-
1 findes
-
2 findes
-
3 findes
-
4 findes kun i begrænsede mængder
-
5 der findes
there is -
6 indhold
sg - índholdet, pl - índhold1) содержа́ние с2) содержи́мое с* * *content, contents, nature* * *(et)( det som findes i noget) contents pl ( fx the contents of a parcel, bottle, letter, book);( det kvantum af et stof som findes indblandet i noget) content ( fx the copper content of brass; the alcoholic content of wine);( reelt indhold) substance ( fx there was no substance in his speech; they need substance in their daily lives);[ uden indhold] empty. -
7 bero
I. sb:( foreløbig standse) suspend;( lade henstå uafgjort) leave in abeyance.II. vb( findes) be;[ bero hos en] be left with somebody;[ bero på]( skyldes) be due to,( komme an på) depend on;[ lade det bero ved] be content with ( fx be content with the information received);[ skal vi ikke lade det bero derved] let us leave it at that. -
8 boghandel
sg - bóghandlen, bóghandelen, pl - bóghandler1) кни́жная торго́вля2) кни́жный магази́н* * ** * *( salg af bøger) bookselling;( butik) bookshop,(am) bookstore;[ bogen findes ikke mere i boghandelen] the book is out of print;[ bogen fås i boghandelen] the book can be obtained from booksellers. -
9 eksempel
sg - eksémplet, eksémpelet, pl - eksémplerприме́р мfor eksémpel — наприме́р
* * *case, example, illustration, instance, manifestation, specimen* * *(et, eksempler) example (på of, fx this is a good example of his early work; give examples of how the word is used); instance (på of, fxan instance of bad workmanship; cite instances in illustration);( oplysende) illustration;[ for eksempel] for instance, for example, fk e.g.;[ ord som for eksempel fader og moder] words such as father and mother;[ følge hans eksempel, tage eksempel efter ham] follow his example; take a leaf out of his book;[ et godt eksempel] a good example,( på det man taler om) a case in point;[ være et godt eksempel] set a good example ( for to);[ et eksempel på det modsatte] an instance to the contrary;[ der findes eksempler på at dette er sket] there are examples of this having occurred; this is known to have occurred;[ som eksempel] by way of example;[ som eksempel på] as an instance of;[ som eksempler på brugen af ordet] to illustrate the use of the word;[ vi må ( straffe ham for at) statuere et eksempel] we must make an example of him (el. make him an example);[ belyse ved eksempler] exemplify, illustrate. -
10 finde
41) находи́тьfínde sted — происходи́ть, име́ть ме́сто;
2) счита́ть, признава́тьfínde på nóget — вы́думать [приду́мать] что-л.
fínde ud af nóget — разобра́ться в чём-л.
* * *discovery, find, hit on, lay (one's) hands on, locate, look out, pick up, recover, strike* * *vb (fandt, fundet) find;( synes) think ( fx I think he is stupid),F consider;( erkende) find ( fx I find it impossible);[ med sb:][ finde døden] meet one's death;[ finde hvile] find rest;[ finde købere] find buyers;[ finde sted] take place,(se også sted);[ finde vej] find one's way;[ med præp, adv:][ finde for godt] think fit, choose;[ finde noget frem] find (el. produce) something, bring something to light;[ finde hjem] find one's way home;[ finde igen] find again, recover;[ finde på] think of, invent;(se også I. råd);[ kunne finde rundt] know one's way around (i in);[ finde sig i] put up with,F submit to;[ finde sig i sin skæbne] resign oneself to one's fate;T I won't stand for it;[ finde sig til rette], se II. ret;[ finde tilbage (, ud)] find one's way back (, out);[ finde ud af] find out ( fx the answer; what has happened),( opdage) discover;( forstå) make out ( fx the meaning of something; I cannot make him out);(løse etc) work out ( fx a code, a problem, a riddle, the system),( med besvær) puzzle out ( fx how it works, what he meant; thesolution, the system; I can't puzzle him out),(især am, T) figure out;T they must fight (, talk, work) it out for themselves;(dvs enes) T they don't hit it off;[ finde ud af at] find out that,( opdage) discover that;(se også findes). -
11 forekomme
41) встреча́ться, попада́тьсяdétte ord fórekommer ófte — э́то сло́во встреча́ется ча́сто
2) каза́тьсяdet fórekommer mig — мне ка́жется
* * ** * *vb( indtræffe) happen,F occur;( findes) be met with, be found ( fx this plant is found in Denmark),F occur ( fx this sound does not occur in Danish; it is possible in theory but it never occurs in practice);( synes) appear, seem;[ det forekommer mig at] it appears to me that;[ det forekommer mig at være usandsynligt] it seems unlikely to me;[ det forekommer at han er forsinket] he is sometimes late. -
12 herske
1госпо́дствовать, вла́ствовать* * ** * *vb( styre) rule;( være på tronen) reign;(fig: findes) be ( fx there was great confusion),F reign ( fx a complete silence reigned in the room),( være almindelig) prevail ( fx famine prevails in many parts of the country);[ herske over] rule ( fx a country), rule (, reign) over. -
13 kirkeminister
Minister of Ecclesiastical Affairs;(findes ikke i Engl og USA). -
14 ligge
4лежа́ть; находи́тьсяhvor lígger...? — где нахо́дится...?
* * *lie, sit, stand* * *vb (lå, ligget) lie; be;( have sit natteleje) sleep ( fx he sleeps in the drawing room);(mil.: være indkvarteret) be stationed;( om høne) sit;( om hus, by etc) stand ( fx the house stands on a hill), be ( fxIreland is to the west of England), be situated ( fx the house is beautifully situated),( strække sig) lie ( fx the desert lay to the west of us; the valley lay before us);(merk: om stof etc) come ( fx the material comes one metre wide);(om børspapirer etc) rule ( fx wheat rules firm);[ lade ligge] let lie ( fx let the dog lie), leave ( fx I left the book on the table),(fig) leave (alone), pass over ( fx the details),( glemme) forget ( fx let us forget it);(se også III. rede);[ med præp, adj & adv:](fig) lie (el. be) behind ( fx I don't know what lies (el. is) behind his refusal);F underlie ( fx personal problems underlie his behaviour; the idea underlying the poem);( ved dette) there is something at the bottom of this;[ der ligger en bil lige bag os] there is a car just behind us (el. sitting on our tail);[ ligge bi](mar) lie to, lie by;[ ligge dybt](mar) be low in the water, draw a great deal of water;[ det ligger dybt i ham] it is deeply ingrained in him;[ ligge fast] be firm,( være fastgjort) be firmly fixed;[ min beslutning ligger fast] my decision is unalterable;[ det ligger ikke for ham] it is not his strong point;[ den sag som nu ligger for] the matter now before us;[ det ( spørgsmål) ligger ikke for] that is not a present issue; that is not the point; that is not relevant;[ det ligger lige for] it is obvious;(se også anker, I. død);( sport) lead;[ ligge hen]( ufuldendt) be awaiting completion;( forsømt) be neglected;[ ligge hos]( kvinde) sleep with;[ magten ligger hos dem] the power lies with them;(se også skyld);(mar) ride high on the water;[ ligge i]( findes) lie in ( fx the difficulty lies in their lack of skill);[ jeg ved ikke hvad der ligger i det ord] I don't know what that word implies;[ deri ligger at] this implies that;[ fejlen ligger i at] what is wrong (, the mistake) is that;[ det ligger deri at] it is due to the fact that;(dvs nutiden) it is characteristic of our time;[ ligge et barn ihjel] overlie a child;[ ligge inde med] hold, have in one's possession;( have på lager) have on hand, have in stock;[ ligge inde som soldat] do one's national service;[ ligge ned] be lying down;[ vi ligger på 50 ( km i timen)] we are doing fifty;[ det ligger til ham] it is (in) his nature;[ det ligger til familien] it runs in the family;[ det ligger lang tid tilbage] it is a long time ago;[ ligge under for] yield to,F succumb to ( fx a temptation);[ huset ligger ved floden] the house stands by (el. on) the river; -
15 mage
sg - mágen, pl - máger1) па́ра ж, подо́бие с, ро́вня ж2) саме́ц м, са́мка ж••kráge sǿger máge — посл. рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́
* * *like, mate* * *I. (en -r)( sidestykke) match;( kopi, reproduktion) replica, copy;( den ene del af et par) fellow;( fugls) mate;( ægtefælle) husband, wife;F spouse;[ magen til frækhed!] what a nerve![ den er mage til én jeg har] it is exactly like one I have;[ der findes ikke mage(n) til ham] there is no one like him, he hasn't his equal on earth;[ jeg har aldrig kendt (el. hørt el. set) mage!] well I never! I never heard (, saw) the like of it![ skaffe magen til] match;[ krage søger mage] birds of a feather flock together.II. vb( indrette) arrange;[ mage det således at] arrange matters (el. it) so as to, manage to. -
16 mængde
sg - mǽngden, pl - mǽngder1) ма́сса ж, толпа́ ж2) коли́чество с, число́ с* * *host, legion, mass, multitude, quantity, throng, volume* * *(en -r) quantity,(om ikke-tælleligt sb også) amount ( fx the large amount of refuse (, luggage, work) there was; even in small amounts (el. quantities) this poison is dangerous);( især fagligt: omfang) volume ( fx of trade, of traffic);(om tælleligt sb: antal) number ( fx the large number of letters we have received);( menneskemængde) crowd ( fx he disappeared in the crowd);(fys) quantity ( fx of heat, of light);(mat.) set ( fx tom mængde empty (el. null) set);[ en mængde](+ sb) ( meget) a good deal of, a large quantity (el. amount) of,T a lot of, lots of ( fx butter, food);( mange) a great many, a large number of,T a lot of, lots of ( fx flowers, friends, letters, people),( talrigere) a host of, hosts of ( fx flowers, friends);[ en forfærdelig mængde] an awful lot;[ en hel mængde] quite a number of ( fx letters), a large quantity of (fx beer),T a whole lot of ( fx letters, beer);[ med præp:][ mængder af] large amounts (el. quantities) of,T lots of;[ i rigelig mængde] in large numbers (el. quantities); abundantly;[ findes i rigelig mængde] abound;[ i tilstrækkelig mængde] in sufficient quantities, sufficiently. -
17 råde
advise, counsel* * *vb advise,F counsel;( herske) rule, be master (, mistress);( være fremherskende) prevail ( fx the mood which prevailed among them), be prevalent, reign ( fx a complete silence reigned in the house);[ råde bod på] remedy, make good;[ lad blot mig råde] leave it to me;[ lade sig råde] be advised, listen to reason;[ hvis jeg måtte råde] if I had my way;[ med præp:][ råde for] be master (, mistress) of, control;[ det råder jeg ikke for] it is beyond my control;[ råde en fra at gøre noget] advise somebody not to do something; advise somebody against doing something;[ råde over] have at one's disposal,F command;[ råde til noget] advise (el. recommend) something;[ råde en til at gøre noget] advise (el. recommend) somebody to do something;[ hverken råde til eller fra] be non-committal;[ jeg vil hverken råde til eller fra] I won't advise either way. -
18 trives
flourish, thrive* * *vb( fx children do not prosper when treated as adults);( have det godt) be doing fine ( fx the children are doing fine);( befinde sig vel) be happy ( fx he is not happy here);( blive trivelig) put on flesh;( findes) exist ( fx the two creeds cannot exist side by side); survive. -
19 træffe
encounter, meet* * *vb (traf, truffet)( ramme) hit;( efterligne træffende) hit off ( fx you hit him off to a tee);( møde) meet, fall in with, come (el. run) across, run (, T: bump) into;( finde) find ( fx find nobody at home);( foretage) make ( fx arrangements, a decision, preparations; make one's choice);[ træffes]( mødes) meet,( findes) be found;[ han træffes på sit kontor] you can see him at his office;[ jeg følte mig truffet] I felt that the cap fitted (me), I felt that the remark applied to me,( om bebrejdelse) I felt that the reproof was merited;[ føler du dig truffet?] if the cap fits, wear it;( mødes) meet;[træffer jeg hr. X?] is Mr X in?( i telefonen) can I speak to Mr. X?[ kuglen traf ham ikke] the bullet missed him;[ loddet traf ham] the lot fell on him;[jeg skal træffe nogen kl. 1] I have an appointment at (el. for) one o'clock;[ træffe på]( ting) come across, hit upon,(se også ovf: træffe);[ træffe sammen] meet,( om begivenheder) coincide;[ træffe sig] (so) happen;[ det traf sig at jeg var hjemme] I happened to be at home;[ det traf sig så heldigt at de netop var kommet] fortunately they had just arrived;[ træffe alles smag] suit all tastes, please everybody. -
20 u-
un- ( fx uninterrupted), in- ( fx inseparable), il- ( foran l, fxirregular); non- ( fx non-professional);( NB findes det søgte ord ikke under u, henvises man til det usammensatteord).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
findes — fin|des vb., findes, fandtes, har fandtes (eksistere) … Dansk ordbog
Borgerskab i en købstad svarer til det mere kendte næringsbrev og var en forudsætning for at drive næring i en sådan. Institutionen er meget gammel - f.eks. findes optegnelser om bogerskaber fra Helsingør, ubrudt fra 1612 til 1933. — Bommand | Bromand eller bromand, titel på toldkontrolopsynsmand ved landtoldgrænsen. Afskaffet 1790 … Danske encyklopædi
Bæltedyr — Et bæltedyr kan spise cirka 100 kg insekter i løbet af et år. Nibåndsbæltedyret, Dasypus novemcinctus, findes i et område fra det nordlige Argentina til den sydlige del af USA. I vild tilstand kan de blive op til 10 år gamle, men de er meget… … Danske encyklopædi
Jesus — er en historisk person, som ifølge Biblen er Guds søn. Vores tidsregning er baseret på hans formodede fødselsår, som år 1. År 0 findes ikke, fordi man ikke kendte tallet 0 da man lavde tidsregningen. Året før år 1 er derfor år 1 f.Kr. Mange… … Danske encyklopædi
Muspelheim — er i nordisk mytologi en verden der findes før vores kendte verden på jorden dannes. Muspelheim findes langt mod syd. Det er en brændende varm lys verden fyldt med gnister, flammer og sod. I Muspelheim lever Muspelfolket. Mod nord findes Niflheim … Danske encyklopædi
Niflheim — er i den nordiske mytologi en verden der findes før vores kendte verden på jorden dannes. Niflheim findes højt mod nord. Det er en iskold mørk verden fyldt med is og kold vanddamp. Mod syd findes Muspelheim, der er lys og brændvarm. Midt imellem… … Danske encyklopædi
Brocken — Brocken, også kendt under navnet Bloksbjerg, der ligger i Sachsen, er det højeste punkt i bjergpartiet Harzen, Tyskland, med en højde på 1.142 meter. Brocken er midtpunkt for den til Oberharz hørende gruppe Brockengebirge, i hvilken andre toppe… … Danske encyklopædi
Computer — En computer er en elektrisk maskine som bearbejder data, informationer. Den består grundlæggende af: inputenhed på dansk en indtastningsenhed en bearbejdningsenhed, processoren med hukommelse (RAM) til at gemme oplysningerne midlertidig samt en… … Danske encyklopædi
Grøn busksommerfugl — Den grønne busksommerfugl er umulig at forveksle med andre danske sommerfugle. Den grønne farve er meget udtalt og følehornenes og benenes sorte og hvide striber er tydelige. Vingefanget er 22 27 mm. Bagvingen har en lille spids. Sommerfuglens… … Danske encyklopædi
Lepra — Bedre kendt som spedalskhed, er en kronisk infektionssygdom, som skyldes en bakterie. Der findes to typer spedalskhed, tuberøs og tuberkuloid spedalskhed. Ved tuberøs spedalskhed opstår knudeformede fortykkelser i huden, især ansigtet. Ved… … Danske encyklopædi
Skærm — En skærm bliver målt i tommer. Der findes forskellige slags tommer. De mest brugte er 14, 15, 17, 19 & 24 tommer. Skærme bliver brugt til at vise information på en glasplade, så brugeren kan se hvad der sker på computeren eller fjernsynet.… … Danske encyklopædi