ffe

biológische Wáffen — биологическое оружие

hálbautomatische Wáffen — полуавтоматическое оружие

léíchte Wáffen — лёгкое оружие

modérne Wáffen — современное оружие

nukleáre Wáffen — ядерное оружие

schwére Wáffen — тяжёлое оружие

stratégische Wáffen — стратегическое оружие

táktische Wáffen — тактическое оружие

mit Wáffen hándeln — обращаться с оружием

die Wáffe láden — заряжать оружие

(j-n, sich, etwas) mit der Wáffe vertéídigen — защищать с оружием в руках, оборонять (кого-л, себя, что-л)

von der Wáffe Gebráúch máchen — применить оружие

éíne polítische Wáffe — политическое оружие

éíne wírksame Wáffe im Kampf gégen die Séúche — эффективное оружие в борьбе с заболеванием

nicht mit éhrlichen Wáffen kämpfen — нечестно бороться; прибегать к недостойным методам борьбы

Zusámmenarbeit der Wáffen — взаимодействие родов войск

Bei wélcher Wáffe háben Sie gedíént? — В каких войсках вы служили?

éine néue Wáffe — но́вое ору́жие

éine modérne Wáffe — совреме́нное ору́жие

éine gefährliche Wáffe — опа́сное ору́жие

éine gúte Wáffe — хоро́шее ору́жие

er hátte kéine Wáffe bei sich — при нём не́ было ору́жия

mit der Wáffe in der Hand — с ору́жием в рука́х

mit állen Wáffen kämpfen — боро́ться любы́ми сре́дствами

er kämpft nicht mit éhrlichen Wáffen — он по́льзуется в борьбе́ нече́стными приёмами

sein Wort ist séine stärkste Wáffe — сло́во - его́ сильне́йшее ору́жие

atomá re Wá ffen — а́томное ору́жие

automá tische Wá ffen — автомати́ческое ору́жие

bioló gische Wá ffen — биологи́ческое ору́жие

ché mische Wá ffen — хими́ческое ору́жие

hérkömmliche [konventionélle] Wá ffen — обы́чное [традицио́нное] вооруже́ние

interkontinentá le Wá ffen — межконтинента́льное (раке́тное) ору́жие

kó smische Wá ffen — косми́ческое ору́жие

nukleáre [thérmonukleare] Wá ffen — я́дерное [термоя́дерное] ору́жие

schwé re Wá ffen — тяжё́лое ору́жие

Wá ffen an Bord — корабе́льное вооруже́ние

die Wá ffen stré cken высок. — сложи́ть ору́жие, сда́ться, капитули́ровать

mit den Wá ffen klí rren — бряца́ть ору́жием

ú nter (den) Wá ffen sein [sté hen^*] высок. — стоя́ть под ружьё́м ( об армии)

von der Wá ffe Gebrá uch má chen — пусти́ть в ход [примени́ть] ору́жие

von Wá ffen stá rrend высок. — ≅ вооружё́нный до зубо́в

é ine ideoló gische Wá ffe — идеологи́ческое ору́жие

nicht mit é hrlichen Wá ffen kä́ mpfen — нече́стно боро́ться; прибега́ть к недосто́йным ме́тодам борьбы́

bei wé lcher Wá ffe há ben Sie gedí ent? — в каки́х частя́х вы служи́ли?

allgemé iner Begríff — о́бщее поня́тие

gegé bener Begríff филос. — априо́рная иде́я

das ist in á ller Welt ein Begríff — э́то изве́стно во всём ми́ре

sich (D) é inen Begríff von etw. (D ) má chen (kö́ nnen^*) — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.

ich há be ké inen Begríff davón — я не име́ю об э́том никако́го поня́тия [представле́ния]

das übersté igt á lle Begrí ffe — э́тому нет назва́ния, э́то непостижи́мо

für mé ine Begrí ffe — с мое́й то́чки зре́ния

ǘ ber á lle Begrí ffe ( schön) — необыча́йно (краси́во)

sé ine Fré chheit übersté igt á lle Begrí ffe — его́ на́глость не име́ет преде́ла

er ist schwer von Begríff — он ту́го сообража́ет, он непоня́тлив

er ist lá ngsam von Begríff — он ту́го [ме́дленно] сообража́ет

im Begríff sein [sté hen^*] (zu + inf) — собира́ться, намерева́ться (что-л. делать)

sich (D ) das Wé rkzeug zum Griff beré itlegen — пригото́вить инструме́нт ( для работы)

ein é iserner Griff — желе́зная хва́тка

ein kǘ hner Griff — сме́лый шаг

ein rá scher Griff — бы́строе движе́ние руко́й

den rí chtigen Griff heráushaben [ké nnen^*] — знать пра́вильный приё́м; знать, как взя́ться за что-л.

Grí ffe kló ppen воен. жарг. — разу́чивать руже́йные приё́мы

etw. im Griff há ben — наби́ть себе́ ру́ку на чём-л., облада́ть сноро́вкой в чём-л.

etw. in den Griff bekó mmen^* [krí egen разг.] — овладе́ть чем-л.; приобрести́ на́вык [сноро́вку], наби́ть ру́ку в чём-л.

mit é inem Griff разг. — сра́зу, в оди́н приё́м

mit ein paar Grí ffen — двумя́-тремя́ движе́ниями, в два счё́та, бы́стро

Grí ffe und Kní ffe — уло́вки, ухищре́ния

dí eser Stoff hat é inen wé ichen Griff — э́та ткань мя́гкая на о́щупь

es fá hren ké ine diré kten Schí ffe — прямо́го судохо́дного сообще́ния нет

ein kó smisches Schiff — косми́ческий кора́бль

gróße Schí ffe má chen gró ße Fahrt посл. — большо́му кораблю́ большо́е (и) пла́вание

é inen Kniff in ein Blatt Papí er má chen — загну́ть лист бума́ги

der Hut hat é inen Kniff — мя́гкая (фе́тровая) шля́па со скла́дкой

sie hat Kní ffe im Rock — у неё́ си́льно помя́лась ю́бка

ich kó nnte nicht hí nter sé ine Kní ffe kó mmen — я не мог его́ раскуси́ть

mit á llerlei Kní ffen und Pfí ffen — все́ми пра́вдами и непра́вдами

der Má ler sucht die Natúr ná chzuahmen — худо́жник стреми́тся подража́ть приро́де

er a hmte dem Mé ister á lle Grí ffe nach, er a hmte die Grí ffe des Mé isters nach — он подража́л всем приё́мам ма́стера

j-s Ú nterschrift ná chahmen — подде́лать чью-л. по́дпись

Der Soldat konnte mit seiner Waffe umgehen. — Солдат умел обращаться со своим оружием.

Ihnen wurde der unerlaubte Besitz von Waffen zur Last gelegt. — Им инкриминировали незаконное ношение оружия.

Er benutzte einen Messer als Waffe. — Он использовал в качестве оружия нож.

Die Festgenommenen wurden nach Waffen durchsucht. — Задержанных обыскали, подозревая, что у них есть оружие.

Es wurde für das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer und toxischer Waffen gekämpft. — Велась борьба за запрещение разработки, производства и хранения бактериологического и токсического оружия.

In diesen Ländern wurden atomare und nukleare Waffen entwickelt. — В этих странах было разработано атомное и термоядерное оружие.

Das gehört zu konventionellen [herkömmlichen] Waffen. — Это относится к обычному вооружению.

Und nun sprechen die Waffen. — И вот заговорило оружие ( начались военные действия).

Die Waffen verstummten. — Оружие смолкло ( война окончилась).

Der Gegner hat die Waffen niedergelegt [gestreckt]. — Противник сложил оружие ( сдался).

Sie griffen zu den Waffen. — Они взялись за оружие.

Bei welcher Waffe hat er gedient? — В каких войсках он служил?

Seine Schlagfertigkeit ist seine stärkste Waffe. — Его находчивость [остроумие] - это его самое сильное оружие.

Du gibst deinem Gegner selbst die Waffen in die Hand. — Ты сам вкладываешь оружие в руки противника ( сам предоставляешь своему противнику доводы против тебя).

Ich habe ihn mit seinen eigenen Waffen geschlagen. — Я побил его его же оружием (одержал верх в споре, использовав его же собственные аргументы).

оружие как:

а) единичный предмет вооружения — die Waffe (sg); множество предметов вооружения — die Waffen (pl)

б) совокупность всех видов вооружения — die Waffen (pl)

в) род войск — die Waffe (sg)

г) единичный довод — die Waffe (sg); множество доводов — die Waffen (pl)