Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Wunschtraum

Толкование Перевод

1 pipe dream

noun

Wunschtraum, der

* * *

(an idea which can only be imagined, and which would be impossible to carry out: For most people a journey round the world is only a pipe dream.) das Hirngespinst

* * *

ˈpipe dream

n [Tag]traum m

to be no more than a [or just a] \pipe dream nur ein Luftschloss sein

* * *

pipe dream s Wunschtraum m, pej Hirngespinst n

* * *

noun

Wunschtraum, der

English-german dictionary > pipe dream
2 dream

1. noun
1) Traum, der

have a dream about somebody/something — von jemandem/etwas träumen

it was all a bad dream — das ganze war wie ein böser Traum

in a dream — im Traum

go/work like a dream — (coll.) wie eine Eins fahren/funktionieren (ugs.)

2) (ambition, vision) Traum, der

never in one's wildest dreams — nicht in seinen kühnsten Träumen

3) attrib. traumhaft; Traum[haus, -auto, -urlaub]
2. intransitive verb,
dreamt or dreamed träumen (about, of von); (while awake) vor sich (Akk.) hin träumen

he wouldn't dream of doing it — (fig.) er würde nicht im Traum daran denken, das zu tun
3. transitive verb,
dreamt or dreamed träumen

she never dreamt that she'd win — sie hätte sich (Dat.) nie träumen lassen, dass sie gewinnen würde

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86411/dream_up">dream up

* * *
1. [dri:m] noun
1) (thoughts and pictures in the mind that come mostly during sleep: I had a terrible dream last night.) der Traum

2) (a state of being completely occupied by one's own thoughts: Don't sit there in a dream!) die Träumerei

3) (something perfect or very beautiful: Your house is a dream!) der Traum

4) (an ambition or hope: It's my dream to win a Nobel Prize.) der Wunschtraum
2. [dremt] verb
((sometimes with of) to see visions and pictures in the mind, especially when asleep: For years I dreamed of being a great artist; I dreamt last night that the house had burnt down.) träumen

- dreamer
- dreamless
- dreamy
- dreamily
- dreaminess
- dream up
* * *

dream

[dri:m]

I. n

1. (during sleep) Traum m

bad/pleasant \dream schlimmer [o schlechter] /schöner Traum

recurring \dream [immer] wiederkehrender Traum

▪ to have a \dream [about sth] [von etw dat] träumen

2. (daydream) Tagtraum m, Träumerei f

▪ to be in a \dream vor sich akk hinträumen, mit offenen Augen träumen

3. (aspiration) [Wunsch]traum m

win the house of your \dreams gewinnen Sie das Haus Ihrer Träume!

the \dream of independence der Traum von der Unabhängigkeit

a \dream come true ein in Erfüllung gegangener Traum

to live one's \dream seinen Traum wahrmachen

4. ( fam: perfect thing, person) Traum m fam

his new girlfriend is a \dream! seine neue Freundin ist einfach perfekt!

this is a \dream of a house das ist ein Traum von einem Haus

he's got a \dream of an apartment er hat eine traumhafte Wohnung

to go/run/work/play like a \dream wie eine Eins fahren/funktionieren/spielen

5.

▶ in your \dreams! du träumst wohl!, nie im Leben!

II. adj

1. (ideal) Traum-

\dream holiday/house Traumurlaub m [o SCHWEIZ Traumferien f] /-haus nt

to be [living] in a \dream world ( pej) in einer Traumwelt leben pej

2. (relating to dreams) Traum-

\dream sequence FILM Traumsequenz f

\dream time AUS MYTH Traumzeit f

III. vi

<dreamt or dreamed, dreamt or dreamed>

1. (during sleep) träumen

▪ to \dream about [or of] sb/sth von jdm/etw träumen

what did you \dream about last night? wovon hast du letzte Nacht geträumt?

2. (fantasize)

▪ to \dream of [or about] sth von etw dat träumen

\dream on! ( iron) träum [nur schön] weiter! iron

3. (consider)

▪ to not \dream of sth nicht [einmal] im Traum an etw akk denken

I wouldn't \dream of asking him for money! es würde mir nicht im Traum einfallen, ihn um Geld zu bitten

IV. vt

<dreamt or dreamed, dreamt or dreamed>

1. (during sleep)

▪ to \dream that... träumen, dass...

2. (imagine)

▪ to \dream sth etw träumen

I must have \dreamt it das muss ich wohl geträumt haben

3. (consider possible)

to never \dream that... nicht im Traum daran denken, dass...

* * *
[driːm] vb: pret, ptp dreamt ( Brit) or dreamed
1. n

1) Traum m

to have a bad dream — schlecht träumen

the whole business was like a bad dream — die ganze Angelegenheit war wie ein böser Traum

sweet dreams! — träum was Schönes!, träume süß!

to have a dream about sb/sth — von jdm/etw träumen

to see sb/sth in a dream —

life is a dream — das Leben ist nur ein Traum

it worked like a dream (inf) — das ging wie im Traum

2)

(when awake) lost in dreams — traumverloren

she goes round in a dream — sie lebt wie im Traum

to be in a dream — (mit offenen Augen) träumen

3) (= fantasy, vision) Traum m

the house/woman of his dreams —

she was happy beyond her wildest dreams — sie war so glücklich, wie sie es in ihren kühnsten Träumen nicht für möglich gehalten hätte

never in my wildest dreams did I think I'd win — ich hätte in meinen kühnsten Träumen nicht gedacht, dass ich gewinnen würde

in your dreams! (inf) —

to have dreams of becoming rich — davon träumen, reich zu werden

to make a dream come true for sb, to make sb's dream come true — jdm einen Traum erfüllen

all his dreams came true — all seine Träume gingen in Erfüllung

it was a dream come true — es war ein Traum, der wahr geworden war

I have a dream of a better world —

it's just idle dreams — das sind nichts als Wunschträume

4) (inf) Schatz m

darling, you're a dream! — Liebling, du bist ein Schatz

a dream of a hat — ein traumhaft schöner Hut

a dream of a girl — ein Schatz m

a dream of a father — ein toller Vater

in your dreams! (inf) — vegiss es! (inf)

2. vi (lit, fig)
träumen (about, of von)
I'm sorry, I was dreaming — es tut mir leid, ich habe geträumt

dream on! (inf) — träum du nur weiter!

3. vt (lit, fig)
träumen; dream haben
he dreams of being free one day — er träumt davon, eines Tages frei zu sein

I would never have dreamed of doing such a thing — ich hätte nicht im Traum daran gedacht, so etwas zu tun

I wouldn't dream of it — das würde mir nicht im Traum einfallen

I wouldn't dream of telling her — es fiele mir nicht im Traum ein, es ihr zu erzählen

who would have dreamed it would be so complicated — wer hätte es sich träumen lassen, dass es so kompliziert sein würde

I never dreamed (that) he would come — ich hätte mir nie or nicht träumen lassen, dass er kommen würde

4. adj attr
Traum-
dreamboat (dated sl) — Traummann m

dream job — Traumjob m

dreamland — Traumland nt

dream world — Traumwelt f

* * *

dream [driːm]

A s

1. Traum m:

everybody has dreams jeder träumt;

have a dream about träumen von;

have a bad dream schlecht träumen;

dreams go by contraries (Sprichwort) (etwa) Träume sind Schäume;

pleasant dreams träum was Schönes!

2. Traum(zustand) m:

as in a dream wie im Traum;

live in a dream in einer Traumwelt leben

3. Traumbild n

4. (Tag)Traum m, Träumerei f

5. (Wunsch)Traum m:

that’s beyond my wildest dreams das übertrifft meine kühnsten Träume;

his dream is to inf sein Traum ist es zu inf;

the girl of his dreams das Mädchen seiner Träume

6. fig Traum m, Ideal n:

a dream of a hat ein Gedicht von einem Hut, ein traumhaft schöner Hut;

it is a perfect dream es ist wunderschön

B v/i prät und pperf dreamed, dreamt [dremt]

1. träumen (of, about von) (auch fig):

dream of doing sth davon träumen, etwas zu tun ( → B 3); I never said that, you must have been dreaming du musst oder das musst du geträumt haben

2. träumen, verträumt oder träumerisch sein

3. dream of meist neg

a) ahnen (akk)

b) daran denken ( doing zu tun):

I never dreamed of it ich habe es mir nie träumen lassen;

we did not dream of going there wir dachten nicht im Traum daran hinzugehen;

more things than we dream of mehr Dinge, als wir uns denken können

C v/t

1. träumen (auch fig):

dream a dream einen Traum träumen oder haben;

I dreamed that … ich oder mir träumte, dass …

2. erträumen, ersehnen

3. sich träumen lassen, ahnen:

without dreaming that … ohne zu ahnen, dass …

4. dream away verträumen

5. dream up umg

a) zusammenträumen, -fantasieren,

b) sich etwas ausdenken, sich etwas einfallen lassen

* * *
1. noun
1) Traum, der

have a dream about somebody/something — von jemandem/etwas träumen

it was all a bad dream — das ganze war wie ein böser Traum

in a dream — im Traum

go/work like a dream — (coll.) wie eine Eins fahren/funktionieren (ugs.)

2) (ambition, vision) Traum, der

never in one's wildest dreams — nicht in seinen kühnsten Träumen

3) attrib. traumhaft; Traum[haus, -auto, -urlaub]
2. intransitive verb,
dreamt or dreamed träumen (about, of von); (while awake) vor sich (Akk.) hin träumen

he wouldn't dream of doing it — (fig.) er würde nicht im Traum daran denken, das zu tun
3. transitive verb,
dreamt or dreamed träumen

she never dreamt that she'd win — sie hätte sich (Dat.) nie träumen lassen, dass sie gewinnen würde

Phrasal Verbs:

- dream up

* * *

n.

Traum Träume m. v.

(§ p.,p.p.: dreamed, dreamt)

= phantasieren v.

träumen v.

English-german dictionary > dream
3 happily

adverb

1) glücklich [lächeln]; fröhlich, vergnügt [spielen, lachen]

2) (gladly) mit Vergnügen

3) (aptly) gut; treffend, passend [ausdrücken, formulieren]

4) (fortunately) glücklicherweise; zum Glück

it ended happily — es ging gut aus

* * *

adverb The child smiled happily; Happily, (= Fortunately,) she arrived home safely.) glücklich,glücklicherweise

* * *

hap·pi·ly

[ˈhæpɪli]

adv

1. (contentedly) glücklich, zufrieden; (cheerfully) fröhlich, vergnügt

\happily married glücklich verheiratet

and they all lived \happily ever after und sie lebten glücklich und zufrieden bis an ihr Lebensende; (fairytale ending) und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

2. (willingly) gern, mit Freuden

I'll \happily take you to the station ich fahr' dich gern zum Bahnhof

3. (luckily) glücklicherweise, zum Glück

\happily for the success of the festival, there was a favourable review in the papers zum Erfolg des Festivals trug bei, dass in der Zeitung ein positiver Bericht darüber stand

4. (suitably) glücklich, treffend

his words were \happily chosen seine Worte waren gut gewählt

* * *
['hpIlɪ]
adv

1) glücklich; say, play vergnügt, fröhlich

it all ended happily — es ging alles gut or glücklich aus

a happily married man — ein glücklich verheirateter Mann

they lived happily ever after (in fairy tales) — und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

his dream was to get married and live happily ever after — sein Wunschtraum war, zu heiraten und dann glücklich und zufrieden zu leben

2) (= harmoniously) live together, combine harmonisch

these plants grow happily in any good soil — diese Pflanzen wachsen gut or problemlos in allen guten Böden

3) (= gladly) gern

I would happily have lent her the money — ich hätte ihr das Geld ohne Weiteres geliehen

4) (= fortunately) glücklicherweise, zum Glück

happily for him, he can afford it — zu seinem Glück kann er es sich leisten

5) (= felicitously) glücklich, treffend

happily worded/chosen — glücklich formuliert/gewählt

* * *

happily [ˈhæpılı] adv

1. glücklich: → academic.ru/45359/marry">marry¹ A 1

2. glücklicher-, erfreulicherweise, zum Glück

* * *

adverb

1) glücklich [lächeln]; fröhlich, vergnügt [spielen, lachen]

2) (gladly) mit Vergnügen

3) (aptly) gut; treffend, passend [ausdrücken, formulieren]

4) (fortunately) glücklicherweise; zum Glück

it ended happily — es ging gut aus

* * *

adv.

fröhlich adv.

glücklicherweise adv.

English-german dictionary > happily
4 idle

1. adjective
1) (lazy) faul; träge

2) (not in use) außer Betrieb nachgestellt

be or stand idle — [Maschinen, Fabrik:] stillstehen; see also academic.ru/42780/lie">lie II 2. 2)

3) (having no special purpose) bloß [Neugier]; nutzlos, leer [Geschwätz]

4) (groundless) unbegründet [Annahme, Mutmaßung]; bloß, rein [Spekulation, Gerücht]

no idle boast or jest — (iron.) kein leeres Versprechen

5) (ineffective) sinnlos, (geh.) müßig [Diskussion, Streit]; leer [Versprechen]

6) (unoccupied) frei [Zeit, Stunden, Tag]

7) (unemployed)

be made idle — [Arbeiter:] arbeitslos werden
2. intransitive verb
[Motor:] leer laufen, im Leerlauf laufen

Phrasal Verbs:

- idle away

* * *
1. adjective
1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) unnütz

2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) faul

3) (having no effect or result: idle threats.) vergeblich

4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) nutzlos
2. verb
1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) faulenzen

2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) leer laufen

•

- idler
- idleness
- idly
- idle away
* * *

idle

[ˈaɪdl̩]

I. adj

1. (lazy) faul, träge

2. (redundant) people ohne Beschäftigung präd, nach n, erwerbslos

3. (not working) person untätig; machines außer Betrieb präd

his bike lay \idle most of the time sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum

\idle capacity ungenutzte Kapazität

\idle resources unproduktive Ressourcen pl

the \idle rich die reichen Müßiggänger

to lie \idle factory stillstehen, stillliegen

4. moment müßig

in my \idle moments I dream of sun-kissed beaches in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden

5. (pointless, unfounded)

\idle boast bloße Angeberei

\idle chatter hohles Geschwätz

\idle fear unbegründete Angst

\idle rumours reine Gerüchte

\idle speculation reine Spekulation

\idle threat leere Drohung

6. FIN unproduktiv

\idle capital totes Kapital

money lying \idle nicht angelegtes [o nicht arbeitendes] [o brachliegendes] Geld

to sit \idle brach liegen

7. machine, telephone line bereit

II. vi

1. (do nothing) faulenzen, auf der faulen Haut liegen fam

▪ to \idle about [or around] herumtrödeln fam, faulenzen

2. (engine) leerlaufen, im Leerlauf laufen

* * *
['aɪdl]
1. adj

1) (= not working) person müßig, untätig; moment ruhig

the idle rich — die reichen Müßiggänger

in my idle moments — in ruhigen or stillen Augenblicken

idle life — faules Leben

idle money, money lying idle — totes or brachliegendes Kapital

we don't want to let the money lie idle — wir wollen das Geld nicht ungenutzt liegen lassen

his car was lying idle most of the time — sein Auto stand meistens unbenutzt herum

2) (= lazy) faul, träge

3) (in industry) person unbeschäftigt; machine stillstehend attr, stillliegend attr, außer Betrieb

500 men have been made idle by the strike — durch den Streik mussten 500 Leute ihre Arbeit einstellen

the whole factory stood idle — die ganze Fabrik hatte die Arbeit eingestellt

the machine stood idle — die Maschine stand still or arbeitete nicht or war außer Betrieb

idle capacity — freie or brachliegende Kapazität

4) promise, threat, words leer; speculation, talk müßig; remark beiläufig

idle boast — bloße Angeberei

idle curiosity — pure or bloße Neugier

idle fear — grundlose or unbegründete Angst

idle wish — Wunschtraum

the idle pleasures of this worldly life — die eitlen Vergnügungen dieses Erdenlebens

5)

(= useless) it would be idle to go on trying — es wäre nutzlos or zwecklos, (es) weiter zu versuchen

2. vi

1) (person) untätig sein, faulenzen, nichts tun

a day spent idling on the river — ein Tag, den man untätig auf dem Wasser verbringt

2) (engine) leerlaufen

when the engine is idling — wenn der Motor im Leerlauf ist

* * *

idle [ˈaıdl]

A adj (adv idly)

1. untätig, müßig. the idle rich die reichen Müßiggänger

2. unbeschäftigt, arbeitslos:

make sb idle

3. ungenutzt, ruhig, still, Muße…:

idle hours;

idle time WIRTSCH Verlust-, Totzeit f

4. faul, träge (Person)

5. TECH

a) stillstehend, außer Betrieb

b) leerlaufend, im Leerlauf:

lie idle stillliegen;

run idle leerlaufen;

stand idle stillstehen, außer Betrieb sein;

idle current Leerlaufstrom m, Blindstrom m;

idle motion Leergang m;

idle pulley → idler 3 b;

idle speed Leerlaufdrehzahl f;

idle stroke AUTO Leertakt m

6. AGR brachliegend (auch fig)

7. WIRTSCH unproduktiv, tot (Kapital)

8. beiläufig (Bemerkung, Blick etc:) idle curiosity bloße Neugier

9. a) müßig, nutz-, sinn-, zwecklos:

it was idle to warn her

b) vergeblich (Versuch etc)

10. leer, hohl:

idle talk ( oder gossip) leeres oder seichtes Geschwätz;

idle threats leere Drohungen

B v/i

1. nichts tun, faulenzen:

idle about ( oder around) herumtrödeln umg

2. TECH leerlaufen

C v/t

1. meist idle away müßig zubringen, vertrödeln umg

2. zum Nichtstun verurteilen:

idled → A 2

3. TECH leerlaufen lassen

* * *
1. adjective
1) (lazy) faul; träge

2) (not in use) außer Betrieb nachgestellt

be or stand idle — [Maschinen, Fabrik:] stillstehen; see also lie II 2. 2)

3) (having no special purpose) bloß [Neugier]; nutzlos, leer [Geschwätz]

4) (groundless) unbegründet [Annahme, Mutmaßung]; bloß, rein [Spekulation, Gerücht]

no idle boast or jest — (iron.) kein leeres Versprechen

5) (ineffective) sinnlos, (geh.) müßig [Diskussion, Streit]; leer [Versprechen]

6) (unoccupied) frei [Zeit, Stunden, Tag]

7) (unemployed)

be made idle — [Arbeiter:] arbeitslos werden
2. intransitive verb
[Motor:] leer laufen, im Leerlauf laufen

Phrasal Verbs:

- idle away

* * *

(computers) n.

Leerbefehl m. adj.

faul adj.

faulenz adj.

faulenzen adj.

müßig adj.

nutzlos adj.

träg adj.

untätig adj. n.

Leerlauf -¨e m.

English-german dictionary > idle
5 rainbow

1. noun
Regenbogen, der

all the colours of the rainbow — alle Regenbogenfarben
2. adjective
Regenbogen[farben, -streifen]; regenbogenfarbig, -farben [Kleid, Blumen]

* * *

noun (the coloured arch sometimes seen in the sky opposite the sun when rain is falling.) der Regenbogen

* * *

rain·bow

[ˈreɪnbəʊ, AM -boʊ]

I. n Regenbogen m

to shimmer with [all] the colours [or AM colors] of the \rainbow in allen Regenbogenfarben schillern

II. n modifier (colours) Regenbogen-

\rainbow assortment bunte Auswahl, breite Palette

* * *
['reɪnbəʊ]
n
Regenbogen m
a dress ( in) all the colours of the rainbow — ein Kleid in allen Regenbogenfarben

a pot of gold at the end of the rainbow — ein Wunschtraum m

* * *

rainbow [ˈreınbəʊ] s

1. Regenbogen m (auch fig):

in all the colo(u)rs of the rainbow in allen Regenbogenfarben;

the end of the rainbow fig der Ort, an dem sich alle Hoffnungen erfüllen;

chase ( oder follow) a rainbow fig einem Trugbild nachjagen

2. ORN (ein) Kolibri m

* * *
1. noun
Regenbogen, der

all the colours of the rainbow — alle Regenbogenfarben
2. adjective
Regenbogen[farben, -streifen]; regenbogenfarbig, -farben [Kleid, Blumen]

* * *

n.

Regenbogen m.

English-german dictionary > rainbow
6 great dream

n.

Wunschtraum m.

English-german dictionary > great dream

См. также в других словарях:

Wunschtraum — der Wunschtraum, ä e (Aufbaustufe) sehnlicher Wunsch, der sich nicht verwirklichen lässt Beispiel: Sein Wunschtraum wäre ein Platz auf dem Podium … Extremes Deutsch
Wunschtraum — Eine Utopie (aus altgriechisch οὐ ou „nicht “ und τόπος tópos „Ort“; vergleiche auch Ektopie und Atopie) ist eine Wunschvorstellung, die sich dadurch auszeichnet, dass sie zwar denkbar und in vielen Fällen wünschenswert, vor dem jeweiligen… … Deutsch Wikipedia
Wunschtraum — Herzenswunsch; Herzensbedürfnis; Sehnsucht * * * Wụnsch|traum 〈m. 1u〉 sehnlicher Wunsch, seit langem ersehntes Ziel ● fliegen zu lernen, ist sein Wunschtraum seit seiner Kindheit * * * Wụnsch|traum, der: etw. äußerst Erstrebenswertes,… … Universal-Lexikon
Wunschtraum — Fantasie[gebilde], Fantasievorstellung, Herzenswunsch, Hoffnung, Ideal, Illusion, Kartenhaus, Luftschloss, Phantom, Sehnsucht, Seifenblase, Traum[bild], Traumgebilde, Trugbild, Utopie, Vision, Wunsch[vorstellung]; (geh.): Wolkenkuckucksheim;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wunschtraum — Wụnsch·traum der; eine Vorstellung, von der man hofft, dass sie Wirklichkeit wird (die aber meist nicht realisierbar ist) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wunschtraum — Wụnsch|traum … Die deutsche Rechtschreibung
Herzenswunsch — Wunschtraum; Herzensbedürfnis; Sehnsucht * * * Hẹr|zens|wunsch 〈m. 1u〉 inniger Wunsch ● es ist mein Herzenswunsch, das zu tun * * * Hẹr|zens|wunsch, der: sehnlichster, innigst gehegter Wunsch: eine solche Reise zu machen war schon immer sein H … Universal-Lexikon
Herzensbedürfnis — Wunschtraum; Herzenswunsch; Sehnsucht * * * Hẹr|zens|be|dürf|nis, das: meist in der Verbindung jmdm. [ein] H. sein (geh.; für jmdn. ganz persönlich von großer Wichtigkeit sein; jmdm. ein inneres Bedürfnis sein: die Reise zu ihrer Mutter war ihr… … Universal-Lexikon
Fritz-Ulrich-Schule (Böckingen) — Vorlage:Coordinate/Wartung/Schule Fritz Ulrich Schule Schultyp Grund Haupt und Werkrealschule Gründung 1969 … Deutsch Wikipedia
Sehnsucht (Schiller album) — Infobox Album Name = Sehnsucht Type = box Artist = Schiller Released = Start date|2008|2|22 Recorded = 2008 Genre = Pop, Electronic Length = Label = Island Producer = Christopher von Deylen Reviews = Last album = Tagtraum 2006 This album =… … Wikipedia
Fantast — Fan|tạst 〈m. 16〉 Träumer, Schwärmer, Mensch mit überspannten Vorstellungen; oV Phantast [<mlat. phantasta <grch. phantastes „Prahler“; → Fantasie2] * * * Fan|tạst, Phantast, der; en, en [spätmhd. fantast < mlat. phantasta < griech.… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Wunschtraum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Wunschtraum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: