Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

festnehmen

  • 21 Kragen

    m: jmdn. am [beim] Kragen fassen [kriegen, packen] схватить кого-л. (за шкирку, за шиворот). Wenn du dich nicht anständig benimmst, packe ich dich beim Kragen 'und schmeiße dich raus.
    Als mich der Junge schlagen wollte, packte ihn mein Vater beim Kragen und schimpfte ihn gehörig aus.
    Im letzten Moment faßte er den Einbrecher beim Kragen und ließ ihn festnehmen. jmdn. am Kragen haben схватить, поймать кого-л. Die Polizei ist schon hinter dem Dieb her. Sie wird ihn bald am Kragen haben. jmdm. an den Kragen gehen лезть в драку с кем-л. Die Jungs gehen sich an den Kragen und du gehst nicht dazwischen, es geht jmdm. an den Kragen чьё-л. положение становится серьёзным [опасным], чьё-л. дело плохо. Aus dieser krummen Sache wird er sich nicht mehr rausreden können. Diesmal geht es ihm an den Kragen. jmdm. platzt der Kragen у кого-л. лопается терпение, нет мочи, нет сил (сносить, терпеть что-л.). Bei soviel Faulheit kann einem ja der Kragen platzen, jmdm. den Kragen umdrehen свернуть шею кому-л., укокошить кого-л. Wenn die Töle nicht bald aufhört zu bellen, drehe ich ihr den Kragen um.
    Vor Wut hätte ich ihm den Kragen umdrehen können. Kopf und Kragen жизнь
    репутация. In der Endrunde ging es bei uns um Kopf und Kragen. Zum Schluß hat unsere Mannschaft doch noch gewonnen.
    In dem Prozeß ging es bei ihm um Kopf und Kragen. Schließlich konnte er doch nachweisen, daß er unschuldig war.
    Seine Unvorsichtigkeit kostete ihn Kopf und Kragen. Er hätte noch zwanzig Jahre länger leben können.
    Sie wird sich noch um Kopf und Kragen reden. Ich würde ihr raten, vorsichtiger zu sein. Man weiß ja nie, was die anderen aus ihren Worten machen.
    Du riskierst Kopf und Kragen, wenn du mit deinem Rad ohne Licht nach Hause fährst.
    Wer in der Hitlerzeit gegen den Krieg auftrat, konnte Kopf und Kragen verlieren.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kragen

  • 22 festgenommen

    part II от festnehmen

    Универсальный немецко-русский словарь > festgenommen

  • 23 arretieren

    1) festnehmen аресто́вывать /-арестова́ть
    2) Technik a) Maschine остана́вливать /-станови́ть b) Hebel, Waage аррети́ровать за-, сто́порить за-

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > arretieren

  • 24 aufgreifen

    1) aufheben: Gegenstand поднима́ть подня́ть
    2) aufnehmen und nutzen: Gedanken, Frage, Lehre, Thema, These, Vorschlag, Wort подхва́тывать /-хвати́ть. die Erzählung < den verlorenen Faden der Erzählung> wieder aufgreifen продолжа́ть продо́лжить пре́рванный расска́з
    3) festnehmen схва́тывать /-хвати́ть, заде́рживать /-держа́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > aufgreifen

  • 25 ergreifen

    1) (аn etw.) fassen u. festhalten хвата́ть <схва́тывать/-хвати́ть > (за что-н.). das Pferd am Zügel ergreifen хвата́ть <схва́тывать/-> ло́шадь под уздцы́
    2) mitreißen: v. Strömung, Sturm - Boot, Pers подхва́тывать /-хвати́ть
    3) jdn. festnehmen: Täter хвата́ть <схва́тывать/-хвати́ть, пойма́ть pf, заде́рживать /-держа́ть > кого́-н.
    4) jdn./etw. erfassen: v. Feuer; v. Gedanken, Gefühl охва́тывать /-хвати́ть кого́-н. что-н. v. Gedanken, Gefühl auch овладева́ть /-владе́ть кем-н. чем-н. jdn. ergriff plötzlich Fieber кого́-н. неожи́данно бро́сило в жар
    5) rühren: v. Not, Schicksal тро́гать тро́нуть. tief ergreifen потряса́ть /-трясти́ | ergreifend Augenblick, Schicksal, Spiel, Szene волну́ющий
    6) in best. Wendungen a) das Wort ergreifen брать взять сло́во b) für jdn. <jds.> Partei ergreifen брать /- чью-н. сто́рону c) Maßnahmen, Gegenmaßnahmen принима́ть /-приня́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ergreifen

  • 26 fassen

    I.
    1) mit Obj: greifen, ergreifen хвата́ть, схва́тывать /-хвати́ть. v. Angst, Wut, Sehnsucht охва́тывать /-хвати́ть. jdn. an etw. fassen схва́тывать /- кого́-н. за что-н. (mit der Hand) an <gegen, in, nach> etw. fassen схва́тываться /-хвати́ться за что-н. sich an etw. fassen хвата́ться схвати́ться за что-н. sich an den Kopf fassen хвата́ться /- за го́лову. jds. Hand <jdn. bei <an> der Hand, beim Arm> fassen схва́тывать /- кого́-н. за ру́ку. jdn. zu fassen bekommen схва́тывать /- кого́-н. jd. bekommt jdn. zu fassen spricht ihn кому́-н. удаётся поговори́ть с кем-н. der Wind faßt die Segel ве́тер наду́л паруса́. auf den Schrank fassen ша́рить по- рука́ми по шкафу́. ins Leere fassen хвата́ться /- за пустоту́. jdm. unter das Kinn fassen брать взять кого́-н. за подборо́док. suchend um sich fassen ша́рить /- вокру́г себя́. sich an den Händen fassen бра́ться взя́ться за́ руки. in die Tasche fassen запуска́ть /-пусти́ть ру́ку в карма́н. Essen <Proviant, Zuteilung> fassen получа́ть получи́ть еду́. faß! Befehl an Hund взять !
    2) mit Obj: festnehmen схва́тывать /-хвати́ть
    3) mit Obj: Fassungsvermögen haben вмеща́ть вмести́ть
    4) mit Obj in etw. einfassen вставля́ть /-ста́вить во что-н., оправля́ть /-пра́вить чем-н. <во что-н.>. eine Perle in Gold fassen оправля́ть /- жемчу́жину зо́лотом, вставля́ть /- жемчу́жину в золоту́ю опра́ву | in etw. gefaßt в како́й-н. опра́ве. ein schön gefaßtes Geschmeide ожере́лье в краси́вой опра́ве
    5) Technik mit Obj: greifen u. festhalten: v. Nadel - Stoff; v. Zange брать. v. Mörtel схва́тывать. v. Schraube закру́чиваться. ineinander fassen v. Zahnrädern сцепля́ться. das Beil faßt gut топо́р хорошо́ ру́бит
    6) mit Obj: formulieren формули́ровать с-. definieren определя́ть определи́ть. etw. (in Worte) fassen выража́ть вы́разить что-н. (слова́ми). sich kurz fassen быть кра́тким. fasse dich kurz! говори́ покоро́че ! die Erzählung könnte knapper gefaßt sein расска́з мог бы быть напи́сан коро́че. der Schluß des Dramas wurde neu gefaßt оконча́ние дра́мы бы́ло напи́сано за́ново
    7) mit Obj: begreifen понима́ть поня́ть. schnell fassen легко́ [хк] схва́тывать. jd. faßt schwer кому́-н. всё даётся тяжело́. etw. nicht fassen können не мочь пости́гнуть что-н. <чего́-н.>. jds. Kopf faßt nichts mehr чья-н. голова́ уже́ ничего́ не сообража́ет. das ist nicht zu fassen! э́то уму́ непостижи́мо <э́то невероя́тно>!

    II.
    sich fassen sich beherrschen овладева́ть /-владе́ть собо́й ; брать взять себя́ в ру́ки. jd. kann sich nicht fassen vor Glück [Schmerz] кто-н. не мо́жет прийти́ в себя́ от сча́стья [го́ря]

    III.
    in festen Verbindungen mit Subst (s. auch ↑ unter Subst) : Entschluß принима́ть приня́ть. Neigung, Vertrauen, Mißtrauen чу́вствовать по- [ус]. jd. faßt einen Gedanken [Plan] у кого́-н. возника́ет /-ни́кнет мысль [план]. sich ein Herz fassen, (wieder) Mut fassen набира́ться /-бра́ться сме́лости. sich in Geduld fassen набира́ться /- терпе́ния

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > fassen

  • 27 festhalten

    I.
    1) tr aufhalten, festnehmen заде́рживать /-держа́ть. eine best. Zeitlang продержа́ть pf. nicht freigeben: Gefangenen уде́рживать. jds. Blick лови́ть пойма́ть. jdn. an etw. festhalten nicht loslassen держа́ть кого́-н. за что-н. jd. hält sein Geld fest у кого́-н. де́ньги де́ржаться
    2) tr fixieren фикси́ровать за-. im Bilde festhalten запечатлева́ть запечатле́ть на сни́мке <на фотогра́фии>

    II.
    1) itr an etw. an Meinung, Regel держа́ться <приде́рживаться> чего́-н.
    2) itr an jdm. держа́ть чью-н. сто́рону, стоя́ть за кого́-н.

    III.
    sich an etw. festhalten (кре́пко) держа́ться за что-н. nur leicht berührend приде́рживаться за что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > festhalten

  • 28 gefangennehmen

    2) zum Gefangenen machen: festnehmen аресто́вывать арестова́ть
    3) beeindrucken, in seinen Bann ziehen: v. jds. Wesen пленя́ть плени́ть. v. Musik, Atmosphäre захва́тывать /-хвати́ть. v. Räumlichkeit очаро́вывать /-чарова́ть. er war von ihrer Schönheit gefangengenommen он был пленён её красото́й

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > gefangennehmen

  • 29 Spionageverdacht

    подозре́ние в шпиона́же. unter Spionageverdacht festnehmen по подозре́нию в шпиона́же. unter Spionageverdacht stehen подозрева́ться в шпиона́же. jd. steht unter Spionageverdacht auch кто-н. нахо́дится под подозре́нием в шпиона́же

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Spionageverdacht

  • 30 Strecke

    1) Wegstrecke, Entfernung расстоя́ние. eine Strecke von wieviel Kilometern расстоя́ние во ско́лько-н. киломе́тров. eine best. Strecke gehen [fahren] проходи́ть пройти́ [проезжа́ть/-е́хать] како́е-н. расстоя́ние. eine best. Strecke bewältigen < zurücklegen> преодолева́ть /-одоле́ть како́е-н. расстоя́ние. eine Strecke hinter jdm. zurückbleiben отстава́ть /-ста́ть от кого́-н. на не́которое расстоя́ние. jdn. eine Strecke (Wegs) begleiten провожа́ть /-води́ть кого́-н. немно́го. bis dahin ist es noch eine gute Strecke übertr до э́того ещё о́чень далеко́
    2) Strecken Gebiete простра́нства, просто́ры. weite Strecken (des Landes) больши́е простра́нства (страны́), широ́кие просто́ры (страны́) | mit meiner Handbücherei komme ich jetzt auf weite Strecken hin с мое́й спра́вочной литерату́рой я тепе́рь смогу́ далеко́ продви́нуться. jds. Leben ist über weite Strecken von schwerer Krankheit überschattet чья-н. жизнь надо́лго омрачена́ тяжёлой боле́знью
    3) Textabschnitt ме́сто
    4) Abschnitt v. Eisenbahn-, Fluglinie ли́ния. die Strecke Berlin-Leipzig < zwischen Berlin und Leipzig> fahren, fliegen на ли́нии Берли́н-Ле́йпциг. an der Strecke Erfurt-Halle liegen на ли́нии Эрфурт-Га́лле. eine stark befahrene Strecke загру́женная ли́ния
    5) Gleisanlage железнодоро́жный путь. Gleisabschnitt уча́сток (желе́зной доро́ги <железнодоро́жного пути́>). Gleisabschnitt außerhalb v. Bahnhof, zwischen zwei Stationen перго́н. die Strecke ist frei путь свобо́ден | auf freier < offener> Strecke halten остана́вливаться /-станови́ться на перего́не. auf halber Strecke на полови́не перего́на
    6) Straße доро́га, тра́сса
    7) Straßenabschnitt тра́сса, уча́сток доро́ги
    8) Mathematik отре́зок
    10) Sport: Rennstrecke диста́нция. eine Strecke zurücklegen преодолева́ть /-одоле́ть диста́нцию. auf die Strecke gehen выходи́ть вы́йти <стартова́ть ipf/pf> на диста́нцию. über die Strecke gehen проходи́ть пройти́ диста́нцию
    11) Jagdwesen добы́ча. eine ansehnliche Strecke кру́пная добы́ча auf der Strecke bleiben застрева́ть/застря́ть на полпути́. zur Strecke bringen a) Tier: erlegen укла́дывать /-ложи́ть b) Pers: besiegen дока́нывать /-кона́ть. fangen, festnehmen схва́тывать /-хвати́ть, лови́ть пойма́ть c) Gewicht heben выжима́ть вы́жать. 200 kg zur Strecke bringen выжима́ть /- (вес) две́сти килогра́мм

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Strecke

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • festnehmen — ↑arretieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • festnehmen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Verhaftung • Festnahme • verhaften Bsp.: • Sie sind verhaftet, sagte der Polizist. • Die Diebe wurden verhaftet. • …   Deutsch Wörterbuch

  • festnehmen — V. (Mittelstufe) jmdn. ins Gefängnis bringen Synonyme: verhaften, inhaftieren Beispiele: Der polizeilich gesuchte Mann wurde endlich festgenommen. Er wurde auf frischer Tat erwischt und sofort festgenommen …   Extremes Deutsch

  • festnehmen — festnehmen, nimmt fest, nahm fest, hat festgenommen Die Polizei hat einen Mann festgenommen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • festnehmen — abführen, aufgreifen, dingfest machen, ergreifen, erwischen, fangen, fassen, gefangen nehmen, greifen, in Arrest/Gewahrsam/Haft nehmen, inhaftieren, in seine Gewalt bekommen, verhaften; (geh.): habhaft werden; (ugs.): am/beim Wickel kriegen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • festnehmen — fẹst·neh·men (hat) [Vt] jemanden festnehmen (besonders als Polizist) jemanden (vorläufig) in Haft nehmen ≈ verhaften: Die Polizei nahm bei der Demonstration zehn Randalierer fest …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • festnehmen — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; …   Universal-Lexikon

  • festnehmen — fassnemme …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • festnehmen — fẹst|neh|men (verhaften); vgl. fest …   Die deutsche Rechtschreibung

  • einen Verbrecher festnehmen — einen Verbrecher festnehmen …   Deutsch Wörterbuch

  • dingfest machen — festnehmen; gefangen nehmen; festnageln (umgangssprachlich) …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»