-
1 festnehmen
'fɛstneːmənv irrjdn festnehmen — arrêter qn, appréhender qn
festnehmenfẹst|nehmenunregelmäßig arrêter -
2 aufgreifen
-
3 ergreifen
ɛr'graɪfənv irr1) ( greifen) prendre, saisir2) ( Maßnahmen) prendre3) ( festnehmen) appréhender, arrêter4) (fig: bewegen) toucher, émouvoirergreifenergr136e9342ei/136e9342fen *1 (fassen) saisir -
4 fassen
'fasənv1) ( greifen) prendre, saisir2) ( beinhalten) contenir3)sich fassen (fig) — se remettre, se ressaisir, se calmer, se reprendre
fassenfạ ssen ['fasən]1 (ergreifen) saisir; Beispiel: jemanden an der Hand fassen prendre quelqu'un par la main; Beispiel: etwas zu fassen bekommen attraper quelque chose; Beispiel: fass! mords!2 (festnehmen) arrêter3 (zu etwas gelangen) prendre Entschluss; Beispiel: keinen klaren Gedanken fassen können ne pas arriver à se concentrer5 (aufnehmen können) pouvoir contenirBeispiel: sich wieder fassen se ressaisir
См. также в других словарях:
festnehmen — ↑arretieren … Das große Fremdwörterbuch
festnehmen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Verhaftung • Festnahme • verhaften Bsp.: • Sie sind verhaftet, sagte der Polizist. • Die Diebe wurden verhaftet. • … Deutsch Wörterbuch
festnehmen — V. (Mittelstufe) jmdn. ins Gefängnis bringen Synonyme: verhaften, inhaftieren Beispiele: Der polizeilich gesuchte Mann wurde endlich festgenommen. Er wurde auf frischer Tat erwischt und sofort festgenommen … Extremes Deutsch
festnehmen — festnehmen, nimmt fest, nahm fest, hat festgenommen Die Polizei hat einen Mann festgenommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
festnehmen — abführen, aufgreifen, dingfest machen, ergreifen, erwischen, fangen, fassen, gefangen nehmen, greifen, in Arrest/Gewahrsam/Haft nehmen, inhaftieren, in seine Gewalt bekommen, verhaften; (geh.): habhaft werden; (ugs.): am/beim Wickel kriegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
festnehmen — fẹst·neh·men (hat) [Vt] jemanden festnehmen (besonders als Polizist) jemanden (vorläufig) in Haft nehmen ≈ verhaften: Die Polizei nahm bei der Demonstration zehn Randalierer fest … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
festnehmen — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
festnehmen — fassnemme … Kölsch Dialekt Lexikon
festnehmen — fẹst|neh|men (verhaften); vgl. fest … Die deutsche Rechtschreibung
einen Verbrecher festnehmen — einen Verbrecher festnehmen … Deutsch Wörterbuch
dingfest machen — festnehmen; gefangen nehmen; festnageln (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon