-
1 farfallone
farfallone s.m. 1. ( persona fatua) coureur de jupons homme, volage: fare il farfallone être volage; è un farfallone il a un cœur d'artichaut, c'est un coureur de jupons. 2. (rar,fig) ( strafalcione) bévue f., pataquès. -
2 farfallone
farfallone s.m.1 large butterfly; ( notturno) large moth2 ( vagheggino) butterfly, fickle man3 ( errore grossolano) blunder.* * *[farfal'lone]sostantivo maschile (uomo incostante) philanderer* * *farfallone/farfal'lone/sostantivo m.(uomo incostante) philanderer. -
3 farfallone
farfallonefarfallone [farfal'lo:ne]sostantivo Maskulinfigurato Frauenheld MaskulinDizionario italiano-tedesco > farfallone
4 farfallone
5 farfallone
6 farfallone
7 farfallone
сущ.общ. большая бабочка, грубая ошибка, ложь, франт, враки8 farfallone sm
[farfal'lone]fig philanderer9 farfallòne
m прен. женкар.10 farfallone
sm [farfal'lone]fig philanderer11 farfallone
m.плейбой; донжуан; (ant.) волокита; мотылёк12 errore
m1) ошибка; погрешность; заблуждение; просчётerrore di distrazione — ошибка по рассеянности / невниманиюerrori giovanili / di gioventù — грехи молодостиessere in errore — заблуждаться; быть в заблужденииcommettere un errore — совершить ошибкуcorreggere un errore — исправить ошибкуriparare a un errore — загладить винуespiare i propri errori — искупить грехriconoscere i propri errori — признать свои ошибкиtacere un errore — замолчать ошибкуincorrere / cadere in errore — впасть в заблуждение / в ошибкуtrarre da un errore — вывести из заблужденияsalvo errore — если нет ошибки•Syn:sbaglio, fallo, mancanza, difetto, imperfezione; malinteso, quiproquo, gaffe, cantonata, granchio, papera; refuso, svista; farfalloneAnt:••13 sbaglio
mошибка; погрешностьgli sbagli di gioventù — ошибки / заблуждения молодостиfare / commettere uno sbaglio — совершить ошибкуrimediare a uno sbaglio — исправить ошибкуcorreggere gli sbagli — исправлять ошибкиSyn:14 scerpellone
15 sproposito
m1) нелепость; вздор; неуместностьsproposito badiale — колоссальная нелепость; чушь( собачья прост.)parlare / intervenire a sproposito — говорить / вмешаться некстати / невпопадnon mi far dire uno sproposito — не заставляй меня говорить то, чего я не хочу2) ошибкаaddensare spropositi — сажать ошибку на ошибку3) разг. чрезмерное, огромное количество; чрезмерная ценаpagare uno sproposito — заплатить чёрт знает сколько / баснословные деньги•Syn:16 topica
17 vagheggino
18 вертопрах
м. разг.testa sventata / vuota, farfallone19 влюбчивый
прил. разг.che s'innamora facilmente, farfallone m, facile alle cotte разг.20 -C2443
избить, отлупить (так, что мать не узнает):Infatti, appena Giampaolo lo seppe, si disse che gli doveva cambiare i connotati a forza di schiaffi, al farfallone. (S. Strati, «Peppantoni»)
И действительно, когда Джампаоло узнал об этом, он оказал себе, что надает ему таких пощечин, что этот бабник сам себя не узнает.См. также в других словарях:
farfallone — /farfa l:one/ s.m. [accr. di farfalla ]. 1. [uomo leggero e volubile] ▶◀ bellimbusto, damerino, farfalla, vagheggino. 2. (fig.) a. (non com.) [grave errore di grammatica] ▶◀ sfarfallone, sproposito, strafalcione, svarione. b. (pop.) [impegno a… … Enciclopedia Italiana
farfallone — far·fal·ló·ne s.m. 1. accr. → farfalla 2. CO fig., chi è incostante in amore; persona volubile e leggera 3. CO strafalcione, errore grossolano Sinonimi: sfarfallone, sproposito, svarione … Dizionario italiano
farfallone — {{hw}}{{farfallone}}{{/hw}}s. m. (f. a nel sign. 2 ) 1 Accr. di farfalla . 2 (fig.) Persona fatua e incostante. 3 (fig.) Sproposito, errore … Enciclopedia di italiano
farfallone — pl.m. farfalloni … Dizionario dei sinonimi e contrari
farfallone — s. m. 1. accr. di farfalla 2. (fig.) fatuo, zerbinotto, bellimbusto, damerino □ corteggiatore, moscone 3. (fig.) sproposito, errore, sfarfallone (fam.), strafalcione, sbaglio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
farfallone amoroso — Si cita, scherzosamente, dal Don Giovanni di Mozart, alludendo al vagheggino, volubile e un po fatuo, al rubacuori o aspirante tale … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
sfarfallone — sfar·fal·ló·ne s.m. 1. CO errore grossolano spec. linguistico; strafalcione, svarione: dire, fare degli sfarfalloni Sinonimi: farfallone, sproposito, strafalcione, svarione. 2. BU farfallone, persona volubile e incostante in amore: è un… … Dizionario italiano
farfalla — s.f. [etimo incerto, forse voce espressiva]. 1. (zool.) [nome comune delle oltre 120.000 specie di insetti dell ordine dei lepidotteri] ● Espressioni (con uso fig.): correre dietro alle farfalle [perdere tempo] ▶◀ (stare a) guardare le mosche… … Enciclopedia Italiana
Trooping the Colour — is a military ceremony performed by regiments of the Commonwealth and the British Army. It has been a tradition of British infantry regiments for centuries and it was first performed during the reign of Charles II. Since 1805 the ceremony has… … Wikipedia
Grand Theft Auto III soundtrack — The soundtrack of the game Grand Theft Auto III has found popularity outside the game s fanbase. In the game, music is played on various radio stations which the player can listen to after a car has been acquired. Most radio stations play a… … Wikipedia
Farfalle — is a type of pasta. Commonly known as bow tie pasta, the name is derived from the Italian word farfalla (butterfly). The e at the end of the word is the Italian feminine plural ending, making the meaning of the word butterflies. Farfalle dates… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский