-
61 без малого
-
62 бистро
-
63 близкий к осесимметричному
adjaerodyn. fast drehsymmetrischУниверсальный русско-немецкий словарь > близкий к осесимметричному
-
64 блюдо быстрого приготовления
Универсальный русско-немецкий словарь > блюдо быстрого приготовления
-
65 быстрое питание
-
66 быстрый инфракрасный порт
adjbrit.engl. Fast Infra-Red portУниверсальный русско-немецкий словарь > быстрый инфракрасный порт
-
67 в таком костюме она была почти красавицей
prepos.gener. (с косметикой и украшениями) in dieser Aufmachung wär sie fast eine SchönheitУниверсальный русско-немецкий словарь > в таком костюме она была почти красавицей
-
68 вздорить
-
69 видит око, да зуб неймёт
vgener. Was schon die Augen fast verschlingen, sich seinem Zahn entziehtУниверсальный русско-немецкий словарь > видит око, да зуб неймёт
-
70 волнение распирало ей грудь
Универсальный русско-немецкий словарь > волнение распирало ей грудь
-
71 готовое блюдо
adj1) gener. Fast Food (Fertiggericht), (быстрозамороженное) Tiefkuehlgericht (разогреваемое перед употреблением), Schnellgericht (в ресторане и т. п.)2) food.ind. Fertigmahlzeit, Fertigspeise, tafelfertiges Gericht, tischfertiges Gericht, Fertiggericht, Zubereitung -
72 группа
f Gruppe (Т pl. in D); Trupp m; Klasse; Sp. Feld n* * *гру́ппа f Gruppe (Т pl. in D); Trupp m; Klasse; SP Feld n* * *гру́пп|а<-ы>ж Gruppe fгру́ппа изде́лий Produktgruppe fгру́ппа кро́ви Blutgruppe mгру́ппа ри́ска Risikogruppe fгру́ппа самопо́мощи Selbsthilfegruppe fгру́ппа сотру́дников Team ntиссле́довательская гру́ппа Forschungsteam ntгру́ппа - группа продлённого дняIn der russischen Schule wird Unterricht bis zur Abiturklasse in zwei Schichten gegeben – vormittags oder nachmittags. Die Schulanfänger haben immer in der ersten Schicht Unterricht, später in der Grundschule geht man meist in der zweiten Schicht, in den oberen Klassen meist wieder in der ersten Schicht zur Schule. Seit der Sowjetzeit gibt es fast in jeder Grundschule eine Hortgruppe, in der die Schulkinder, deren Eltern berufstätig sind, in der unterrichtsfreien Zeit von Lehrern betreut werden können: sie machen dort ihre Hausaufgaben, bekommen eine warme Malzeit, ihre freie Zeit wird möglichst sinnvoll gestaltet.* * *n1) gener. Chorus (людей), Kolonne (рабочих), Kranz (ëèö), Mitte (людей), Rudel, Schub, Seilschaft, Gruppe2) comput. Pool, Stapel, Stoß4) Av. Angriffswelle (атакующих самолётов), (авиационная) Gruppe (3 эскадрильи)5) colloq. Klüngel6) liter. Team, Equipe (учёных и т. п.)7) sports. Riege, Runde, Strom8) milit. Abteilung, (боевая) Gruppe, Haufen, Trupp, Zug (на корабле), (временная) taktische Arbeitsgemeinschaft (в военно-учебных заведениях), Peloton9) eng. Cluster, Familie (z. Â. von Teilen), Gemenge, Klasse (в математической статистике), Salve (напр. импульсов)10) chem. Hydroxyl, Rest, Rhodan, Schwefelzyan11) construct. Serie13) law. Aktiv, Arbeitsgruppe, Gruppe (напр. в схеме классификации изобретений)14) econ. Arbeitsbereich15) fin. Aufgabenbereich, Reihe16) stat. Größenklasse (напр. населения по возрастному признаку)17) metal. Strang (клетей прокатного стана), Straße (клетей прокатного стана)18) mus. Musikgruppe, (музыкальная) Band, (музыкальная) Musikformation19) scorn. Clique20) psych. Gruppe (общность людей, выделяющаяся или выделяемая из социального целого на основе одного или нескольких определенных признаков)21) electr. Satz22) jarg. Crew23) bank. Konzern24) weld. Baugruppe26) dat.proc. Block27) wood. Pulk28) shipb. Büschel29) cinema.equip. Stab (напр., киносъёмочная, операторская) -
73 дорожать
, <вз, по> teuer od. teurer werden* * *дорожа́ть, <вз-, по-> teuer oder teurer werden* * *дорожа́|тьнпрх teurer werdenтова́ры подорожа́ли почти́ вдво́е die Waren sind fast doppelt so teuer geworden* * *v1) gener. aufschlagen, (вз) teuer werden2) econ. sich verteuern3) fin. teuer werden4) f.trade. teuerer werden -
74 еда на скорую руку
ngener. Fast Food (чаще об экспресс-кафе типа "Макдоналдс"), Schnellimbiß -
75 задаром
задарма́ pop, зада́ром fam umsonst, gratis; spottbillig, fast geschenkt* * *зада́ромнрч разг umsonstкупи́ть зада́ром günstig kaufenрабо́тать зада́ром umsonst arbeitenмне э́того и зада́ром не на́до das würde ich nicht einmal geschenkt nehmen* * *adv1) gener. für nichts und wieder nichts, um j-s schöner Äugen willen2) colloq. für ein Vergelt'sgott, für einen Apfel und ein Ei -
76 задирать нос
v1) gener. auf Stelzen gehen, auf hohem Pferd sitzen, einen Tick häben, einen höhen Nägel im Köpfe häben, hochnäsig sein, sich wichtig mächen2) colloq. auf dem hohen Pferd sitzen, auf dem hohen Roß sitzen, den Nacken sehr hoch tragen, den stärken Mann markieren, sich madig mächen, wichtig tun (sich) wichtig haben, wichtig tun (sich) wichtig machen3) ironic. bald oben herüberfallen, fast oben herüberfallen4) obs. die Näse aufwerfen5) liter. auf dem höhen Roß sitzen -
77 заканчиваться
зака́нчивать, <зако́нчить> beenden, abschließen; vollenden; impf. fast oder gleich fertig sein; pf. fertig sein;зака́нчиваться enden, schließen; impf. zu Ende gehen; pf. zu Ende sein* * *зака́нчива| тьсярефл enden, zu Ende gehen, beendet werden* * *v1) gener. abschließen (чем-л.), dem Ende entgegengehen, enden, münden (чем-л.), seinen Ausklang finden in etw. (D), seinen Ausklang finden mit (÷åì-ë.; etw.), zu Ende gehen, zum Abschluß gelangen, zur Neige gehen, ausgehen, ausschlagen, schließen2) liter. (in D) ausklingen, ausmünden (чем-либо)3) milit. abrollen4) law. fällig werden5) mining. Abschluß finden6) shipb. auslaufen -
78 закусочная
f Imbißstube, Snackbar* * *заку́сочная f Imbissstube, Snackbar* * *заку́сочн|ая<- ой>ж Imbissbar f, Imbissstube f* * *n1) gener. Erfrischungsraum, (самообслуживания) Fast Food (Schnellgaststätte), Frühstücksstube, Imbißstube, Lokal, Schnellimbiß, Imbißhalle, Schnellgaststätte (-автомат), Snackbar2) fr. Büffet, Estaminet3) construct. Grillbar4) food.ind. Imbiß-Gaststätte, Imbißgeschäft, Imbiß5) Austrian. Auskocherei (без продажи алкогольных напитков), Espresso (где подаётся крепкий чёрный кофе) -
79 как можно скорее
1. conj.1) gener. baldigst, so bald als möglich, so bald wie möglich, ehestens2) busin. fast as can
2. part.1) gener. auf dem schnellsten Wege, in der größten Geschwindigkeit, möglichst bald, so schnell wie möglich, möglichtschnell, baldmöglichst, schleunigst2) colloq. schnellstens3) Austrian. ehebaldig -
80 кафе быстрого питания
Универсальный русско-немецкий словарь > кафе быстрого питания
См. также в других словарях:
Fast — Fast, a. [Compar. {Faster}; superl. {Fastest}.] [OE., firm, strong, not loose, AS. f[ae]st; akin to OS. fast, D. vast, OHG. fasti, festi, G. fest, Icel. fastr, Sw. & Dan. fast, and perh. to E. fetter. The sense swift comes from the idea of… … The Collaborative International Dictionary of English
fast — fast1 [fast, fäst] adj. [ME < OE fæst, akin to Ger fest, firm, stable < IE base * pasto , fixed, secure > Arm hast] 1. not easily moved, freed, or separated; firm, fixed, or stuck [the ship was fast on the rocks] 2. firmly fastened or… … English World dictionary
Fast — Fast, adv. welches in zwey einander ziemlich entgegen gesetzten Bedeutungen gefunden wird. 1) * Für sehr, in welchem Verstande schon vaste bey dem Stryker vorkommt. Sie war fast schön, 1 Mos. 12, 14. Ihre Sünden sind fast schwer, Kap. 18, 20. Ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fast — als Abkürzung steht für: First Assistance Samaritian Team, ein Auslandshilfe Team des Arbeiter Samariter Bundes e.V. Fast AQM Scalable TCP, ein Protokoll in der Informatik Fast Search and Transfer, eine norwegische Firma für… … Deutsch Wikipedia
FAST — als Abkürzung steht für: Fabbrica Automobili Sport Torino, einen von 1919 bis 1925 bestehenden italienischen Automobilproduzenten FAST (Face, Arms, Speech, Time) einen Test zur Erkennung eines Schlaganfalls First Assistance Samaritian Team, ein… … Deutsch Wikipedia
Fast — Fast, adv. [OE. faste firmly, strongly, quickly, AS. f[ae]ste. See {Fast}, a.] 1. In a fast, fixed, or firmly established manner; fixedly; firmly; immovably. [1913 Webster] We will bind thee fast. Judg. xv. 13. [1913 Webster] 2. In a fast or… … The Collaborative International Dictionary of English
Fast by — Fast Fast, adv. [OE. faste firmly, strongly, quickly, AS. f[ae]ste. See {Fast}, a.] 1. In a fast, fixed, or firmly established manner; fixedly; firmly; immovably. [1913 Webster] We will bind thee fast. Judg. xv. 13. [1913 Webster] 2. In a fast or … The Collaborative International Dictionary of English
FAST — Automated Screen Trading a computerised trading system used for commodity derivatives on LIFFE. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary Fast Market London Stock Exchange Glossary * * * ▪ I. fast fast 1 [fɑːst ǁ fæst] adverb … Financial and business terms
FAST — may refer to: * Fasting, abstaining from food * Nacional Fast Clube, a Brazilian football club * A speed racing for dirt horse racetracks * Fast Search Transfer, a Norwegian company focusing on data search technologies * Fast Auroral Snapshot… … Wikipedia
Fast — • Abstinence from food or drink Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Fast Fast † Catholic … Catholic encyclopedia
Fast — Fast, n. [OE. faste, fast; cf. AS. f[ae]sten, OHG. fasta, G. faste. See {Fast}, v. i.] 1. Abstinence from food; omission to take nourishment. [1913 Webster] Surfeit is the father of much fast. Shak. [1913 Webster] 2. Voluntary abstinence from… … The Collaborative International Dictionary of English
