-
1 festnehmen
festnehmen отд. vt заде́рживать, аресто́вывать -
2 festnehmen
-
3 festnehmen
* отд. vtзадерживать, арестовывать -
4 festnehmen
гл.1) общ. арестовывать, задерживать2) юр. арестовать, задержать -
5 festnehmen
заде́рживать /-держа́ть, аресто́вывать арестова́ть -
6 festnehmen
féstnehmen* отд. vtзаде́рживать, аресто́вывать -
7 festnehmen
vtзадерживать, арестовыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > festnehmen
-
8 festnehmen* отд
vt задерживать, арестовыватьéínen Verbrécher féstnehmen — задержать преступника
-
9 Geisel festnehmen
сущ.воен. брать заложников -
10 einen Verbrecher festnehmen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Verbrecher festnehmen
-
11 арестовать
1) ( человека) verhaften vt, in Haft nehmen (непр.) vt; festnehmen (непр.) vt ( задержать)2) ( имущество) beschlagnahmen vt, mit Beschlag belegen vt -
12 задержать
1) ( не пустить) aufhalten (непр.) vt; anhalten (непр.) vt ( остановить)задержать дыхание — den Atem anhalten (непр.)2) ( замедлить) verzögern vt; hinausschieben (непр.) vt ( отложить)3) ( арестовать) festnehmen (непр.) vt, verhaften vt -
13 поимка
жAufgreifen n, Festnehmen n ( о людях); Fangen n ( о животных) -
14 арестовать
-
15 задержать
задержать 1. (не пустить) aufhalten* vt; anhalten* vt (остановить) меня задержали ich wurde aufge|halten задержать дыхание den Atem anhalten* 2. (замедлить) verzögern vt; hinausschieben* vt (отложить) 3. (арестовать) festnehmen* vt, verhaften vt -
16 поимка
поимка ж Aufgreifen n 1, Festnehmen n 1 (о людях); Fangen n 1 (о животных) -
17 задерживать арестовывать
-
18 Bruder
m -s, Brüder1.: mein großer Bruder мой старший брат Das sage ich meinem großen Bruder, dann setzt es was!2. тип, субъектPL Brüder сброд, банда, компанияein gefährlicher, falscher, übler, windiger BruderDen Bruder kennen wir!Den Bruder werden wir schon kriegen [wollen wir festnehmen].Diese Brüder sind zu allem fähig.Euch Brüdern werde ich schon zeigen, wer ich bin! Diese Flasche Korn kriegt mich nicht unter.Bruder Hitzig горячий человек. Bruder Liederlich неряха, ein lustiger Bruder, Bruder Lustig весельчак. Bruder Leichtfuß бесшабашный человек, unter Brüdern откровенно [честно] говоря. Unter Brüdern zahl ich diesen Preis, obwohl die Sache nicht so viel wert ist.Der Pelz ist unter Brüdern das Dreifache wert, ein warmer Bruder фам. педераст. gleiche Brüder, gleiche Kappen два сапога параодного поля ягода.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bruder
-
19 Hauptmacher,
Hauptmacker m -s, - фам. заправила, воротила. Fürs erste alle Hauptmacher festnehmen!Kuck mal dir den Gelben an, der ist hier Hauptmacher (A. Döbliri).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hauptmacher,
-
20 Hütchenspieler
m -s, = напёрсточникeine Razzia gegen HütchenspielerHütchenspieler festnehmen, schnell wieder auf freien Fuß setzenDer Hütchenspieler muß endlich merken, daß er den Bürger nicht so auf den Arm nehmen kann. Die Polizei wird ihr bestes tun.Beim blutigen Streit zwischen den konkurrierenden Hütchenspielern um einen attraktiven City-Standplatz wurden manche schwer verletzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hütchenspieler
- 1
- 2
См. также в других словарях:
festnehmen — ↑arretieren … Das große Fremdwörterbuch
festnehmen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Verhaftung • Festnahme • verhaften Bsp.: • Sie sind verhaftet, sagte der Polizist. • Die Diebe wurden verhaftet. • … Deutsch Wörterbuch
festnehmen — V. (Mittelstufe) jmdn. ins Gefängnis bringen Synonyme: verhaften, inhaftieren Beispiele: Der polizeilich gesuchte Mann wurde endlich festgenommen. Er wurde auf frischer Tat erwischt und sofort festgenommen … Extremes Deutsch
festnehmen — festnehmen, nimmt fest, nahm fest, hat festgenommen Die Polizei hat einen Mann festgenommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
festnehmen — abführen, aufgreifen, dingfest machen, ergreifen, erwischen, fangen, fassen, gefangen nehmen, greifen, in Arrest/Gewahrsam/Haft nehmen, inhaftieren, in seine Gewalt bekommen, verhaften; (geh.): habhaft werden; (ugs.): am/beim Wickel kriegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
festnehmen — fẹst·neh·men (hat) [Vt] jemanden festnehmen (besonders als Polizist) jemanden (vorläufig) in Haft nehmen ≈ verhaften: Die Polizei nahm bei der Demonstration zehn Randalierer fest … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
festnehmen — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
festnehmen — fassnemme … Kölsch Dialekt Lexikon
festnehmen — fẹst|neh|men (verhaften); vgl. fest … Die deutsche Rechtschreibung
einen Verbrecher festnehmen — einen Verbrecher festnehmen … Deutsch Wörterbuch
dingfest machen — festnehmen; gefangen nehmen; festnageln (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon