Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

faul

Толкование Перевод

1 lazy

adjective

faul; träge [Geste, Sprechweise]; träge fließend [Fluss]

have a lazy day on the beach — einen Tag am Strand faulenzen

* * *
['leizi]
adjective

(too inclined to avoid hard work, exercise etc: I take the bus to work as I'm too lazy to walk; Lazy people tend to become fat.) faul

- academic.ru/88657/lazily">lazily
- laziness
- lazy-bones
* * *

lazy

[ˈleɪzi]

adj

1. ( pej: unwilling to work) faul; (lacking pep) träge

2. ( approv: relaxed) müßig geh

I had a wonderful \lazy weekend ich hatte ein herrliches, erholsames Wochenende

a \lazy drawl eine langsame, schleppende Stimme

* * *
['leIzɪ]
adj (+er)

1) (= not inclined to work) faul

to be lazy about doing sth — zu faul sein, etw zu tun

lazy about writing — schreibfaul

I'm feeling lazy today — ich habe heute einfach keine Lust(, etw zu tun)

he's getting lazy in his old age (hum) — er wird auf seine alten Tage faul

2) (= slow-moving) langsam, träge; (= lacking activity) träge; (= relaxed) lunch, dinner, evening gemütlich; smile träge

his lazy drawl —

lazy little streams — träge fließende kleine Bäche pl

the long, lazy days of summer — die langen, trägen Sommertage

or vacation (US) — wir haben im Urlaub nur gefaulenzt

I enjoy a lazy day at home — ich mache mir gerne einen faulen or gemütlichen Tag zu Hause

3) (pej: sloppy) work, writing, style, attitude schluderig (inf)

* * *

lazy [ˈleızı] adj (adv lazily)

1. a) faul:

have a lazy afternoon sich einen faulen Nachmittag machen;

have a lazy time of it auf der faulen Haut liegen umg

b) träg(e)

2. träg(e), langsam, sich langsam bewegend:

a lazy river ein träge fließender Strom

3. faul oder träg(e) machend:

this is really lazy weather bei diesem Wetter wird man so richtig faul

4. besonders US liegend (Brandzeichen etc)

* * *

adjective

faul; träge [Geste, Sprechweise]; träge fließend [Fluss]

have a lazy day on the beach — einen Tag am Strand faulenzen

* * *

adj.

faul adj.

lustig adj.

träg adj.

English-german dictionary > lazy
2 rotten

1. adjective,
rottener, rottenest

1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostet

rotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]

2) (corrupt) verdorben; verkommen

3) (coll.): (bad) mies (ugs.)

feel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben

rotten luck — saumäßiges Pech (salopp)
2. adverb
(coll.) saumäßig (salopp)

hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)

spoilt rotten — ganz schön verwöhnt (ugs.)

* * *

adjective

1) ((of meat, fruit etc) having gone bad; decayed: rotten vegetables.) verfault

2) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) niederträchtig

* * *

rot·ten

[ˈrɒt^ən, AM ˈrɑ:-]

I. adj

1. (decayed) verfault; fruit verdorben; tooth faul; wood modrig

2. (corrupt) korrupt, völlig verdorben fig

3. ( fam: very bad) mies fam

I'm a \rotten cook ich bin ein hundsmiserabler Koch fam

to feel \rotten sich akk mies fühlen fam

4. ( fam: nasty) trick, joke gemein

II. adv ( fam) total fam

to be spoiled \rotten child völlig verzogen sein

* * *
['rɒtn]
adj

1) vegetation, egg, tooth faul; wood morsch, faul; fruit faul, verdorben; (fig = corrupt) korrupt, verdorben

rotten to the core (fig) — durch und durch verdorben

rotten apple (fig) — schwarzes Schaf

there's always one rotten egg ( in the basket) (fig) — es gibt immer ein schwarzes Schaf

2) (inf: poor, incompetent) mies (inf)

she was a rotten driver — sie war eine miserable Fahrerin

to be rotten at sth — in etw (dat) schlecht sein

I was always rotten at drawing — ich konnte noch nie gut zeichnen

3) (inf: dreadful, unpleasant) scheußlich (inf); weather mies (inf), scheußlich (inf)

what rotten luck! — so ein Pech!

it's a rotten business —

to have a rotten time — eine schlimme Zeit durchmachen

what a rotten time you're having — was du zurzeit aber auch alles durchmachen musst! (inf)

isn't it rotten about poor David? — ist das nicht furchtbar mit dem armen David?

4) (inf: mean) gemein, eklig

that was a rotten trick/a rotten thing to do — das war ein übler Trick/eine Gemeinheit

that's a rotten thing to say — es ist gemein, so etwas zu sagen

5) (inf: unwell) elend, mies (inf)

to feel rotten — sich elend fühlen

to look rotten — schlecht aussehen

6) (inf

= guilty) to feel rotten about doing sth — sich (dat) mies vorkommen, etw zu tun (inf)

7) (inf: damned) verdammt (inf)

you can keep your rotten bike! — du kannst dein verdammtes or blödes Fahrrad behalten! (inf)

8) (inf)

to spoil sb ( something) rotten — jdn nach Strich und Faden verwöhnen (inf)

to fancy sb (something) rotten — jdn wahnsinnig gernhaben (inf)

* * *

rotten [ˈrɒtn; US ˈrɑtn] adj (adv rottenly)

1. verfault, faul:

rotten egg faules Ei;

rotten to the core

a) vollkommen verfault,

b) fig durch und durch korrupt; → academic.ru/3229/apple">apple 1

2. morsch

3. brandig, stockig (Holz)

4. MED faul (Zähne)

5. fig

a) verderbt, korrupt ( → 1)

b) niederträchtig, gemein (Lüge, Trick etc):

something is rotten in the state of Denmark (Shakespeare) etwas ist faul im Staate Dänemark

6. sl (hunds)miserabel, saumäßig (Buch etc):

rotten luck Saupech n;

rotten weather Sauwetter n;

feel rotten sich beschissen fühlen

7. VET mit der (Lungen)Fäule behaftet (Schaf)

* * *
1. adjective,
rottener, rottenest

1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostet

rotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]

2) (corrupt) verdorben; verkommen

3) (coll.): (bad) mies (ugs.)

feel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben

rotten luck — saumäßiges Pech (salopp)
2. adverb
(coll.) saumäßig (salopp)

hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)

spoilt rotten — ganz schön verwöhnt (ugs.)

* * *

adj.

faulig adj.

mies adj.

morsch adj.

scheußlich adj.

verfault adj.

English-german dictionary > rotten
3 fishy

adjective

1) fischartig

fishy taste/smell — Fischgeschmack/-geruch, der

2) (coll.): (suspect) verdächtig

* * *

adjective

1) (of or like a fish: a fishy smell.) fischig

2) (odd or suspicious: There's something fishy about that man.) faul

* * *

fishy

[ˈfɪʃi]

adj

1. (tasting of fish) fischig

\fishy smell Fischgeruch m

there is a \fishy smell in here hier riecht es nach Fisch; (like fish) fischartig, fischähnlich

2. ( pej fam: dubious) verdächtig, zweifelhaft

\fishy excuse faule Ausrede fam

there is something \fishy about that daran ist irgendetwas faul fam

* * *
['fIʃɪ]
adj (+er)

1)

fishy smell — Fischgeruch m

it smells rather fishy — es riecht ziemlich nach Fisch

2) (inf) verdächtig; excuse, story faul (inf)

there's something fishy about his story — an seiner Geschichte ist was faul (inf)

something fishy is going on — hier ist was faul (inf)

* * *

fishy adj (adv fishily)

1. fischähnlich, -artig, fischig

2. Fisch…:

fishy smell;

there’s a fishy smell in here hier riecht es nach Fisch

3. fischreich

4. umg faul, verdächtig:

there’s sth fishy about that daran ist irgendetwas faul

5. ausdruckslos, kalt:

fishy eyes Fischaugen

* * *

adjective

1) fischartig

fishy taste/smell — Fischgeschmack/-geruch, der

2) (coll.): (suspect) verdächtig

* * *

adj.

trüb adj.

English-german dictionary > fishy
4 idle

1. adjective
1) (lazy) faul; träge

2) (not in use) außer Betrieb nachgestellt

be or stand idle — [Maschinen, Fabrik:] stillstehen; see also academic.ru/42780/lie">lie II 2. 2)

3) (having no special purpose) bloß [Neugier]; nutzlos, leer [Geschwätz]

4) (groundless) unbegründet [Annahme, Mutmaßung]; bloß, rein [Spekulation, Gerücht]

no idle boast or jest — (iron.) kein leeres Versprechen

5) (ineffective) sinnlos, (geh.) müßig [Diskussion, Streit]; leer [Versprechen]

6) (unoccupied) frei [Zeit, Stunden, Tag]

7) (unemployed)

be made idle — [Arbeiter:] arbeitslos werden
2. intransitive verb
[Motor:] leer laufen, im Leerlauf laufen

Phrasal Verbs:

- idle away

* * *
1. adjective
1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) unnütz

2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) faul

3) (having no effect or result: idle threats.) vergeblich

4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) nutzlos
2. verb
1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) faulenzen

2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) leer laufen

•

- idler
- idleness
- idly
- idle away
* * *

idle

[ˈaɪdl̩]

I. adj

1. (lazy) faul, träge

2. (redundant) people ohne Beschäftigung präd, nach n, erwerbslos

3. (not working) person untätig; machines außer Betrieb präd

his bike lay \idle most of the time sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum

\idle capacity ungenutzte Kapazität

\idle resources unproduktive Ressourcen pl

the \idle rich die reichen Müßiggänger

to lie \idle factory stillstehen, stillliegen

4. moment müßig

in my \idle moments I dream of sun-kissed beaches in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden

5. (pointless, unfounded)

\idle boast bloße Angeberei

\idle chatter hohles Geschwätz

\idle fear unbegründete Angst

\idle rumours reine Gerüchte

\idle speculation reine Spekulation

\idle threat leere Drohung

6. FIN unproduktiv

\idle capital totes Kapital

money lying \idle nicht angelegtes [o nicht arbeitendes] [o brachliegendes] Geld

to sit \idle brach liegen

7. machine, telephone line bereit

II. vi

1. (do nothing) faulenzen, auf der faulen Haut liegen fam

▪ to \idle about [or around] herumtrödeln fam, faulenzen

2. (engine) leerlaufen, im Leerlauf laufen

* * *
['aɪdl]
1. adj

1) (= not working) person müßig, untätig; moment ruhig

the idle rich — die reichen Müßiggänger

in my idle moments — in ruhigen or stillen Augenblicken

idle life — faules Leben

idle money, money lying idle — totes or brachliegendes Kapital

we don't want to let the money lie idle — wir wollen das Geld nicht ungenutzt liegen lassen

his car was lying idle most of the time — sein Auto stand meistens unbenutzt herum

2) (= lazy) faul, träge

3) (in industry) person unbeschäftigt; machine stillstehend attr, stillliegend attr, außer Betrieb

500 men have been made idle by the strike — durch den Streik mussten 500 Leute ihre Arbeit einstellen

the whole factory stood idle — die ganze Fabrik hatte die Arbeit eingestellt

the machine stood idle — die Maschine stand still or arbeitete nicht or war außer Betrieb

idle capacity — freie or brachliegende Kapazität

4) promise, threat, words leer; speculation, talk müßig; remark beiläufig

idle boast — bloße Angeberei

idle curiosity — pure or bloße Neugier

idle fear — grundlose or unbegründete Angst

idle wish — Wunschtraum

the idle pleasures of this worldly life — die eitlen Vergnügungen dieses Erdenlebens

5)

(= useless) it would be idle to go on trying — es wäre nutzlos or zwecklos, (es) weiter zu versuchen

2. vi

1) (person) untätig sein, faulenzen, nichts tun

a day spent idling on the river — ein Tag, den man untätig auf dem Wasser verbringt

2) (engine) leerlaufen

when the engine is idling — wenn der Motor im Leerlauf ist

* * *

idle [ˈaıdl]

A adj (adv idly)

1. untätig, müßig. the idle rich die reichen Müßiggänger

2. unbeschäftigt, arbeitslos:

make sb idle

3. ungenutzt, ruhig, still, Muße…:

idle hours;

idle time WIRTSCH Verlust-, Totzeit f

4. faul, träge (Person)

5. TECH

a) stillstehend, außer Betrieb

b) leerlaufend, im Leerlauf:

lie idle stillliegen;

run idle leerlaufen;

stand idle stillstehen, außer Betrieb sein;

idle current Leerlaufstrom m, Blindstrom m;

idle motion Leergang m;

idle pulley → idler 3 b;

idle speed Leerlaufdrehzahl f;

idle stroke AUTO Leertakt m

6. AGR brachliegend (auch fig)

7. WIRTSCH unproduktiv, tot (Kapital)

8. beiläufig (Bemerkung, Blick etc:) idle curiosity bloße Neugier

9. a) müßig, nutz-, sinn-, zwecklos:

it was idle to warn her

b) vergeblich (Versuch etc)

10. leer, hohl:

idle talk ( oder gossip) leeres oder seichtes Geschwätz;

idle threats leere Drohungen

B v/i

1. nichts tun, faulenzen:

idle about ( oder around) herumtrödeln umg

2. TECH leerlaufen

C v/t

1. meist idle away müßig zubringen, vertrödeln umg

2. zum Nichtstun verurteilen:

idled → A 2

3. TECH leerlaufen lassen

* * *
1. adjective
1) (lazy) faul; träge

2) (not in use) außer Betrieb nachgestellt

be or stand idle — [Maschinen, Fabrik:] stillstehen; see also lie II 2. 2)

3) (having no special purpose) bloß [Neugier]; nutzlos, leer [Geschwätz]

4) (groundless) unbegründet [Annahme, Mutmaßung]; bloß, rein [Spekulation, Gerücht]

no idle boast or jest — (iron.) kein leeres Versprechen

5) (ineffective) sinnlos, (geh.) müßig [Diskussion, Streit]; leer [Versprechen]

6) (unoccupied) frei [Zeit, Stunden, Tag]

7) (unemployed)

be made idle — [Arbeiter:] arbeitslos werden
2. intransitive verb
[Motor:] leer laufen, im Leerlauf laufen

Phrasal Verbs:

- idle away

* * *

(computers) n.

Leerbefehl m. adj.

faul adj.

faulenz adj.

faulenzen adj.

müßig adj.

nutzlos adj.

träg adj.

untätig adj. n.

Leerlauf -¨e m.

English-german dictionary > idle
5 lounge

1. intransitive verb
lounge [about or around] — [faul] herumliegen/-sitzen/-stehen; [faul] herumhängen (ugs.); (in chair etc.) sich lümmeln (ugs.)
2. noun
1) (public room) Lounge, die; (in hotel) Lounge, die; [Hotel]halle, die; (at station) Wartesaal, der; (in theatre) Foyer, das; (at airport) Lounge, die; Wartehalle, die

2) (sitting room) Wohnzimmer, das

3) (Brit.): (bar)

lounge [bar] — see academic.ru/63976/saloon_bar">saloon bar

* * *
1. verb
1) (to lie back in a casual manner: lounging on a sofa.) herumlümmeln

2) (to move about lazily; to be inactive: I spent the day lounging about the house.) bummeln
2. noun
(a sitting-room, eg in a hotel: They watched television in the hotel lounge.) die Halle

- lounge suit

* * *

lounge

[laʊnʤ]

I. n

1. (public room) Lounge f, Gesellschaftsraum m; of a hotel Hotelhalle f

departure \lounge Abflughalle f, Warteraum m

2. BRIT (sitting room) Wohnzimmer nt

3. BRIT (period of lounging) Faulenzen nt

II. n modifier (sl) (culture, scene) Nobelbar-, Lounge- sl

III. vi (lie) [faul] herumliegen; (sit) [faul] herumsitzen; (stand) [faul] herumstehen

* * *
[laUndZ]
1. n
(in house) Wohnzimmer nt; (in hotel) Gesellschaftsraum m; (= lounge bar on liner etc) Salon m; (at airport) Warteraum m
TV lounge — Fernsehraum m

2. vi
faulenzen
or around — herumliegen/-sitzen

to lounge against a wall —

to lounge back in a chair — sich in einem Stuhl zurücklehnen

* * *

lounge [laʊndʒ]

A s

1. Chaiselongue f, Liege(sofa) f(n)

2. Wohnzimmer n

3. Gesellschaftsraum m, Salon m (eines Hotels, Schiffs)

4. Foyer n (eines Theaters)

5. Wartehalle f (eines Flughafens)

6. Br vornehmerer und teurerer Teil eines Pubs

B v/i

1. sich rekeln, sich lümmeln (beide umg):

lounge about ( oder around) auch herumlümmeln

2. schlendern

C v/t meist lounge away die Zeit vertrödeln, -bummeln umg

* * *
1. intransitive verb
lounge [about or around] — [faul] herumliegen/-sitzen/-stehen; [faul] herumhängen (ugs.); (in chair etc.) sich lümmeln (ugs.)
2. noun
1) (public room) Lounge, die; (in hotel) Lounge, die; [Hotel]halle, die; (at station) Wartesaal, der; (in theatre) Foyer, das; (at airport) Lounge, die; Wartehalle, die

2) (sitting room) Wohnzimmer, das

3) (Brit.): (bar)

lounge [bar] — see saloon bar

* * *

n.

Aufenthaltsraum m.

Gesellschaftsraum m. v.

faulenzen v.

English-german dictionary > lounge
6 lazily

adverb

faul; (sluggishly) träge

* * *

adverb faul

* * *

lazi·ly

[ˈleɪzɪli]

adv

1. (not willing to work) faul

2. (leisurely) ruhig, träge

palm trees swayed \lazily in the soft breeze die Palmen wiegten sich sanft in der Brise

* * *
['leIzIlɪ]
adv
faul; (= languidly, unhurriedly) träge; drift, float gemächlich
* * *

adverb

faul; (sluggishly) träge

* * *

adv.

faul adv.

English-german dictionary > lazily
7 addle

ad·dle

[ˈædl̩]

I. vt ( hum)

to \addle sb's brain jds Verstand verwirren

II. vi verderben; eggs faulen

* * *
['dl]
1. vt

1) brain benebeln

2) egg faul werden lassen, verderben lassen

2. vi
(egg) verderben, faul werden
* * *

addle [ˈædl]

A adj

1. verdorben, faul (besonders Eier)

2. fig konfus, verwirrt

B v/t

1. besonders Eier faul werden lassen

2. fig verwirren

C v/i faul werden, verderben (besonders Eier):

addled → A 1

* * *

v.

verderben v.

(§ p.,pp.: verdarb, ist/hat verdorben)

English-german dictionary > addle
8 funny

adjective

1) (comical) komisch; lustig; witzig [Person, Einfall, Bemerkung]

are you being or trying to be funny? — das soll wohl ein Witz sein?

2) (strange) komisch; seltsam

the funny thing is that... — das Komische [daran] ist, dass...

have a funny feeling that... — das komische Gefühl haben, dass...

there's something funny going on here — hier ist doch was faul (ugs.)

* * *

adjective

1) (amusing; making one laugh: a funny story.) komisch

2) (strange; peculiar: I heard a funny noise.) merkwürdig

* * *

fun·ny

[ˈfʌni]

I. adj

1. (amusing) lustig, witzig, komisch

breaking your leg isn't \funny es ist nicht lustig, sich das Bein zu brechen

there seems to be a \funny side to everything alles scheint auch seine komischen Seiten zu haben

\funny face ( hum approv) Kleine(r) f(m) hum fam

a \funny joke ein guter Witz

▪ to be \funny Spaß machen

are you trying to be \funny with me? willst du mich auf den Arm nehmen?

did you mean what you said or were you just being \funny? war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?

very \funny! ( iron) wirklich komisch!

2. (strange) komisch, merkwürdig, seltsam

a \funny thing happened to me mir ist etwas Komisches [o Merkwürdiges] passiert

the television's gone \funny mit dem Fernseher stimmt etwas nicht

it must be \funny to be famous and have everyone looking at you es muss ein komisches Gefühl sein, wenn man berühmt ist und einen jeder anstarrt

to have a \funny feeling that... so eine Ahnung haben, dass...

to have got \funny ideas merkwürdige [o komische] Ideen haben

to look \funny komisch aussehen

3. (dishonest) verdächtig

there's something \funny going on here hier ist doch was faul fam

\funny business krumme Sachen sl

\funny tricks faule Tricks sl

4. (ill)

sb feels/goes \funny jdm ist/wird schlecht [o übel]

to be a bit \funny in the head ein bisschen verrückt [o nicht ganz richtig im Kopf] fam sein

to go \funny in the head verrückt werden

5. ( fam: unfriendly) komisch; (disrespectful)

don't you try to be \funny with me! komm mir nicht auf diese Tour! fam

6.

▶ \funny ha-ha or \funny peculiar? lustig oder merkwürdig?

she's a very \funny woman — \funny ha-ha or \funny peculiar? sie ist eine sehr komische Frau — meinst du mit komisch lustig oder merkwürdig?

II. adv ( fam) komisch, merkwürdig

III. n

to crack a \funny AM (sl) einen Witz reißen fam

* * *
['fʌnɪ]
1. adj (+er)

1) (= comical) komisch, lustig; person witzig

don't try to be funny (inf) — mach keine Witze!

don't get funny with me (inf) — komm mir bloß nicht komisch

to see the funny side of sth — das Lustige an etw (dat) sehen

what's so funny? — was ist denn so komisch or lustig?

it's not funny! — das ist überhaupt nicht komisch or zum Lachen!

2) (= bizarre, odd) komisch

she gave him a funny look — sie sah ihn komisch an

to have funny ideas about sth — merkwürdige Vorstellungen von etw haben

there's something funny about that place —

I have a funny feeling I'm going to regret this — ich habe das komische Gefühl, dass mir das noch leidtun wird

(it's) funny (that) you should say that — komisch, dass Sie das sagen

it's funny but I feel as if I've known you a long time —

(that's) funny! I thought he'd left — komisch! ich dachte, er ist schon weg

the funny thing is that he was right — das Komische ist, dass er recht hatte

I just feel a bit funny (inf) — mir ist ein bisschen komisch or mulmig (inf)

I feel funny about seeing her again (inf) — mir ist komisch dabei zumute or zu Mute, sie wiederzusehen

it's a funny old world — ganz schön komisch or merkwürdig!

funny-peculiar or funny-ha-ha? (inf) — komisch im Sinne von seltsam oder lustig?

3) (inf: mad) person merkwürdig

she's a bit funny ( in the head) — sie spinnt ein bisschen (inf)

4) (inf

= suspicious) funny business or tricks — faule Sachen pl or Tricks pl (inf)

there's something funny going on here — hier ist doch was faul (inf)

don't try anything funny — keine faulen Tricks! (inf)

2. pl

the funnies ( US Press inf ) — die Cartoons pl, die Comicstrips pl

* * *

funny [ˈfʌnı]

A adj (adv funnily)

1. auch (im Ggs zu 2 a) funny haha spaßig, komisch, lustig:

I don’t think that’s funny ich finde das gar nicht komisch;

are you being ( oder trying to be) funny? soll das ein Witz sein?;

very funny! iron sehr komisch!

2. komisch:

a) a. (im Ggs zu 1) funny peculiar sonderbar, merkwürdig (alle a. Person):

there’s sth funny about the telephone mit dem Telefon stimmt irgendetwas nicht;

the funny thing is that … das Merkwürdige (dabei) ist, dass …;

funnily enough merkwürdiger-, komischerweise

b) umg mulmig (unwohl):

I feel funny mir ist komisch oder mulmig;

he felt quite funny when he looked down ihm war ganz komisch, als er hinuntersah

c) umg zweifelhaft, faul umg:

funny business faule Sache, krumme Tour umg.;

don’t get funny with me! komm mir bloß nicht auf diese Tour!

B s

1. umg

a) witzige Bemerkung oder Geschichte

b) Witz m

2. pl → academic.ru/29915/funnies">funnies

* * *

adjective

1) (comical) komisch; lustig; witzig [Person, Einfall, Bemerkung]

are you being or trying to be funny? — das soll wohl ein Witz sein?

2) (strange) komisch; seltsam

the funny thing is that... — das Komische [daran] ist, dass...

have a funny feeling that... — das komische Gefühl haben, dass...

there's something funny going on here — hier ist doch was faul (ugs.)

* * *

adj.

herrlich adj.

komisch adj.

spaßig adj.

witzig adj.

English-german dictionary > funny
9 putrid

adjective

1) (rotten) faul

become putrid — sich zersetzen

2) (of putrefaction) faulig

putrid smell — Fäulnisgeruch, der

* * *
['pju:trid]
adjective

((smelling) rotten: putrid fish.) verfault

* * *

pu·trid

[ˈpju:trɪd]

adj ( form)

1. (decayed) MED corpse verwest, putrid fachspr; BIOL organic matter verfault, verrottet; water faul, mod[e]rig

\putrid infection MED Fäulnisbakterieninfektion f

2. (foul) smell faulig, übel riechend

3. ( fig: corrupt) verworfen, verdorben

4. ( fig: objectionable) behaviour widerlich, abstoßend; ( fam: horrible) grässlich, scheußlich

that was a pretty \putrid trick! das war ein ziemlich übler Trick!

5. ( fig: worthless) effort, achievement armselig, erbärmlich, miserabel

* * *
['pjuːtrɪd]
adj
verfault; smell faulig; (fig = corrupt) zersetzt; (inf = horrible) grässlich, ekelhaft
the rubbish had become putrid — der Abfall war verfault

* * *

putrid [ˈpjuːtrıd] adj (adv putridly)

1. verfault, faul

2. Fäulnis…, Faul…:

putrid fever MED Faulfieber n;

putrid smell Fäulnisgeruch m, weitS. widerlicher Geruch

3. faulig

4. fig verderbt, moralisch verkommen

5. umg miserabel, saumäßig

* * *

adjective

1) (rotten) faul

become putrid — sich zersetzen

2) (of putrefaction) faulig

putrid smell — Fäulnisgeruch, der

* * *

adj.

verdorben adj.

verfault adj.

English-german dictionary > putrid
10 idly

adverb

1) (carelessly) leichtsinnig; gedankenlos

2) (inactively) untätig

stand idly by while... — (fig.) untätig zusehen, wie...

3) (indolently) faul

* * *

adverb faul

* * *

idly

[ˈaɪdli]

adv

1. (not doing anything) untätig

to stand \idly by untätig dabeistehen

2. (lazily) faul, träge

* * *
['aIdlɪ]
adv

1) (= without working) untätig; (= pleasurably) müßig

to stand idly by — untätig herumstehen

2) (= lazily) faul, träge

3) (= abstractedly) watch, toy with sth gedankenverloren; (= without thinking) say, suggest ohne sich/mir etc etwas dabei zu denken

I was idly curious — ich war irgendwie neugierig

4) (= vainly) speculate müßig

* * *

adverb

1) (carelessly) leichtsinnig; gedankenlos

2) (inactively) untätig

stand idly by while... — (fig.) untätig zusehen, wie...

3) (indolently) faul

* * *

adv.

träg adv.

untätig adv.

English-german dictionary > idly
11 phoney

1.
(coll.)adjective, phonier, phoniest

1) (sham) falsch; gefälscht [Brief, Dokument]

2) (fictitious) falsch [Name]; erfunden [Geschichte]

3) (fraudulent) Schein[firma, -geschäft, -krieg]; falsch, scheinbar [Doktor, Diplomat, Geschäftsmann]
2. noun
1) (person) Blender, der/Blenderin, die

this doctor is just a phoney — dieser Arzt ist ein Scharlatan

2) (sham) Fälschung, die

* * *

pho·ney

[ˈfəʊni, AM ˈfoʊ-]

( pej)

I. adj ( fam) accent, smile aufgesetzt, künstlich; address falsch; documents gefälscht, faul fam

\phoney business people zweifelhafte Geschäftsleute

\phoney market researchers angebliche Marktforscher

▶ to be as \phoney as a two-dollar bill AM ( fam) person ein falscher Fuffziger sein; ( fam) qualifications fauler Zauber sein

II. n (impostor) Hochstapler(in) m(f); (pretender) Schwindler(in) m(f); (fake) Fälschung f

the doctor was a \phoney der Doktor war ein Scharlatan

* * *
['fəʊnɪ] (inf)
1. adj

1) (= fake, pretentious) unecht; excuse, deal, peace faul (inf); name, accent falsch; passport, money gefälscht; story, report erfunden

a phoney doctor — ein Scharlatan m

a phoney policeman — ein zwielichtiger Polizist

a phoney company — eine Schwindelfirma

a phoney war — kein echter Krieg

he's so phoney — der ist doch nicht echt (inf)

there's something phoney about it — da ist was faul dran (inf)

2) (= insincere) person falsch; emotion unecht, vorgetäuscht

2. n
(= thing) Fälschung f; (= banknote also) Blüte f (inf); (= bogus policeman etc) Schwindler(in) m(f); (= doctor) Scharlatan m; (= pretentious person) Angeber(in) m(f)
* * *

phoney [ˈfəʊnı] umg

A adj falsch (Adresse, Name etc), (Brief, Dokument etc auch) gefälscht, (Schmuck, Gefühle etc auch) unecht, (Geschichte etc) erfunden, (Akzent etc) aufgesetzt, gekünstelt, (Moral etc) verlogen:

phoney firm Schein-, Schwindelfirma f;

there’s sth phoney about it daran ist etwas faul umg

B s

1. a) Schwindel m

b) Fälschung f

2. a) Blender(in)

b) Schwindler(in):

he’s a phoney er ist nicht echt umg

C v/t meist phoney up ein Dokument etc fälschen

* * *
1.
(coll.)adjective, phonier, phoniest

1) (sham) falsch; gefälscht [Brief, Dokument]

2) (fictitious) falsch [Name]; erfunden [Geschichte]

3) (fraudulent) Schein[firma, -geschäft, -krieg]; falsch, scheinbar [Doktor, Diplomat, Geschäftsmann]
2. noun
1) (person) Blender, der/Blenderin, die

this doctor is just a phoney — dieser Arzt ist ein Scharlatan

2) (sham) Fälschung, die

* * *

n.

Fälschung f.

English-german dictionary > phoney
12 slothful

adjective

träge; schwerfällig [Anstrengungen, Versuche]

* * *

sloth·ful

[ˈsləʊθf^əl, AM ˈslɑ:θ-]

adj faul

* * *
['sləUTfUl]
adj
faul; person, life also träge
* * *

slothful adj (adv slothfully) faul, träge

* * *

adjective

träge; schwerfällig [Anstrengungen, Versuche]

* * *

adj.

faul adj.

English-german dictionary > slothful
13 laze

intransitive verb

faulenzen

laze around or about — herumfaulenzen (ugs.)

* * *

laze

[leɪz]

vi faulenzen

* * *
[leɪz]
1. n

to have a long laze in bed — lange faul im Bett (liegen) bleiben

2. vi
faulenzen
* * *

laze [leız]

A v/i faulenzen:

laze in the sun sich in der Sonne aalen umg;

laze about ( oder around) faul herumliegen oder -sitzen oder -stehen

B v/t meist laze away Zeit vertrödeln, mit Nichtstun verbringen

C s Faulenzen n:

have a laze faulenzen;

have a laze at the beach faul am Strand liegen

* * *

intransitive verb

faulenzen

laze around or about — herumfaulenzen (ugs.)

* * *

v.

faulenzen v.

English-german dictionary > laze
14 loll

intransitive verb

1) (lounge) sich lümmeln (ugs. abwertend)

2) (droop) [Zunge:] heraushängen; [Kopf:] hängen

* * *
[lol]
verb

1) (to sit or lie lazily: to loll in a chair; You'll get nothing done if you loll about all day.) herumlungern

2) ((of the tongue) to hang down or out: The dog lay down with his tongue lolling.) heraushängen lassen

* * *

loll

[lɒl, AM lɑ:l]

I. vi (be lazy) lümmeln; (sit lazily) faul dasitzen; (lie lazily) faul daliegen; (stand lazily) faul herumstehen

▪ to \loll about [or [a]round] herumlümmeln, herumhängen

II. vt

to \loll out one's tongue die Zunge herausstrecken

* * *
[lɒl]
vi

1) sich lümmeln

he was lolling in an easy chair — er hing (inf) or räkelte sich or rekelte sich im Sessel

to loll against sth — sich (lässig) gegen or an etw (acc) lehnen

2) (= flop) (head) hängen; (tongue) heraushängen

* * *

loll [lɒl; US lɑl]

A v/i

1. sich rekeln oder räkeln, sich lümmeln (alle umg):

loll about ( oder around) auch sich herumlümmeln

2. (schlaff) herabhängen:

loll out heraushängen (Zunge)

B v/t (schlaff) herabhängen lassen, den Kopf hängen lassen:

loll out die Zunge heraushängen lassen

* * *

intransitive verb

1) (lounge) sich lümmeln (ugs. abwertend)

2) (droop) [Zunge:] heraushängen; [Kopf:] hängen

* * *

v.

rekeln v.

räkeln v.

English-german dictionary > loll
15 sluggardly

slug·gard·ly

[ˈslʌgədli, AM -ɚd-]

adj ( dated) faul, träge

* * *
['slʌgədlɪ]
adj
faul, träge
* * *

sluggardly adj faul

* * *

adv.

fauler adv.

English-german dictionary > sluggardly
16 lounge about

◆ lounge about, lounge around

vi (lie) [faul] herumliegen; (sit) [faul] herumsitzen; (stand) [faul] herumstehen

I wish you'd stop lounging about! ich wünschte, du würdest nicht bloß herumstehen und Maulaffen feilhalten! fam

English-german dictionary > lounge about
17 lounge around

◆ lounge about, lounge around

vi (lie) [faul] herumliegen; (sit) [faul] herumsitzen; (stand) [faul] herumstehen

I wish you'd stop lounging about! ich wünschte, du würdest nicht bloß herumstehen und Maulaffen feilhalten! fam

English-german dictionary > lounge around
18 loll

[lɒl, Am lɑ:l] vi

( be lazy) lümmeln;

( sit lazily) faul dasitzen;

( lie lazily) faul daliegen;

( stand lazily) faul herumstehen;

to \loll about [or [a]round] herumlümmeln, herumhängen vt

to \loll out one's tongue die Zunge herausstrecken

English-German students dictionary > loll
19 lounge

[laʊnʤ] n

1) ( public room) Lounge f, Gesellschaftsraum m; of a hotel Hotelhalle f;

departure \lounge Abflughalle f, Warteraum m

2) ( Brit) ( sitting room) Wohnzimmer nt

3) ( Brit) ( period of lounging) Faulenzen nt n

modifier (sl) (culture, scene) Nobelbar-, Lounge- (sl) vi ( lie) [faul] herumliegen;

( sit) [faul] herumsitzen;

( stand) [faul] herumstehen

English-German students dictionary > lounge
20 lounge about

lounge about, lounge around vi

( lie) [faul] herumliegen;

( sit) [faul] herumsitzen;

( stand) [faul] herumstehen;

I wish you'd stop lounging about! ich wünschte, du würdest nicht bloß herumstehen und Maulaffen feilhalten! ( fam)

English-German students dictionary > lounge about

Страницы

См. также в других словарях:

Faul — Faul, er, este, adj. et adv. 1. * Häßlich, ungestaltet; eine im Deutschen veraltete Bedeutung, welche indessen noch in einigen verwandten Mundarten, z.B. in dem Dänischen fäl, und Schwedischen fult, scheuslich, aufbehalten wird. Auch das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Faul — bezeichnet: die Zersetzung organischer Substanz, siehe Fäulnis mangelnden Willen, zu arbeiten, siehe Faulheit Faul ist der Familienname folgender Personen: Christian Faul (* 1949), österreichischer Hauptschuldirektor und Politiker Hermann Faul (* … Deutsch Wikipedia
faul — Adj. (Grundstufe) von Bakterien zersetzt, nicht frisch Synonyme: schlecht, verdorben Beispiele: Die Verkäuferin hat mir faules Obst verkauft. Das Fleisch riecht faul. faul Adj. (Grundstufe) keine Lust habend zu arbeiten, Gegenteil zu fleißig… … Extremes Deutsch
faul — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • träge Bsp.: • Sei nicht so faul. • Er ist sehr faul in der Schule. • Sie ist faul, sie arbeitet nicht sehr hart … Deutsch Wörterbuch
faul — Adj std. (9. Jh.), mhd. vūl, voul, ahd. fūl Stammwort. Aus g. * fūla Adj. faul, verfault , auch in gt. fūls, anord. fúll, ae. afr. fūl. Adjektivische l Bildung zu einer Wurzel, die unerweitert noch in den nordischen Sprachen auftaucht: anord.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Faul — Le nom est porté en Alsace Moselle et en Allemagne. Son sens n est apparemment pas très valorisant, puisqu il paraît correspondre à l adjectif allemand faul (= gâté, pourri, mauvais, infirme, faible , et au sens figuré paresseux ). Tout aussi peu … Noms de famille
faul — »in Verwesung, Gärung übergegangen; verdorben (und dadurch ungenießbar)«: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. vūl, ahd. fūl, got. fūls, engl. foul, schwed. ful bedeutet eigentlich »stinkend, modrig«. Es beruht auf einem idg. Verbalstamm *pū̆… … Das Herkunftswörterbuch
faul — 1. Mein Sohn war am Anfang in der Schule sehr faul. Heute lernt er sehr fleißig. 2. Den Apfel kannst du nicht mehr essen. Der ist faul … Deutsch-Test für Zuwanderer
Faul — Faul, 1) faulig, in Fäulniß übergegangen; 2) sehr langsam gehend u. arbeitend; daher Faule See, so v.w. Windstille; Faule Küste, voll Klippen u. Bänke; Fauler Grund, schlechter Ankergrund; Faules Schiff, dessen Boden mit Muscheln, Seegras u. Bart … Pierer's Universal-Lexikon
Faul — Faul, von Gesteinen, soviel wie weich, aufgelöst, zersetzt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faul — Faul, s. Fäulniß. F.es Eisen, brüchiges; f.er Gang, der einen erzführenden verwirft oder zertrümmert; f.es Gebirge, brüchiges Gestein, ohne nutzbare Fossilien; f.es Meer, Ausläufer des asowschen Meers in der Krim; f.er See, See bei Wrietzen, von… … Herders Conversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

faul

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

faul

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: