-
1 begegnen
er begegnete ihr auf der Straße она́ встре́тила его́ на у́лице, он попа́лся ей на у́лицеeinander begegnen встреча́тьсяsie begegneten einander in der Absicht их наме́рения совпа́лиbegegnen перен. встреча́ть, находи́ть (что-л.), ста́лкиваться (с чем-л.), ната́лкиваться (на что-л.)wir begegnen diesem Wort zum erstenmal bei Goethe впервы́е мы встреча́ем э́то сло́воwir begegnen diesem Ausdruck zum erstenmal bei Goethe впервы́е мы нахо́дим э́то выраже́ниеbegegnen встреча́ть (кого-л.), принима́ть (кого́-л., что-л.); относи́ться (к кому́-л., к чему́-л.), обраща́ться (с кем-л., с чем-л.)j-m gut begegnen хорошо́ принима́ть (кого-л.), хорошо́ встреча́ть (кого-л.); хорошо́ относи́ться (к кому́-л.)j-m übel begegnen пло́хо принима́ть кого-л., пло́хо встреча́ть кого́-л.; пло́хо относи́ться к кому́-л.j-m feindlich begegnen встре́тить (кого-л.) вражде́бно; встре́тить (кого-л.) в штыки́einer Sache mit Unlust begegnen отнести́сь к (како́му-л.) де́лу без осо́бой охо́ты; отнести́сь (к чему́-л.) без осо́бой охо́тыj-s Wünschen begegnen пойти́ (кому-л.) навстре́чу, испо́лнить (чьи-л.) пожела́нияbegegnen случа́ться, происходи́ть, приключа́ться (с кем-л.)das Unglück begegnete ihm с ним случи́лось несча́стьеein ungeahntes Glück war ihm begegnet неожи́данно ему́ вы́пало сча́стьеes konnte mir nichts Erwünschteres begegnen ничего́ лу́чшего я не мог пожела́тьbegegnen противостоя́ть, дава́ть отпо́р (чему́-л.), боро́ться (с чем-л., про́тив чего́-л.); противопоставля́ть (чему́-л. что-л.)der Vater begegnete dem Trotz des Kindes mit Güte оте́ц поборо́л упря́мство ребё́нка доброто́йeinem Fehler begegnen испра́вить оши́бку, ликвиди́ровать оши́бкуeinem Irrtum begegnen испра́вить оши́бку, ликвиди́ровать оши́бкуeiner Gefahr begegnen отврати́ть опа́сностьeiner Krankheit begegnen предупрежда́ть боле́зньZweifeln begegnen отверга́ть сомне́ния; опроверга́ть сомне́нияbegegnen, sich II встреча́ться (друг с дру́гом)begegnen перен. соприкаса́ться, сходи́ться (напр., о то́чках зре́ния) -
2 begegnen
begegnen* [bə'ge:gnən]vi sein1) ( treffen)jdm \begegnen birine rastlamak;einander \begegnen karşılaşmak;ihre Blicke begegneten sich göz göze geldiler2) ( stoßen auf)3) ( widerfahren) başına gelmek, karşılaşmak;so etwas ist mir ja noch nie begegnet! şimdiye kadar böyle bir şey hiç başıma gelmedi!, şimdiye kadar böyle bir şey ile hiç karşılaşmadım!;Schwierigkeiten \begegnen güçlüklerle karşılaşmakman begegnete ihr mit Achtung o, saygı ile karşılandı -
3 begegnen
begegnen, I) eig., auf seinem Wege treffen, antreffen: obvium dari od. se dare. obvium od. obviam esse. obviam od. obvium fieri. (obviam) se offerre (im allg.; alle absol. od. jmdm., alci). – occurrere alci mit u. ohne obviam (laufend, eilend entgegenkommen). – congredi cum alqo (begegnend zusammentreffen). – offendere alqm. incĭdere alci od. in alqm (zufällig auf jmd. stoßen). – improviso alci incĭdere (unvermutet auf jmd. [auf der Straße etc.] stoßen). – einander b., inter se obvios esse; inter se congredi; inter se occurrere (auch v. zwei Wagen); in contrarium transire (v. zwei Wagen): es begegnet mir jmd. unterwegs, se inter viam offert alqs: er begegnete mir am folgenden Tage zuerst, eum primum postero die obvium habui. – Bildl., sich in etwas (in seinen Wünschen) b., consentire de alqa re. – II) uneig.: 1) Einhalt tun, entgegenwirken etc.: occurrere. obviam ire (entgegengehen, sich vor etwas nicht scheuen, z. B. jmds. Anschlägen, Unternehmungen, der Leidenschaft, Kühnheit etc.). – praevertere (vorbeugen). – resistere (Widerstand leisten, Einhalt tun). – respondere (antworten). – einem Übel b., malo occurrere, praevertere: ich begegne (als Redner) im voraus einem Einwurfe, ante occupo, quod opponi video (videam); id, quod obici potest, occupo. – 2) widerfahren: cadere. accĭdere. – usu venire. evenire (eintreten, eintreffen, erfolgen, von dem, was man als Resultat gewisser Ereignisse erwarten konnte, Gutes od. Böses). – es soll mir nicht wieder b., daß etc., non committam postea, ut etc.: wenn mir etwas (Menschliches) b. (d. i. wenn ich sterben) sollte, si quid humanĭtus mihi accideret od. bl. si quid mihi accideret. – 3) auf gewisse Art behandeln: accipere (empfangen, aufnehmen, z. B. leniter et clementer). – habere (behandeln, z. B. comiter). – Begegnen, I) eig.: das Entgegenkommen: occursus. – obviam itio (absichtliches Entgegenkommen). – jmds. B. vermeiden, alcis occursum vitare. – II) uneig.: 1) das Zuvorkommen, das Beantworten eines Einwurfs, der gemacht werden kann, im voraus (als rhet. t. t.),anteoccupatio; praesumptio. – 2) = Behandlung, w. s. – Begegnis, id quod alci accĭdit (z. B. die Taten u. Begegnisse des Äneas, quae ab Aenea gesta sunt quaeque illi acciderunt). – Ist es = Ereignis, s. d. – Begegnung, s. Begegnen.
-
4 begegnen
begegnen v/i <o -ge-, sn> (treffen) jemandem begegnen b-ne rastlamak; Schwierigkeiten usw ile karşılaşmak rastlamak;jemandem freundlich usw begegnen b-ne dostça vs davranmak -
5 begegnen
(begégnete, ist begégnet) (vi jmdm. (D) begegnen) случайно встретить кого-л., повстречаться с кем-л. мимоходомIch begegne hier oft diesem Mann. — Я часто встречаю здесь этого мужчину. / Мне часто встречается здесь этот мужчина.
Sie ist ihm unverhofft bei einem Fest begegnet. — Она неожиданно встретила его на одном празднике.
Sie sind keinem einzigen Menschen begegnet. — Они не встретили ни одного человека. / Им не встретился [не повстречался, не попался навстречу] ни один человек.
Wir sind uns schon irgendwann begegnet, erinnern Sie sich? — Мы уже когда-то встречались, Вы не помните?
Ich kann mich nicht erinnern, wo wir uns begegnet sind. — Я не могу вспомнить, где мы встречались.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > begegnen
-
6 begegnen
begegnen (D -vel) találkozik -
7 begegnen
begegnen〈sein; met 3e naamval〉1 ontmoeten, tegenkomen2 overkomen, wedervaren3 bejegenen, behandelen4 optreden tegen, het hoofd bieden (aan) ⇒ reageren op -
8 begegnen
v/i (ist begegnet)1. (treffen) meet, come across; jemandem / etw. begegnen meet s.o. / s.th., come across s.o. / s.th.; umg. bump into s.o. / s.th.; sich oder einander begegnen meet; umg. bump into each other; ihre Blicke begegneten sich their eyes met2. (stoßen auf) meet with; (Schwierigkeiten etc.) meet with, come up against, have to face up to; dieser Einstellung begegnet man häufig you often come up against this view; diesem Wort begegnen wir noch öfters in diesem Werk this word occurs often ( oder crops up often umg.) in this work3. (entgegentreten) confront, face; (abwehren) counter; (bekämpfen) (auch Krankheit) fight; (aufhalten) check; einer Gefahr etc. mit Mut etc. begegnen auch respond to a danger etc. with courage etc.4. geh. (behandeln) treat, behave very coolly etc. towards; jemandem abweisend / mit Respekt begegnen treat s.o.off-handedly / with respect5. (passieren): mir ist das schon einmal begegnet it’s happened to me before; das Schlimmste, was dir begegnen kann the worst that can happen to you6. geh., förm. (vorkommen) be found ( bei in), come up (in); dieser Stil etc. begegnet ebenfalls in... auch this style etc. is also to be found in ( oder can also be found in, also appears in), you also come across this style etc. in* * *to encounter; to meet; to come across* * *be|geg|nen [bə'geːgnən] ptp begegnetvi aux sein +dat1) (= treffen) to meetbegégnen — to meet
ihre Augen or Blicke begegneten sich —
unsere Wünsche begégnen sich (liter) — our wishes coincide (form)
2)(= stoßen auf)
begégnen — to encounter sth; Schwierigkeiten to encounter sth, to run into sthdieses Wort wird uns später noch einmal begégnen — we will encounter this word again later
3)(= widerfahren)
jdm ist etw begegnet —es war mir schon einmal begegnet, dass... — it had happened to me once before that...
4) (geh = behandeln) to treatman begegnete mir nur mit Spott — I only met with derision
5) (geh) (= entgegentreten) einer Krankheit, Seuche, der Not to combat; einem Übel, Angriff, Unrecht auch to oppose, to resist; (= überwinden) einer Gefahr, Schwierigkeiten, dem Schicksal to confront, to meet, to face; (= reagieren auf) einem Wunsch, Vorschlag, einer Ansicht to meet, to respond toman begegnete seinen Vorschlägen mit Zurückhaltung — his suggestions met with reserve
6) (geh = einwenden gegen) Behauptungen etc to counter* * *(to meet especially unexpectedly: She encountered the manager in the hall.) encounter* * *be·geg·nen *[bəˈge:gnən]vi Hilfsverb: sein1. (treffen)▪ jdm \begegnen to meet sbich bin ihm die Tage im Supermarkt begegnet I bumped [or ran] into [or met] him recently at the supermarketjds Blick \begegnen to meet sb's gaze [or eye]2. (antreffen)jdm freundlich/höflich \begegnen to treat sb in a friendly/polite mannerjdm mit Herablassung/Spott \begegnen to treat sb condescendingly [or with condescension]/scornfully [or with scorn]einer Gefahr mutig \begegnen to face [a] danger courageously [or bravely]seinem Schicksal \begegnen to confront [or meet] [or face] one's fate▪ jdm \begegnen to happen to sb* * *intransitives Verb; mit sein1)sich (Dat.) begegnen — meet [each other]
ihre Blicke begegneten sich — (Dat.) (geh.) their eyes met
2)etwas begegnet jemandem — (jemand trifft etwas an) somebody comes across or encounters something; (geh.): (etwas passiert jemandem) something happens to somebody
3)jemandem freundlich/höflich usw. begegnen — (geh.) behave in a friendly/polite etc. way towards somebody
4) (geh.): (entgegentreten) counter <accusation, attack>; combat <illness, disease; misuse of drugs, alcohol, etc.>; meet <difficulty, danger>; deal with < emergency>* * *begegnen v/i (ist begegnet)1. (treffen) meet, come across;jemandem/etwas begegnen meet sb/sth, come across sb/sth; umg bump into sb/sth;einander begegnen meet; umg bump into each other;ihre Blicke begegneten sich their eyes metdieser Einstellung begegnet man häufig you often come up against this view;diesem Wort begegnen wir noch öfters in diesem Werk this word occurs often ( oder crops up often umg) in this work3. (entgegentreten) confront, face; (abwehren) counter; (bekämpfen) (auch Krankheit) fight; (aufhalten) check;einer Gefahr etcmit Mut etc4. geh (behandeln) treat, behave very coolly etc towards;jemandem abweisend/mit Respekt begegnen treat sboff-handedly/with respect5. (passieren):mir ist das schon einmal begegnet it’s happened to me before;das Schlimmste, was dir begegnen kann the worst that can happen to you6. geh, form (vorkommen) be found (bei in), come up (in);dieser Stil etcbegegnet ebenfalls in … auch this style etc is also to be found in ( oder can also be found in, also appears in), you also come across this style etc in* * *intransitives Verb; mit sein1)sich (Dat.) begegnen — meet [each other]
ihre Blicke begegneten sich — (Dat.) (geh.) their eyes met
2)etwas begegnet jemandem — (jemand trifft etwas an) somebody comes across or encounters something; (geh.): (etwas passiert jemandem) something happens to somebody
3)jemandem freundlich/höflich usw. begegnen — (geh.) behave in a friendly/polite etc. way towards somebody
4) (geh.): (entgegentreten) counter <accusation, attack>; combat <illness, disease; misuse of drugs, alcohol, etc.>; meet <difficulty, danger>; deal with < emergency>* * *(+Dat.) v.to come across expr.to come across v.to meet v.(§ p.,p.p.: met) adj.meet adj. v.to encounter v.to meet v.(§ p.,p.p.: met) -
9 begegnen
1. vi (s, уст. h) D1) встречать (кого-л., что-л.), попадаться (навстречу кому-л.)er begegnete ihr auf der Straße — она встретила его на улице, он попался ей на улице2) перен. встречать, находить (что-л.), сталкиваться (с чем-л.), наталкиваться (на что-л.)wir begegnen diesem Wort ( diesem Ausdruck) zum erstenmal bei Goethe — впервые мы встречаем ( находим) это слово ( выражение) у Гёте3) встречать (кого-л.), принимать (кого-л., что-л.); относиться (к кому-л., к чему-л.), обращаться (с кем-л., с чем-л.)j-m gut ( übel) begegnen — хорошо ( плохо) принимать( встречать) кого-л.; хорошо ( плохо) относиться к кому-л.einer Sache mit Unlust begegnen — отнестись к какому-л. делу ( к чему-л.) без особой охоты4) случаться, происходить, приключаться (с кем-л.)ein ungeahntes Glück war ihm begegnet — неожиданно ему выпало счастье; ему привалило неожиданное счастьеes konnte mir nichts Erwünschteres begegnen — ничего лучшего я и не мог пожелать5) противостоять, давать отпор (чему-л.), бороться (с чем-л., против чего-л.); противопоставлять (чему-л. что-л.)der Vater begegnete dem Trotz des Kindes mit Güte — отец поборол упрямство ребёнка добротойeiner Gefahr begegnen — отвратить опасностьeiner Krankheit begegnen — предупреждать болезньZweifeln begegnen — отвергать ( опровергать) сомнения2. (sich)1) встречаться ( друг с другом)2) перен. соприкасаться, сходиться (напр., о точках зрения) -
10 begegnen
be·geg·nen * [bəʼge:gnən]vi sein1) ( treffen)jdm \begegnen to meet sb;ich bin ihm die Tage im Supermarkt begegnet I bumped [or ran] into [or met] him recently at the supermarket;sich \begegnen to meet2) ( antreffen)jdm freundlich/höflich \begegnen to treat sb in a friendly/polite manner;jdm mit Herablassung/Spott \begegnen to treat sb condescendingly [or with condescension] /scornfully [or with scorn];einer Gefahr mutig \begegnen to face [a] danger courageously [or bravely];seinem Schicksal \begegnen to confront [or meet] [or face] one's fatejdm \begegnen to happen to sb -
11 begegnen
bə'geːgnənvjdm begegnen — encontrar a alguien, ver a alguien
3 dig (widerfahren) suceder, pasar; so etwas ist mir ja noch nie begegnet! ¡en mi vida (no) me pasó semejante cosa!4 dig(gehobener Sprachgebrauch: behandeln) tratar; man begegnete ihr mit Achtung la trataban con respetointransitives Verb[treffen]einer Sache/jm begegnen encontrar algo/a alguien————————sich begegnen reflexives Verb -
12 begegnen
bə'geːgnənvbegegnenbeg71e23ca0e/71e23ca0gnen * [bə'ge:gnən]2 (gehobener Sprachgebrauch: entgegentreten) Beispiel: einer S. Dativ mit Misstrauen begegnen accueillir quelque chose avec méfiance -
13 begegnen
1) jdm./einer Sache treffen встреча́ть встре́тить кого́-н. что-н. sich < einander> begegnen встреча́ться встре́титься. zufällig: umg повстреча́ться pf. v. Fahrenden съезжа́ться /-е́хаться. jdm. im Traum begegnen сни́ться при- кому́-н. (во сне). sich in etw. begegnen in dem Wunsche, in den Standpunkten сходи́ться сойти́сь в чём-н.3) jdm. wie behandeln: gut, übel, höflich обходи́ться обойти́сь с кем-н. как-н. jdm. mit Achtung begegnen с уваже́нием относи́ться /-нести́сь к кому́-н.4) einer Sache entgegenwirken a) einer Gefahr, Krankheit предупрежда́ть /-упреди́ть что-н. b) ablehnen: Ansicht отверга́ть отве́ргнуть [ widerlegen опроверга́ть/опрове́ргнуть] что-н. dem muß man begegnen! с э́тим ну́жно боро́ться ! -
14 begegnen
- {to face} đương đầu, đối phó, đứng trước mặt, ở trước mặt, lật, nhìn về, hướng về, quay về, đối diện, đặt) ở giữa hai cầu thủ của hai bên, ra lệnh quay, viền màu, bọc, phủ, tráng, hồ, quay - {to meet (met,met) gặp, gặp gỡ, đi đón, xin giới thiệu, làm quen, vấp phải, đáp ứng, thoả mãn, làm vừa lòng, nhận, tiếp nhận, chịu đựng, cam chịu, thanh toán, gặp nhau, tụ họp, họp, nối nhau, tiếp vào nhau - gắn vào nhau = begegnen (Gefahr) {to encounter}+ = sich begegnen {to meet each other}+ = zufällig begegnen {to light on}+ = jemandem begegnen {to run across someone}+ = jemandem zufällig begegnen {to meet with someone}+ -
15 begegnen
sich begegnen mötas, träffas -
16 begegnen
I vi 1. (s): j-m \begegnen kiməsə rast gəlmək; ich bin dir begegnet mən sənə rast gəldim; 2. (h): einer Sache (D) \begegnen bir şeyə müqavimət göstərmək; mir begegnete ein großes Unglück mənə böyük bədbəxtlik üz verib; II sich \begegnen rastlaşmaq -
17 begegnen
begégnen sw.V. sn itr.V. 1. срещам случайно (jmdm. някого); 2. отнасям се към някого, нещо (по определен начин); 3. посрещам нещо, реагирам на нещо (по определен начин); 4. случва се (някому нещо); wir sind uns gestern im Park begegnet срещнахме се вчера случайно в парка; jmdm. mit Respekt begegnen отнасям се с респект към някого; einer kritischen Situation mit Entschlossenheit begegnen посрещам критичната ситуация с решителност; ein Unglück ist ihm begegnet случи му се нещастие.* * *itr s: 1. e-m срещам нкг; 2. e-m Unglьck usw = боря се с някое нещастие и пр; 3. лит das begegnet mir oft това ми се случва често. -
18 begegnen
be'gegnen < bez ge; h, sn> potkávat <- kat> (D A); ( widerfahren) stíhat < stihnout> (D A);jemandem oder einer Sache begegnen ( entgegentreten) stavět < postavit> se proti k-u oder č-u, čelit;jemandem höflich begegnen <za>chovat se zdvořile ke k-u -
19 begegnen
begégnenI vi (s) (D)1. встреча́ть (кого-л., что-л.), попада́ться (навстречу кому-л.)wir begé gneten einá nder in dem Wunsch — на́ши жела́ния совпа́ли
2. высок. случа́ться, происходи́ть, приключа́ться (с кем-л.)ihm ist ein Ú nglück begé gnet — с ним случи́лось несча́стье
3. высок. противостоя́ть, дава́ть отпо́р (чему-л.), боро́ться (с чем-л.)4. встреча́ть, принима́ть (кого-л.); обойти́сь (с кем-л.); относи́ться (к кому-л.), обраща́ться (с кем-л.) -
20 begegnen
be'gegnen v/i <-e-; sn> jemandem møde én, træffe én; fig imødegå, behandle, optræde imod; ( vorbeugen) forebygge; ( passieren) ske, hænde, tilstøde;sich begegnen mødes, træffes;wir sind uns begegnet vi har mødt hinanden
См. также в других словарях:
begegnen — begegnen … Deutsch Wörterbuch
Begegnen — Begêgnen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, auf dem Wege antreffen, unvermuthet entgegen kommen. 1. Eigentlich. Einem begegnen. Er ist mir begegnet. Ich bin ihm begegnet. Wir begegneten ihm auf dem Wege, unterweges, auf der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
begegnen — V. (Mittelstufe) auf jmdn. oder etw. zufällig stoßen Synonym: treffen Beispiele: Ich bin auf der Straße einem Bekannten begegnet. In ihrem Leben ist sie vielen interessanten Leuten begegnet. Wir begegnen nichts anderem als Problemen. begegnen V.… … Extremes Deutsch
begegnen — begegnen, Begegnung ↑ gegen … Das Herkunftswörterbuch
begegnen — begegnen, begegnet, begegnete, ist begegnet 1. Sind wir uns nicht schon mal irgendwann begegnet? 2. Ich bin ihm nie wieder begegnet … Deutsch-Test für Zuwanderer
begegnen — vorfinden; stoßen auf; auffinden; entdecken; finden; treffen; antreffen * * * be|geg|nen [bə ge:gnən], begegnete, begegnet <itr.; ist: 1. a) zufällig (mit jmdm … Universal-Lexikon
begegnen — be·ge̲g·nen; begegnete, ist begegnet; [Vi] 1 jemandem begegnen mit jemandem zufällig irgendwo zusammenkommen: Als ich aus der Bahn ausstieg, begegnete ich meinem Lehrer; Wir sind uns / einander gestern in der Stadt begegnet 2 jemandem irgendwie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Begegnen — 1. Dat sall mî nich weer gebören1, had de Junge segt, dat mîn Moor2 stârwt un ick der nich bî bün. (Ostfries.) – Hoefer, 518. 1) Begegnen. 2) Mutter. 2. Man begegnet einem Menschen so, wie er sich aufführt. – Müller, IV, 3. 3. Was einem begegnet … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
begegnen — 1. a) treffen, über den Weg laufen, zusammentreffen; (ugs.): in die Arme laufen. b) antreffen, stoßen, treffen, vorfinden. 2. a) auftreten, sich finden, vorkommen. b) geschehen, passieren, zustoßen; (geh.): betreffen, widerfahren; (ugs.): unt … Das Wörterbuch der Synonyme
begegnen — be|geg|nen ; jemandem begegnen … Die deutsche Rechtschreibung
Begegnen der Züge — Begegnen der Züge, die Vorbeifahrt eines Zuges an einem Zuge der entgegengesetzten Fahrrichtung auf zwei oder mehrgleisiger Bahn, im Gegensatz zum »Kreuzen« oder »Ausweichen von Zügen« bei eingleisigem Betrieb (s. Zugkreuzung). Wenn die Fahrwege… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens