

самолё́тная батаре́я — aircraft-type [airborne] battery

се́точная батаре́я — C-battery, grid(-bias) battery

со́лнечная батаре́я — solar battery

ста́ртерная батаре́я — starter [starting] battery

стациона́рная батаре́я — stationary battery

теплова́я батаре́я — thermal battery

термоэлектри́ческая батаре́я — thermo(electric) battery, thermo(electric) pile

термоя́дерная батаре́я — thermonuclear battery

батаре́я то́ковых посы́лок телегр. — marking battery

батаре́я то́пливных элеме́нтов — fuel(-cell) battery

батаре́я то́пливных элеме́нтов с ионообме́нной мембра́ной — ion-exchange (fuel-cell) battery

батаре́я труб-распыли́телей — bank of Venturi tubes

тя́говая батаре́я — traction battery

центра́льная батаре́я тлф. — брит. central battery; амер. common battery

я́дерная батаре́я — nuclear [atomic] battery

Русско-английский политехнический словарь > батарея

Страницы

См. также в других словарях:

run — [run] vi. ran or Dial. run, run, running [altered (with vowel prob. infl. by pp.) < ME rinnen, rennen < ON & OE: ON rinna, to flow, run, renna, to cause to run (< Gmc * rannjan); OE rinnan, iornan: both < Gmc * renwo < IE base * er … English World dictionary
Float (project management) — In project management, float or slack is the amount of time that a task in a project network can be delayed without causing a delay to:Fact|date=December 2007 * subsequent tasks (free float) * project completion date (total float)An activity that … Wikipedia
run — Synonyms and related words: Brownian movement, Everyman, Indian file, Le Mans, Lehrfreiheit, Public, Zeitgeist, abide, abrade, abrasion, abscond, absquatulate, academic freedom, acciaccatura, acquire, act, adolescent stream, advance, affluence,… … Moby Thesaurus
Float Woods — Joseph Float Woods (born about 1872 in Barbados, death details unknown) was a coloured West Indian cricketer best known as a member of the 1900 West Indian tourists to England. He is reckoned to be the first of the coloured West Indian fast… … Wikipedia
float — Synonyms and related words: Carling float, arrange, ascend, aspire, balsa, balsa raft, barge, bathe, bear up, become airborne, boat, bob, boom, brandish, bring off, bring up, broach, bundle, bundle off, buoy, buoy up, bus, carry off, cart,… … Moby Thesaurus
run aground — verb a) For a vessel to be immobilized by water too shallow to allow it to float. b) To cause a vessel to run aground … Wiktionary
float — verb 1) oil floats on water Syn: stay afloat, stay on the surface, be buoyant, be buoyed up Ant: sink 2) the balloon floated in the air Syn: hover, levitate, be suspended … Thesaurus of popular words
milk float — noun a van (typically powered by electricity) with an open side that is used to deliver milk to houses • Regions: ↑United Kingdom, ↑UK, ↑U.K., ↑Britain, ↑United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ↑Great Britain • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
Car float — A railroad car float is an unpowered barge with rail tracks mounted on its deck. It is used to move railroad cars across water obstacles, or to locations they could not otherwise access, and is pushed or towed by a tugboat. As such, the car float … Wikipedia
Turkey Run State Park — Turkey Run Designation State Park Location Indiana USA Nearest City Marshall, Indiana Coordinates coord|39|53.1|N|87|12.2|W|type:landmark region:US Area 2,382 acres Date of Establishment 1916 … Wikipedia
Logan's Run (1976 film) — Infobox Film name = Logan s Run |150px caption = Poster for US theatrical release. producer = Saul David Hugh Benson director = Michael Anderson writer = William F. Nolan George Clayton Johnson (novel) David Zelag Goodman (screenplay) starring =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

float+run

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

float+run

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: