Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

fall+flat

Толкование Перевод

1 disteso

1. past part vedere distendere

2. adj stretched out

( rilassato) relaxed

* * *

disteso agg.

1 ( teso) extended, outstretched: braccia distese, outstretched arms; vela distesa, unfurled sail; con le ali distese, with outspread wings // a voce distesa, in a loud voice

2 ( giacente) lying; flat: era disteso sul sofà, he was lying on the sofa; era lungo disteso sul letto, he was stretched at full length on the bed; giacere disteso sulla schiena, to lie flat on one's back // cadere lungo disteso, to fall flat (on one's face)

3 ( esteso, spazioso) extensive, spacious, wide; ( largo) widespread // per disteso, diffusely (o extensively); ( a lungo) at length; ( nei minimi particolari) in detail

4 ( rilassato) relaxed, unstrained: non aveva una faccia molto distesa, his face was not very relaxed (o was strained)

5 (bot., zool.) decumbent.

* * *
[dis'teso] disteso (-a)
1. pp

See:

distendere

2. agg

(allungato: persona, gamba) stretched out, (rilassato: persona, atmosfera) relaxed

essere disteso — to be lying

era distesa sul letto — she was lying on the bed

se ne stava disteso sul letto — he was stretched out on the bed

cadere lungo disteso — to fall flat on one's face

avere un volto disteso — to look relaxed

* * *
[dis'teso] 1.
participio passato distendere
2.
aggettivo

1) (allungato) [ corpo] flat; [braccia, gambe] outstretched, outspread

era disteso sul letto — he was lying on the bed

stare disteso sulla schiena — to lie o be flat on one's back

2) (rilassato) [persona, viso, clima] relaxed

••

cadere lungo e disteso — to fall flat on one's face

* * *

disteso

/dis'teso/

I participio passato

→ distendere

II aggettivo

1 (allungato) [ corpo] flat; [braccia, gambe] outstretched, outspread; era disteso sul letto he was lying on the bed; stare disteso sulla schiena to lie o be flat on one's back

2 (rilassato) [persona, viso, clima] relaxed

IDIOMS

cadere lungo e disteso to fall flat on one's face.

Dizionario Italiano-Inglese > disteso
2 cadere vi irreg

[ka'dere]
(aus essere)

1) (persona, oggetto) to fall, (tetto) to fall in, (aereo) to crash

ho inciampato e sono caduta — I tripped and fell

cadere dalla bicicletta/da un albero/dalle scale — to fall off one's bicycle/from a tree/down the stairs

è caduto dalla bicicletta — he fell off his bike

sono caduto dal letto — I fell out of bed

cadere bocconi — to fall flat on one's face

cadere in ginocchio — to fall on(to) one's knees

cadere lungo disteso — to fall flat on one's back

cadere in piedi (anche) fig — to land on one's feet

cadere ai piedi di qn — to fall at sb's feet

cadere dal sonno — to be falling asleep on one's feet

cadere a terra — to fall down, fall to the ground

far cadere — (urtando) to knock over o down, (dall'alto) to drop

cadere dalle nuvole fig — to be taken aback

quando gliel'ho detto è caduto dalle nuvole — when I told him about it he was very surprised

la conversazione cadde su Garibaldi — the conversation came round to Garibaldi

mi è caduto lo sguardo su una vecchia foto — my eye fell upon an old photo

ti è caduta la sciarpa — you've dropped your scarf

questi pantaloni cadono bene — these trousers hang well

2) (staccarsi: denti, capelli) to fall out, (foglie) to fall

3) (scendere: pioggia, neve) to fall, come down, (notte, stella) to fall

4) (cessare: vento) to drop

è caduta la linea — I (o you ecc) have been cut off

5) (data) to fall

quest'anno il mio compleanno cade di martedì — my birthday falls on a Tuesday this year

6)

(venire a trovarsi) cadere ammalato — to fall ill

cadere in disgrazia — to fall into disgrace

cadere in errore — to make a mistake

cadere in trappola — fall into a trap

cadere in miseria/oblio — to sink into poverty/oblivion

7) (soldato, fortezza, governo) to fall

far cadere il governo — to bring down the government

8)

lasciar cadere (oggetto) — (fig : discorso, proposta) to drop, (frase, parola) to slip in

si lasciò cadere sulla poltrona — he dropped o fell into the armchair

Dizionario Italiano-Inglese > cadere vi irreg
3 cadere

vi irreg [ka'dere]
(aus essere)

1) (persona, oggetto) to fall, (tetto) to fall in, (aereo) to crash

ho inciampato e sono caduta — I tripped and fell

cadere dalla bicicletta/da un albero/dalle scale — to fall off one's bicycle/from a tree/down the stairs

è caduto dalla bicicletta — he fell off his bike

sono caduto dal letto — I fell out of bed

cadere bocconi — to fall flat on one's face

cadere in ginocchio — to fall on(to) one's knees

cadere lungo disteso — to fall flat on one's back

cadere in piedi (anche) fig — to land on one's feet

cadere ai piedi di qn — to fall at sb's feet

cadere dal sonno — to be falling asleep on one's feet

cadere a terra — to fall down, fall to the ground

far cadere — (urtando) to knock over o down, (dall'alto) to drop

cadere dalle nuvole fig — to be taken aback

quando gliel'ho detto è caduto dalle nuvole — when I told him about it he was very surprised

la conversazione cadde su Garibaldi — the conversation came round to Garibaldi

mi è caduto lo sguardo su una vecchia foto — my eye fell upon an old photo

ti è caduta la sciarpa — you've dropped your scarf

questi pantaloni cadono bene — these trousers hang well

2) (staccarsi: denti, capelli) to fall out, (foglie) to fall

3) (scendere: pioggia, neve) to fall, come down, (notte, stella) to fall

4) (cessare: vento) to drop

è caduta la linea — I (o you ecc) have been cut off

5) (data) to fall

quest'anno il mio compleanno cade di martedì — my birthday falls on a Tuesday this year

6)

(venire a trovarsi) cadere ammalato — to fall ill

cadere in disgrazia — to fall into disgrace

cadere in errore — to make a mistake

cadere in trappola — fall into a trap

cadere in miseria/oblio — to sink into poverty/oblivion

7) (soldato, fortezza, governo) to fall

far cadere il governo — to bring down the government

8)

lasciar cadere (oggetto) — (fig : discorso, proposta) to drop, (frase, parola) to slip in

si lasciò cadere sulla poltrona — he dropped o fell into the armchair

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > cadere
4 lungo

(pl -ghi) 1. adj long

caffè weak

non essere lungo! don't be long!, don't take forever!

a lungo at length, for a long time

fig alla lunga in the long run

andare per le lunghe drag on

di gran lunga by far

2. prep along

( durante) throughout

* * *

lungo agg.

1 long: un lungo cammino, a long way; un lungo corteo, a long procession; lungo dieci metri, ten metres long; un lungo inverno, a long winter; un lungo sospiro, a long-drawn sigh; un lungo viaggio, a long journey; una lunga vita, a long life; calzoni lunghi, long trousers; le signore erano in (abito) lungo, the ladies were in long dresses; capelli lunghi, long hair; era un discorso un po' lungo, it was a somewhat lengthy speech; è una lunga storia, it is a long story; in questa stagione le notti si fanno più lunghe, at this season of the year the nights get longer; una lunga attesa, a long (o lengthy) wait; un film lungo due ore, a two-hour film; morì dopo lunga malattia, he died after a long illness; non lo vedo da lungo tempo, it is a long time since I saw him; oggi hai la barba lunga, you haven't had a shave today; quel vecchio ha la barba lunga, that old man has a long beard; avere braccia, mani lunghe, to have long arms, long hands; aver gambe lunghe, to be long-legged; avere il naso lungo, to have a long nose; avere il viso, il collo lungo, to have a long face, a long neck; avere la vista lunga, to be longsighted, (essere lungimirante) to be farsighted; fare una lunga chiacchierata con qlcu., to have a long talk with s.o.; percorrere la strada più lunga, to take the longest way round // cadde lungo disteso, he fell headlong; giaceva lungo disteso per terra, he lay full length on the ground // sono amici di lunga data, they are friends of long standing (o old friends) // avere la lingua lunga, (essere chiacchierone) to be a chatterbox, (essere pettegolo) to be a gossip // avere le mani lunghe, (rubacchiare) to be light-fingered; essere lungo di mano, (essere manesco) to be very free with one's fists // fare la faccia lunga, to pull a long face // fare il passo più lungo della gamba, to bite off more than one can chew

2 (alto) tall: lungo come un palo, come una pertica, as tall as a beanpole; era lungo lungo, he was ever so tall

3 (fam.) (lento) slow: sbrigati, quanto sei lungo!, hurry up, how slow you are!; essere lungo a fare qlco., to take a long time doing sthg.; una ferita lunga da guarire, a wound that is slow to heal // è lungo come la fame, (fam.) he is painfully slow

4 (diluito) weak, thin: brodo lungo, thin soup; caffè lungo, weak coffee; vino lungo, watered wine

5 (fon.) long: sillaba, vocale lunga, long syllable, vowel.

◆ FRASEOLOGIA: a lungo, a long time, for long; at length: hai aspettato a lungo?, did you wait a long time (o long)?; non ho atteso a lungo, I haven't waited long; non voglio aspettare più a lungo, I won't wait any longer; ha parlato a lungo, he spoke at length // a lungo andare, alla lunga, in the long run, sooner or later, eventually, at last: a lungo andare ce la faremo, we'll do it sooner or later; a lungo andare mi diventò simpatico, I got to like him eventually // di gran lunga, by far, far and away: è di gran lunga il migliore, he is by far (o far and away) the best // in lungo e in largo, high and low (o everywhere o far and wide) // per il lungo, in length: due metri per il lungo, two metres in length // andare per le lunghe, to take a long time: questa faccenda va per le lunghe, this business takes a long time // farla lunga, to keep on, to go on and on: come la fai lunga!, how you keep on! // saperla lunga, to have a long head (o to know what's what) // tirare in lungo qlco., to draw sthg. out // tirar di lungo, to keep going.

lungo prep.

1 (rasente) along: camminare lungo il fiume, to walk along the river; lungo tutto il percorso di gara ci sono servizi di assistenza, there are assistance units along the course of the race

2 (durante) during, over: lungo il viaggio, during the journey; lungo il corso dei secoli, over the centuries.

* * *
['lunɡo] lungo -a, -ghi, -ghe
1. agg

1) (gen) long, (persona) tall, (viaggio) lengthy

è lungo quattro metri — it's four metres long

questa gonna è troppo lunga — this skirt is too long

hanno fatto una lunga passeggiata — they went for a long walk

una fila di macchine lunga 2 km — a tailback of cars 2 km long

amici da lunga data — long-standing o old friends

lo conosco da lungo tempo — I've known him for a long time

un discorso lungo 2 ore — a 2-hour speech

2) (lento: persona) slow

essere lungo a o nel fare qc — to be slow at doing sth, take a long time to do sth

essere lungo come la fame — to be a slowcoach Brit o slowpoke Am

3) (diluito: caffè) weak, watery, (brodo) thin

4)

(fraseologia) avere la barba lunga — to be unshaven

avere le mani lunghe — to be light-fingered

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

cadere lungo disteso — to measure one's length on the ground

fare la faccia lunga o il muso lungo o il viso lungo — to pull a long face

a lunga gittata Mil — long-range

saperla lunga fam — to know a thing or two, know what's what

a lunga scadenza — long term

a lungo andare — in the long run, in the end

a lungo andare si stuferà — he'll get fed up with it in the end

2. sm

length

per il lungo — along its length, lengthways

in lungo e in largo — (girare, cercare) far and wide, everywhere

l'ho cercato in lungo e in largo — I looked for it everywhere

a lungo — (aspettare) for a long time, (spiegare) in great detail

abbiamo parlato a lungo — we talked for a long time

3. sf

di gran lunga — far and away

è di gran lunga il migliore — it's far and away the best, it's the best by far

andare per le lunghe — to drag on

alla lunga — in the long run, in the end

alla lunga si stuferà — he'll get fed up with it in the end

4. prep

(spazio) along, beside, (tempo) during

camminare lungo il fiume — to walk along o beside the river

lungo il corso dei secoli — throughout the centuries, in the course of the centuries

lungo il viaggio — during the journey

* * *
1.
pl. - ghi, - ghe ['lungo, gi, ge] aggettivo

1) (nello spazio) [gambo, ciglia, vestito, lettera, distanza] long

un tubo lungo due metri — a pipe two metres long, a two-metre long pipe

quanto è lungo? — how long is it?

2) (nel tempo) [viaggio, film, silenzio] long, lengthy; [ vita] long; [ amicizia] long-standing

un colloquio lungo 40 minuti — a 40-minute interview

sarebbe lungo da spiegare — it would take a long time to explain it

di -a data — of long standing

3) colloq. (lento)

essere lungo nel fare — [ persona] to be slow to do

4) (allungato) [ caffè] weak; [ brodo] thin, watery

5) (alto) tall

6) ling. [ vocale] long

7)

dirla -a — to speak volumes, to say a lot (su about)

saperla -a — (essere ben informato) to know all (su about)

8) di gran lunga

è di gran -a più intelligente di me — he's far more intelligent than I am o than me

è di gran -a la migliore — she's by far the best

9) in lungo e in largo far and wide, far and near

cercare qcs. in lungo e in largo — to hunt high and low for sth

10) a lungo (for) a long time

non resterò a lungo — I won't stay for long

11) a lungo andare, alla lunga in the long run
2.
sostantivo maschile

1) abbigl.

vestirsi in lungo — to wear a full-length dress

2) per il lungo [tagliare, spezzare] lengthwise
3.
preposizione

1) (nello spazio)

lungo il fiume — along the river

camminare lungo un muro — to walk beside a wall

2) (nel tempo)

lungo tutto il viaggio — throughout the trip

••

cadere lungo disteso (per terra) — to fall flat on one's face, to fall headlong

farla -a, andare per le -ghe — to drag on

* * *

lungo

pl. - ghi, - ghe /'lungo, gi, ge/ ⇒ 21

I aggettivo

1 (nello spazio) [gambo, ciglia, vestito, lettera, distanza] long; un tubo lungo due metri a pipe two metres long, a two-metre long pipe; quanto è lungo? how long is it?

2 (nel tempo) [viaggio, film, silenzio] long, lengthy; [ vita] long; [ amicizia] long-standing; un colloquio lungo 40 minuti a 40-minute interview; sarebbe lungo da spiegare it would take a long time to explain it; di -a data of long standing

3 colloq. (lento) essere lungo nel fare [ persona] to be slow to do

4 (allungato) [ caffè] weak; [ brodo] thin, watery

5 (alto) tall

6 ling. [ vocale] long

7 dirla -a to speak volumes, to say a lot (su about); saperla -a (essere ben informato) to know all (su about)

8 di gran lunga è di gran -a più intelligente di me he's far more intelligent than I am o than me; è di gran -a la migliore she's by far the best

9 in lungo e in largo far and wide, far and near; cercare qcs. in lungo e in largo to hunt high and low for sth.

10 a lungo (for) a long time; non resterò a lungo I won't stay for long

11 a lungo andare, alla lunga in the long run

II sostantivo maschile

1 abbigl. vestirsi in lungo to wear a full-length dress

2 per il lungo [tagliare, spezzare] lengthwise

III preposizione

1 (nello spazio) lungo il fiume along the river; camminare lungo un muro to walk beside a wall

2 (nel tempo) lungo tutto il viaggio throughout the trip

IDIOMS

cadere lungo disteso (per terra) to fall flat on one's face, to fall headlong; farla -a, andare per le -ghe to drag on.

Dizionario Italiano-Inglese > lungo
5 bocconi

face down

* * *

bocconi avv. prone, face downwards: cadere bocconi, to fall flat on one's face; giacere bocconi, to lie face downwards (o to lie on one's face).

* * *
[bok'koni]
avverbio flat on one's face, face down; [ dormire] flat on one's stomach

* * *

bocconi

/bok'koni/

avverbio

flat on one's face, face down; [ dormire] flat on one's stomach.

Dizionario Italiano-Inglese > bocconi
6 fiasco

m (pl -chi) flask

fig fiasco

* * *

fiasco s.m.

1 flask: bere un fiasco di vino, to drink a flaskful of wine

2 (fig.) ( insuccesso) fiasco, failure; (sl.) flop, washout: far fiasco, to fail utterly (o to be a fiasco o to be a flop); la sua commedia ha fatto fiasco, his play was a fiasco (o a big flop); il romanzo è stato un fiasco, the novel was a flop (o failure).

* * *

pl. - schi ['fjasko, ski] sostantivo maschile

1) (recipiente) flask

2) fig. (insuccesso) fiasco*, failure, flop

fare fiasco — to turn into a fiasco, to fall flat

* * *

fiasco

pl. - schi /'fjasko, ski/

sostantivo m.

1 (recipiente) flask

2 fig. (insuccesso) fiasco*, failure, flop; fare fiasco to turn into a fiasco, to fall flat.

Dizionario Italiano-Inglese > fiasco
7 piombo

m lead

a piombo plumb

con/senza piombo benzina leaded/unleaded

fig andare con i piedi di piombo tread carefully

* * *

piombo s.m.

1 (chim.) lead: piombo tetraetile, lead tetraethyl; acetato di piombo, lead acetate; arseniato di piombo, lead arsenate; (metall.) bronzo al piombo, leaded bronze; piombo antimoniale, hard lead; (mar.) piombo per scandaglio, sounding lead; questo pacco sembra piombo, pesa come il piombo, this parcel is as heavy as lead // a, in piombo, perpendicularly: filo a piombo, plumb line; il sole era a piombo sulle nostre teste, the sun was beating straight down on our heads; non essere a piombo, to be out of plumb // un cielo di piombo, a leaden sky // cadere in un sonno di piombo, to fall into a heavy sleep // cadere di piombo, (fig.) to fall flat

2 ( sigillo) (leaden) seal; ( delle reti) lead, weight: chiudere un vagone col piombo, to seal a rail wagon

3 (letter.) ( palle di fucile) lead, bullets (pl.); ( pallini da caccia) shot: cadere sotto il piombo del nemico, to fall under the enemy fire; lo riempirono di piombo, they filled him full of lead // anni di piombo, the years of terrorism

4 pl. ( laminette di vetrate) (window-)leads.

* * *
['pjombo]
1. sm

1) (metallo) lead, Pesca sinker, Tip type, (sigillo) (lead) seal, (proiettile) (lead) shot

di piombo — (tubo) lead attr, (fig : cielo) leaden

soldatino di piombo — tin soldier

senza piombo — (benzina) unleaded, lead-free

gli anni di piombo — era of terrorist outrages

2)

(fraseologia) a piombo — (muro) plumb, (cadere) straight down

non essere a piombo — to be out of plumb

cadere di piombo — to fall suddenly

andare con i piedi di piombo — to tread carefully

avere/sentirsi addosso una cappa di piombo — to have/feel a great weight on one's shoulders

riempire qn di piombo — to fill sb with lead

2. agg inv

(colore) leaden, lead-coloured

grigio piombo — lead grey

* * *
['pjombo] 1.
sostantivo maschile

1) (metallo) lead

senza piombo — [ benzina] unleaded

cielo di piombo — lett. leaden sky

mi sento le gambe di piombo — my legs feel like lead

2) (nella pesca) lead, sinker

3) (sigillo) lead seal

4) fig. (proiettili) lead, bullets pl.

riempire qcn. di piombo — colloq. to fill o pump sb. full of lead

gli anni di piombo — giorn. = the years of terrorism

5) tip.

caratteri di piombo — metal type

6) a piombo (a perpendicolo) [ roccia] sheer

finestra a piombo — leaded window

filo a piombo — plumb line

non essere a piombo — [ muro] to be off o out of plumb
2.
aggettivo invariabile (colore)

grigio piombo — gunmetal grey BE o gray AE

••

pesante come il piombo — as heavy as lead

* * *

piombo

/'pjombo/ ⇒ 3

I sostantivo m.

1 (metallo) lead; senza piombo [ benzina] unleaded; cielo di piombo lett. leaden sky; mi sento le gambe di piombo my legs feel like lead

2 (nella pesca) lead, sinker

3 (sigillo) lead seal

4 fig. (proiettili) lead, bullets pl.; riempire qcn. di piombo colloq. to fill o pump sb. full of lead; gli anni di piombo giorn. = the years of terrorism

5 tip. caratteri di piombo metal type

6 a piombo (a perpendicolo) [ roccia] sheer; finestra a piombo leaded window; filo a piombo plumb line; non essere a piombo [ muro] to be off o out of plumb

II aggettivo invariabile

(colore) grigio piombo gunmetal grey BE o gray AE

IDIOMS

pesante come il piombo as heavy as lead.

Dizionario Italiano-Inglese > piombo
8 gamba

f leg

fig in gamba ( capace) smart, bright

( in buona salute) healthy, (fighting) fit

persona anziana spry, sprightly

darsela a gambe take to one's heels

* * *

gamba s.f.

1 leg (anche estens.): gambe anteriori, posteriori, fore, hind legs; gamba artificiale, di legno, artificial, wooden leg; le gambe di un tavolo, di una sedia, the legs of a table, of a chair; un tavolo a tre gambe, a three-legged table; avere una gamba sola, to be one-legged; avere le gambe lunghe, to be long-legged; avere le gambe storte, to be bow-legged; avere gambe da fantino, to have bandy legs; sgranchirsi le gambe, to stretch one's legs; a gambe larghe, with one's legs apart; a mezza gamba, up to one's knees (o knee length); reggersi, star ritto su una gamba sola, to stand on one leg; non reggersi sulle gambe, to be hardly able to stand (o to feel shaky); mi tremano le gambe, my legs are shaking (o trembling) // (sport) gioco di gambe, footwork // (mus.) viola da gamba, bass viol (o viola da gamba)

2 ( di lettera, nota) stem: la lettera m ha tre gambe, the letter m is written with three stems

3 (mecc., aer.) leg, strut: gamba ammortizzatrice, shock (o absorbing) leg (o strut); gamba del carrello, undercarriage leg (o strut).

◆ FRASEOLOGIA: essere tutto gambe, to be all legs // avere buona gamba, to be a good walker // non aver più gambe, to be tired out // camminare a quattro gambe, to crawl // correre a gambe levate, to run like the wind (o to run flat out) // darsela a gambe, to take to one's heels (o to go off like a shot); gambe!, (scappiamo!) run for it! // fare il passo secondo la gamba, to cut one's coat according to one's cloth; fare il passo più lungo della gamba, to bite off more than one can chew // mettersi la via tra le gambe, to walk away briskly // raccomandarsi alle gambe, to trust one's legs // essere in gamba, ( essere forte) to be strong, ( di persona anziana) to be sprightly (o to be hale and gearty), ( essere capace, attivo, abile), to be smart (o to be on the ball): quel ragazzo è molto in gamba, that boy is very smart; il nostro professore di filosofia è veramente in gamba, our philosophy professor is really superb (o really knows his stuff); sentirsi in gamba, to feel strong (o to be in fine fettle o to be bursting with health); in gamba!, (fig.) take care! (o cheer up!) // con la coda fra le gambe, with one's tail between one's legs // male in gamba, weak; (fam.) not too steady on one's pins // andare a gambe all'aria, to fall flat on one's back (o to come a cropper); mandare qlcu. a gambe all'aria, to trip s.o. up; tagliare le gambe a qlcu., to cramp s.o.'s style (o to knock s.o. flat o for six); la corsa nel parco mi ha tagliato le gambe, the run in the park finished me (o did me in); la notizia della sua partenza mi ha tagliato le gambe, the news of his departure knocked me for six // prendere qlco. sotto gamba, to attach no importance to sthg. (o to underestimate sthg.) // avere 20 anni per gamba, to be much older than 20 // raddrizzar le gambe ai cani, to attempt the impossible // chi non ha testa abbia gambe, (prov.) a forgetful head makes a weary pair of heels.

* * *
['gamba]
sostantivo femminile

1) (di persona, oggetto, indumento) leg

gamba del tavolo — table leg

questi pantaloni sono lunghi di gamba — these trousers are too long in the leg

2) (di lettera, nota) stem

3) in gamba

un tipo in gamba — a smart guy

in gamba! — (stai bene) take care!

••

tagliare le -e a qcn. — (ostacolare) to put a spoke in sb.'s wheel; [vino, liquore] to make sb. drowsy

mettersi le -e in spalla, darsela a -e — to take to one's heels

fuggire a -e levate — to beat a (hasty) retreat, to make a dash for it

mandare qcn. a -e all'aria — to send sb. flying

prendere qcs. sotto gamba — = to underestimate sth

* * *

gamba

/'gamba/ ⇒ 4

sostantivo f.

1 (di persona, oggetto, indumento) leg; gamba del tavolo table leg; questi pantaloni sono lunghi di gamba these trousers are too long in the leg

2 (di lettera, nota) stem

3 in gamba un tipo in gamba a smart guy; in gamba! (stai bene) take care!

IDIOMS

tagliare le -e a qcn. (ostacolare) to put a spoke in sb.'s wheel; [vino, liquore] to make sb. drowsy; mettersi le -e in spalla, darsela a -e to take to one's heels; fuggire a -e levate to beat a (hasty) retreat, to make a dash for it; mandare qcn. a -e all'aria to send sb. flying; prendere qcs. sotto gamba = to underestimate sth.

Dizionario Italiano-Inglese > gamba
9 cadere lungo disteso (per terra)

cadere lungo disteso (per terra)

to fall flat on one's face, to fall headlong

\

→ lungo

Dizionario Italiano-Inglese > cadere lungo disteso (per terra)
10 misurare

"to measure;

Messen;

medir"

* * *

measure

vestito try on

misurare le spese limit one's spending

* * *

misurare v.tr.

1 to measure; (la capacità, il contenuto, il calibro) to gauge: misurare la dimensione di qlco., to measure the size of sthg.; misurare la lunghezza di una stoffa, to measure the length of a piece of cloth; misurare un terreno, to survey a piece of land; misurare la pioggia, to measure (o to gauge) the rainfall; misurare la stanza a occhio, to take a rough measurement of the room; misurare la distanza a occhio, to gauge (o to judge) the distance with one's eye; misurare la temperatura a qlcu., to take s.o.'s temperature // misurare le scale, (scherz.) (ruzzolare) to fall headlong down the stairs; misurare la stanza, (scherz.) (cadere) to fall flat on one's face // misurare un ceffone a qlcu., (darglielo) to give s.o. a slap

2 (provare facendo indossare) to fit s.o. for (sthg.); (provare indossando) to try on (sthg.): ieri il sarto mi ha misurato l'abito, yesterday the tailor fitted me for the suit; misurare un cappello, i guanti, to try on a hat, the gloves; misurati le scarpe prima di comprarle, try on the shoes before you buy them

3 (valutare, giudicare) to estimate, to evaluate, to judge: misurare le difficoltà, gli ostacoli, to estimate the difficulties, the obstacles; misurare le difficoltà di un progetto, to evaluate the difficulties of a plan; misurare la gravità di una situazione, to judge the gravity of a situation; misurare le proprie forze, to try one's strength

4 (limitare) to limit, to moderate, to keep* within limits; (razionare) to ration; (soppesare) to weigh: cercò di misurare le spese, he tried to limit his expenses (o to keep his expenses down); mi misurano il pane, they keep me short of bread; misurare il cibo a qlcu., to ration s.o.'s food // misurare le parole, i termini, to weigh one's words

5 (percorrere a passi eguali) to pace: misurò la stanza tutta la notte, he paced (up and down) the room all night

◆ v. intr. to measure: questa stanza misura quindici piedi di larghezza, this room measures fifteen feet across (o is fifteen feet wide); questo libro misura dodici centimetri per otto, this book measures twelve centimetres by eight; quanto misura quell'armadio?, how much does that wardrobe measure?

◘ misurarsi v.rifl.

1 (contenersi) to limit oneself; to ration oneself: misurare nello spendere, to limit oneself in spending; il dottore mi ha detto di misurarmi nel mangiare, the doctor told me to ration myself in eating

2 (cimentarsi) to measure oneself; (competere) to compete: non ardisco misurarmi con lui, I dare not compete (o measure myself) with him; misurare in una gara, to compete in a race

3 (venire alle mani) to come to blows.

* * *
[mizu'rare]
1. vt

1) (gen) to measure, (vista, udito) to test, (valore) to estimate, (capacità) to judge, (terreno) to survey

misurare a occhio — to measure roughly, give a rough estimate

misura la distanza fra questi due punti — measure the distance between these two points

misurare a passi una stanza — to pace out a room

2) (fig : limitare: spese) to limit

misurare le parole — to weigh one's words

3)

(provare) misurare o misurarsi qc — (abito, scarpe, cappotto) to try sth on

2. vi

(aus avere) to measure

quanto misura questa stanza? — how big is this room?, what are the measurements of this room?

3. vr (misurarsi)

1) (contenersi, regolarsi)

misurarsi nel bere — to control one's drinking

2) (provare le proprie forze)

misurarsi con qn — to compete with sb, pit o.s. against sb

* * *
[mizu'rare] 1.
verbo transitivo

1) to measure [lunghezza, altezza, peso, oggetto]; to gauge [diametro, distanza]; to meter [elettricità, gas, acqua]; to take* [temperatura, pressione]

misurare 2 metri di tessuto — to measure off 2 metres of fabric

2) (provare) to try on [ vestito]

3) (percorrere)

misurare una stanza a grandi passi — to pace (up and down) a room

4) fig. (valutare) to measure [valore, efficacia, rischi]

misurare la propria forza contro o con qcn. — to pit one's strength against sb

5) (contenere)

misurare le parole — to weigh one's words

6) (razionare)

misurare il cibo a qcn. — to ration sb.'s food
2.
verbo intransitivo (aus. avere) to measure

misurare 2 metri di altezza, larghezza — to measure 2 metres in height, width o to be 2 metres high, wide

misurare 20 metri di profondità — to be 20 metres deep

misurare 1 metro e 70 — [ persona] to be 1.70 metre tall
3.
verbo pronominale misurarsi

1) (contenersi)

- rsi nel bere — to drink moderately o in moderation

2) (confrontarsi)

-rsi con qcn. — to measure o pit oneself against sb.

- rsi con un problema — to tackle a problem

* * *

misurare

/mizu'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 to measure [lunghezza, altezza, peso, oggetto]; to gauge [diametro, distanza]; to meter [elettricità, gas, acqua]; to take* [temperatura, pressione]; misurare 2 metri di tessuto to measure off 2 metres of fabric

2 (provare) to try on [ vestito]

3 (percorrere) misurare una stanza a grandi passi to pace (up and down) a room

4 fig. (valutare) to measure [valore, efficacia, rischi]; misurare la propria forza contro o con qcn. to pit one's strength against sb.

5 (contenere) misurare le parole to weigh one's words

6 (razionare) misurare il cibo a qcn. to ration sb.'s food

II verbo intransitivo

(aus. avere) to measure; misurare 2 metri di altezza, larghezza to measure 2 metres in height, width o to be 2 metres high, wide; misurare 20 metri di profondità to be 20 metres deep; misurare 1 metro e 70 [ persona] to be 1.70 metre tall

III misurarsi verbo pronominale

1 (contenersi) - rsi nel bere to drink moderately o in moderation

2 (confrontarsi) -rsi con qcn. to measure o pit oneself against sb.; - rsi con un problema to tackle a problem.

Dizionario Italiano-Inglese > misurare
11 cadere lungo e disteso

cadere lungo e disteso

to fall flat on one's face.

\

→ disteso

Dizionario Italiano-Inglese > cadere lungo e disteso
12 fare fiasco

fare fiasco

to turn into a fiasco, to fall flat.

\

→ fiasco

Dizionario Italiano-Inglese > fare fiasco
13 bocconi avv

[bok'koni]
face downwards

cadere bocconi — to fall flat on one's face

Dizionario Italiano-Inglese > bocconi avv
14 bocconi

avv [bok'koni]
face downwards

cadere bocconi — to fall flat on one's face

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > bocconi
15 disteso

[dis'teso] disteso (-a)
1. pp

See:

distendere

2. agg

(allungato: persona, gamba) stretched out, (rilassato: persona, atmosfera) relaxed

essere disteso — to be lying

era distesa sul letto — she was lying on the bed

se ne stava disteso sul letto — he was stretched out on the bed

cadere lungo disteso — to fall flat on one's face

avere un volto disteso — to look relaxed

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > disteso
16 piede

m foot

piedi pl piatti flat feet

a piedi on foot

su due piedi suddenly

stare in piedi stand

a piede libero at large

a piedi nudi barefoot, with bare feet

* * *

piede s.m.

1 foot*; ( zampa) paw, foot*, hoof*: il piede di un uomo, a man's foot; piede destro, sinistro, right, left foot; coi, dai piedi piatti, flat-footed (o with flat feet); piede biforcuto, cloven hoof; un dito del piede, a toe; pianta del piede, sole of the foot; salto a piedi pari, standing jump; la neve gelata scricchiolava sotto i piedi, the hard snow crunched underfoot; quella ragazza ha il piede piccolo, that girl has a small foot; avere mal di piedi, to have sore feet; camminare a piedi nudi, to walk barefoot; camminare in punta di piedi, to walk on tiptoe; gettarsi ai piedi di qlcu., to throw oneself at s.o.'s feet; mettere piede a terra, ( da cavallo) to dismount; ( da veicolo) to get off (o to alight); ( da nave) to go ashore (o to land); pestare i piedi, to stamp one's feet; pestare i piedi a qlcu., to tread on s.o.'s toes (anche fig.); pestare qlco. sotto i piedi, to stamp sthg. down; schiacciare qlco. con un piede, to stamp sthg. flat; arrampicarsi con le mani e coi piedi, to clamber (up); (fig.) ( darsi da fare con ogni mezzo) to leave no stone unturned // a piedi, on foot: corsa a piedi, footrace; soldato a piedi, foot soldier; sei andato a piedi o in automobile?, did you go on foot or by car?; ho fatto cinque miglia a piedi, I walked five miles; siamo andati a piedi fino alla chiesa, we walked as far as the church // a piede libero, free; (dir.) out (o released) on bail // dalla testa ai piedi, from head to foot: è bagnato dalla testa ai piedi, he's wet from head to foot // in piedi: cercheremo di rimetterlo in piedi, (fig.) we shall try to put him on his feet (o legs) again; devi alzarti in piedi quando entra l'insegnante, you must stand up when your teacher comes in; ho trovato solo posti in piedi, (a teatro ecc.) I could find only standing tickets; questa mattina alle 5 ero già in piedi, this morning at 5 I was already up; mio figlio non sa ancora stare in piedi, my son can't stand yet; è così ubriaco che non si regge in piedi, he is so drunk that he can't stand up; questo ragionamento non sta in piedi, this reasoning will not hold water; sono in piedi di nuovo dopo una settimana di influenza, I am on my feet again after a week of flu; sta mettendo in piedi una bella azienda, he is setting up (o starting) a good business; cadere in piedi, (fig.) to fall on one's feet

2 (mar.) piede di pollo, wall-knot

3 piede di porco, ( leva per scassinare) jemmy

4 ( parte inferiore) foot*; ( base) foot*; base: il piede di una calza, the foot of a stocking; il piede di una colonna, the foot (o base) of a column; piede di un tavolo, di una sedia, the foot of a table, of a chair; il piede di un albero, the foot of a tree // ai piedi di, at the foot of: il paese giace ai piedi della montagna, the village lies at the foot of the mountain; il gatto si accuccia sempre ai piedi del mio letto, the cat always curls up at the foot of my bed

5 ( misura di lunghezza = 30,48 cm) foot*: piede cubico, cubic foot; piede quadrato, square foot; la mia camera è lunga 20 piedi, my room is 20 feet long; è alto 5 piedi, he's 5 feet (tall)

6 (metrica) foot*: è un verso di dieci piedi, it is a ten-foot line

7 (tip.) foot*.

◆ FRASEOLOGIA: mettere un piede davanti all'altro, (fig.) to do something step by step // mettere un piede in fallo, to take a false step (anche fig.) // non ci ho mai messo piede!, I have never set foot there!; non metterò più piede in casa sua, I will never set foot in his house again // non farti mettere sotto i piedi da quell'uomo, don't let that man walk all over you // sul piede di pace, di guerra, on a peace, war footing; sul piede di parità, on an equal footing // su due piedi, at once: non posso darti una risposta così su due piedi, I can't give you a reply just like that on the spot (o without warning) // aveva le ali ai piedi, he was fleet-footed // aveva dieci schiavi ai suoi piedi, he had ten slaves at his feet // gli mancò la terra sotto i piedi, (fig.) he felt lost // levati dai piedi!, get out of the way! // mi è sempre fra i piedi, he is always in my way (o under my feet) // partire col piede sbagliato, to start off on the wrong foot // tenere i piedi per terra, to keep one's feet on the ground // andare coi piedi di piombo, to feel one's way (o to proceed very cautiously) // avere un piede nella tomba, to have one foot in the grave // darsi la zappa sui piedi, to cut one's own throat // fare qlco. coi piedi, to do sthg. in slapdash fashion; ragionare con i piedi, to talk through one's hat // prendere piede, ( aver successo) to get a footing; ( guadagnare terreno) to gain ground // puntare i piedi, (fig.) to put one's foot down (o to dig in one's heels) // rimanere a piedi to have to go on foot; ( restare in asso) to be left in the lurch // tenere il piede in due staffe, scarpe, to run with the hare and hunt with the hounds (o to serve two masters).

* * *
['pjɛde]
sostantivo maschile

1) foot*

essere a -i nudi — to be barefooted, to have bare feet

avere male ai -i — to be footsore

sono venuto a -i — I came on foot, I walked

raggiungibile a -i — within walking distance

essere ai -i di qcn. — to be at sb.'s feet (anche fig.)

dalla testa ai -i, da capo a -i — from head to foot

non ho mai messo piede in casa sua — I've never set foot in her house

sta attento a dove metti i -i — watch your step

in punta di -i — on tiptoe

2) (parte inferiore)

ai -i di — at the foot of [montagna, albero, letto]

3) (unità di misura; in metrica) foot*

un palo alto 40 -i — a forty foot pole

4) in piedi

"in -i! " — "stand up!"

siamo rimasti in -i tutta la notte — we were up all night

lo aiutai ad alzarsi in -i — I helped him to his feet

saltare o balzare in -i to leap o jump to one's feet; stare in -i [ persona] to stand; [ ragionamento] to hold up; rimasero in -i solo poche case — only a few houses were left standing

•

piede d'atleta — athlete's foot

piede equino — club foot

piede di mosca — tip. paragraph (mark)

piede di porco — crowbar

- i piatti — flat feet

••

su due -i — off the top of one's head

così su due -i, non saprei — offhand, I don't know

mettere in -i qcs. — to set sth. up

rimettere qcs. in -i — to get sth. back on its feet again

prendere piede — to take off, to catch on

stare coi o tenere i -i per terra to keep both o one's feet on the ground; tornare con i -i per terra to come down to earth; andarci con i -i di piombo to tread carefully o warily; cadere in -i to fall o land on one's feet; mettere i -i in testa a qcn. to walk over sb.; tenere il piede in due staffe o scarpe to have a foot in both camps; puntare i -i to dig in one's heel; fare qcs. con i -i to do sth. in a slapdash way; ragionare con i -i to reason like a fool; partire col piede giusto, sbagliato to get off on the right, wrong foot; alzarsi con il piede sinistro to get out of bed on the wrong side; far mancare la terra sotto i -i a qcn. to cut the ground o rug out from under sb.'s feet; a piede libero at large; togliti o levati dai -i! go take a running jump! get out of my way! stare tra i -i a qcn. to be o get under sb.'s feet; avere il morale sotto i -i to be an all-time low; lasciare qcn. a -i — to leave sb. stranded

* * *

piede

/'pjεde/ ⇒ 4, 21

sostantivo m.

1 foot*; essere a -i nudi to be barefooted, to have bare feet; avere male ai -i to be footsore; sono venuto a -i I came on foot, I walked; raggiungibile a -i within walking distance; essere ai -i di qcn. to be at sb.'s feet (anche fig.); dalla testa ai -i, da capo a -i from head to foot; non ho mai messo piede in casa sua I've never set foot in her house; sta attento a dove metti i -i watch your step; in punta di -i on tiptoe

2 (parte inferiore) ai -i di at the foot of [montagna, albero, letto]

3 (unità di misura; in metrica) foot*; un palo alto 40 -i a forty foot pole

4 in piedi "in -i! " "stand up!"; siamo rimasti in -i tutta la notte we were up all night; lo aiutai ad alzarsi in -i I helped him to his feet; saltare o balzare in -i to leap o jump to one's feet; stare in -i [ persona] to stand; [ ragionamento] to hold up; rimasero in -i solo poche case only a few houses were left standing

IDIOMS

su due -i off the top of one's head; così su due -i, non saprei offhand, I don't know; mettere in -i qcs. to set sth. up; rimettere qcs. in -i to get sth. back on its feet again; prendere piede to take off, to catch on; stare coi o tenere i -i per terra to keep both o one's feet on the ground; tornare con i -i per terra to come down to earth; andarci con i -i di piombo to tread carefully o warily; cadere in -i to fall o land on one's feet; mettere i -i in testa a qcn. to walk over sb.; tenere il piede in due staffe o scarpe to have a foot in both camps; puntare i -i to dig in one's heel; fare qcs. con i -i to do sth. in a slapdash way; ragionare con i -i to reason like a fool; partire col piede giusto, sbagliato to get off on the right, wrong foot; alzarsi con il piede sinistro to get out of bed on the wrong side; far mancare la terra sotto i -i a qcn. to cut the ground o rug out from under sb.'s feet; a piede libero at large; togliti o levati dai -i! go take a running jump! get out of my way! stare tra i -i a qcn. to be o get under sb.'s feet; avere il morale sotto i -i to be an all-time low; lasciare qcn. a -i to leave sb. stranded

\

COMPOUNDS

piede d'atleta athlete's foot; piede equino club foot; piede di mosca tip. paragraph (mark); piede di porco crowbar; - i piatti flat feet.

Dizionario Italiano-Inglese > piede
17 vuoto

1. adj empty

( non occupato) vacant

( privo) devoid (di of)

2. m ( spazio) empty space

( recipiente) empty

physics vacuum

fig void

vuoto d'aria air pocket

vuoto a perdere non-returnable container

vuoto a rendere returnable container

andare a vuoto fall through

( confezionato) sotto vuoto vacuum-packed

* * *

vuoto agg.

1 empty; ( libero) free; ( non occupato) vacant: un baule, cassetto vuoto, an empty trunk, drawer; la bottiglia, la casa, la scatola è vuota, the bottle, the house, the box is empty; appartamento vuoto, ( non ammobiliato) empty flat, ( non abitato) vacant flat; posto vuoto, vacant (o empty) seat; teatro vuoto, empty theatre; scena vuoto, empty stage; avere le tasche vuote, to be penniless // a mani vuote, empty-handed: non possiamo presentarci alla festa a mani vuote, we can't show up at the party empty-handed // sentirsi ( lo stomaco) vuoto, to feel hungry // ho la testa vuota, my mind is a complete blank; quella ragazza ha la testa vuota, that girl has an empty head // un' esistenza vuota, an aimless existence; giornate vuote, empty days

2 ( privo) devoid, void; ( mancante) lacking (in): è completamente vuoto di senso comune, it is completely devoid of (o lacking in) common sense

◆ s.m.

1 empty space; gap; void: dobbiamo riempire questo vuoto, we must fill up (o in) this empty space (o this gap); c'erano molti vuoti tra il pubblico, there were a lot of empty seats (in the theatre) // vuoto di potere, power vacuum // uno spiacevole senso di vuoto, an unpleasant feeling of emptiness // la sua morte lascia un vuoto incolmabile nella famiglia, his death leaves a terrible void (o a gap that cannot be filled) in the family; ha lasciato un grande vuoto fra noi, we miss him very much // (comm.) vuoto per pieno, ( di noli) dead freight

2 ( recipiente) empty: restituire, rendere i vuoti, to return the empties; vuoto a rendere, returnable bottle; vuoto a perdere, non-returnable bottle; bottiglia con vuoto a perdere, disposable bottle

3 ( spazio) space: fissare il vuoto, to stare into space; essere sospeso nel vuoto, to be hanging in mid-air; precipitare nel vuoto, to hurtle down // cadere nel vuoto, (fig.) to fall on deaf ears // fare il vuoto intorno a sé, to make oneself very unpopular, ( superare tutti) to leave everyone behind

4 (fis.) vacuum: produrre un vuoto, to produce (o to create) a vacuum; pompa da vuoto, vacuum pump; vuoto assoluto, absolute vacuum; vuoto spinto, hard (o high) vacuum; confezione sotto vuoto, vacuum-sealed pack // (aer.) vuoto d'aria, air pocket

5 a vuoto, ( invano) in vain; ( senza effetto) to no purpose, to no end: parlare a vuoto, to speak in vain; fare un tentativo a vuoto, to make a vain attempt; andare a vuoto, to fail (o to miscarry o to fall through): un piano andato a vuoto, a failed plan; (mecc.) funzionamento a vuoto, idling; girare a vuoto, to idle (anche fig.) // viaggiare a vuoto, ( senza carico) to travel empty.

* * *
['vwɔto] vuoto (-a)
1. agg

1) (gen) empty

a stomaco vuoto — on an empty stomach

a mani vuote — empty-handed

è arrivato a mani vuote — he arrived empty-handed

2) (non occupato: posto) vacant, free, (spazio) empty

un appartamento vuoto — an empty flat

3) (fig : discorso, persona) shallow, superficial

è una testa vuota — he's an empty headed person

mi sento la testa vuota — my mind feels a complete blank

2. sm

(spazio) void, empty space, gap, (in bianco) blank, (fig : mancanza) gap, void, Fis vacuum

è rimasto sospeso nel vuoto — (alpinista) he was left hanging in mid-air

aver paura del vuoto — to be afraid of heights

guardare nel vuoto — to gaze into space

fare il vuoto intorno a sé — to alienate o.s. from everybody

ha lasciato un vuoto fra di noi — he has left a real gap

ho un vuoto allo stomaco — my stomach feels empty

sotto vuoto — sottovuoto

- vuoto d'aria

- vuoto a perdere

- vuoto a rendere

3.

a vuoto avv — (inutilmente) vainly, in vain, (senza effetto) to no purpose

parlare a vuoto — to waste one's breath

ho fatto un viaggio a vuoto — I have had a wasted journey

andare a vuoto — to come to nothing, fail

assegno a vuoto — dud cheque Brit, bad check Am

girare a vuoto Auto — to idle

* * *
['vwɔto] 1.
aggettivo

1) (senza contenuto) [tasca, recipiente, luogo] empty; (bianco) [pagina, agenda] empty, blank; (libero) [ poltrona] empty, free; [ appartamento] empty, vacant, unoccupied

l'hai affittato vuoto o ammobiliato? — are you renting it unfurnished or furnished?

2) fig. [vita, discorso] empty, vacuous; [ persona] shallow, vacuous; [ sguardo] vacant

sentirsi vuoto — to feel empty

mi sento la testa -a — my head's a blank

vuoto di significato — meaningless
2.
sostantivo maschile

1) (spazio) space

sospeso nel vuoto — dangling in space

gettarsi o lanciarsi nel vuoto to jump into space; cadere nel vuoto to fall through the air; guardare nel vuoto — to stare into space o into the distance

2) (assenza, lacuna) void, vacuum

vuoto politico, intellettuale — political, intellectual vacuum

un senso di vuoto — a sense of loss

la sua morte ha lasciato un gran vuoto nella mia vita — her death left a great void o emptiness in my life

3) (contenitore vuoto) empty

vuoto a rendere, a perdere — (bottiglia) returnable bottle, one-way bottle

4) (buco, spazio vuoto) blank, gap

5) fis. vacuum

sotto vuoto — sottovuoto

6) a vuoto

un tentativo a vuoto — a fruitless o vain attempt

parlare a vuoto — to talk to oneself o in vain

andare a vuoto — [ tentativo] to fail

girare a vuoto — [ motore] to idle

ha girato a vuoto tutto il giorno — he has been running around in circles o like a headless chicken all day

colpo o tiro a vuoto blank shot; assegno a vuoto — bad cheque

•

vuoto d'aria — air pocket

vuoto di memoria — lapse of memory

vuoto di potere — pol. power vacuum

vuoto spinto — high vacuum

••

fare il vuoto attorno a sé — to drive everybody away, to isolate oneself

* * *

vuoto

/'vwɔto/

I aggettivo

1 (senza contenuto) [ tasca, recipiente, luogo] empty; (bianco) [ pagina, agenda] empty, blank; (libero) [ poltrona] empty, free; [ appartamento] empty, vacant, unoccupied; l'hai affittato vuoto o ammobiliato? are you renting it unfurnished or furnished?

2 fig. [ vita, discorso] empty, vacuous; [ persona] shallow, vacuous; [ sguardo] vacant; sentirsi vuoto to feel empty; mi sento la testa -a my head's a blank; vuoto di significato meaningless

II sostantivo maschile

1 (spazio) space; sospeso nel vuoto dangling in space; gettarsi o lanciarsi nel vuoto to jump into space; cadere nel vuoto to fall through the air; guardare nel vuoto to stare into space o into the distance

2 (assenza, lacuna) void, vacuum; vuoto politico, intellettuale political, intellectual vacuum; un senso di vuoto a sense of loss; la sua morte ha lasciato un gran vuoto nella mia vita her death left a great void o emptiness in my life

3 (contenitore vuoto) empty; vuoto a rendere, a perdere (bottiglia) returnable bottle, one-way bottle

4 (buco, spazio vuoto) blank, gap

5 fis. vacuum; sotto vuoto → sottovuoto

6 a vuoto un tentativo a vuoto a fruitless o vain attempt; parlare a vuoto to talk to oneself o in vain; andare a vuoto [ tentativo] to fail; girare a vuoto [ motore] to idle; ha girato a vuoto tutto il giorno he has been running around in circles o like a headless chicken all day; colpo o tiro a vuoto blank shot; assegno a vuoto bad cheque

IDIOMS

fare il vuoto attorno a sé to drive everybody away, to isolate oneself

\

COMPOUNDS

vuoto d'aria air pocket; vuoto di memoria lapse of memory; vuoto di potere pol. power vacuum; vuoto spinto high vacuum.

Dizionario Italiano-Inglese > vuoto
18 terra

f earth

(regione, proprietà, terreno agricolo) land

( superficie del suolo) ground

( pavimento) floor

a terra on the ground

civil aviation, nautical term scendere a terra get off

technology mettere a terra earth

cadere a o per terra fall (down)

* * *

terra s.f.

1 ( il nostro pianeta, l'opposto di cielo) earth: la Terra ruota sul suo asse e gira intorno al Sole, the Earth rotates on its axis and revolves round the Sun; il cielo e la terra, Heaven and Earth; le gioie della terra, earthly joys; il miglior uomo sulla terra, the best man on earth // muovere cielo e terra, to move heaven and earth // queste cose non stanno né in cielo né in terra, these things are totally ridiculous (o quite unheard of)

2 ( l'opposto di acqua) land: avvistare la terra, to sight land; la nave si avvicinava alla terra, the ship was approaching land; sulla terra e sul mare, on land and on sea; battaglia di terra, land battle; trasporto via terra, land carriage; il villaggio è raggiungibile via mare, ma non ancora via terra, the village can be reached by sea, but not by land yet; non andai per terra, ma per mare, I didn't go by land, but (I went) by sea; (mar.) scendere a terra, to go ashore; viaggiare per mare e per terra, to travel by (o over) land and sea // (mar.) terra in vista!, land ho! // l'ho cercata per mare e per terra, ma non l'ho trovata, I looked for her everywhere, but I didn't find her

3 ( proprietà terriera) land; ( possedimento) estate, property, holding: una striscia, un pezzo di terra, a strip, a piece of land; possiede molte terre in Toscana, he owns a great deal of land in Tuscany; le sue terre si estendevano sino al mare, his estate stretched as far as the coast; queste sono le terre del re di Francia, these are the lands of the king of France // terra di proprietà, freehold land; terra in assegnazione, settled land; terra in locazione, leasehold land // terra di nessuno, no-man's-land

4 ( materiale terroso, terriccio) earth; ( suolo coltivabile) soil: raccolse una manciata di terra, he picked up a handful of earth; riempire un secchio di terra, to fill a bucket with earth; devo cambiare la terra al vaso di rose, I must change the earth in the rose pot; una terra fertile, a fertile soil; una terra ricca di sali minerali, a soil rich in minerals; terra grassa, loam; una zolla di terra, a clod of earth // un vaso di terra, ( terracotta) earthenware vase // terra d'ombra, umber; terra da pipe, pipeclay; terra da porcellana, kaolin; terra di Siena, sienna; terra di Siena bruciata, burnt sienna // (tecn.) terra da fonderia, foundary sand // (chim.): terre rare, rare earths; terre alcaline, alkaline earths

5 ( superficie terrestre; suolo) ground; ( pavimento) floor: un buco nella terra, a hole in the ground; cadere per terra, to fall to the ground (o floor); sdraiarsi, dormire per terra, to lie, to sleep on the ground (o floor); si sedette per terra, he sat on the ground (o floor); appoggiare qlco. per terra, to place sthg. on the ground; l'aereo si sollevò da terra, toccò terra, the plane lifted off, touched down (the ground); buttare qlcu., qlco. a terra, to throw s.o., sthg. to (o on) the ground; buttare a terra qlcu., ( demoralizzarlo) to dishearten s.o. // i prodotti della terra, agricultural produce; lavoratori della terra, farm labourers // raso terra, to the ground: volare raso terra, to fly close to the ground; tagliare un albero raso terra, to cut a three to the ground

6 ( mondo) world: su questa terra, in this world

7 ( paese, regione) land, country: l'Olanda è la terra dei mulini a vento, Holland is the land of windmills; in terre lontane, in distant lands; la terra nativa, one's native country; in terra straniera, in foreign parts; è una terra ancora da esplorare, it's an unexplored country // la Terra Promessa, the Promised Land

8 (elettr.) ( filo di) terra, ground wire; presa di terra, ground tap; mettere a terra, to put to earth.

◆ FRASEOLOGIA: essere a terra, ( di pneumatico) to have a flat tyre, ( finanziariamente) to be broke (o to be on one's uppers), ( moralmente) to feel low, ( depresso) to be at rock bottom // restare a terra, ( da un mezzo) to miss (sthg.): l'autobus era affollato e sono rimasto a terra, the bus was crowded so I was left behind // tornare sulla terra, ( smettere di fantasticare) to come back to earth // tenere, rimanere con i piedi per terra, ( non fantasticare) to keep one's feet firmly on the ground; è un tipo con i piedi per terra, ( realista) he has his feet firmly on the ground // camminare a un metro da terra, ( essere molto felice) to walk on air; ( essere molto distratto) to have one's head in the clouds // terra terra, ( scadente) lacklustre; ( semplice) straightforward (o down-to-earth): fare un discorso terra terra, to make a down-to-earth speech // senza di te mi manca la terra sotto i piedi, I feel lost without you // far terra bruciata, (fig.) to make life impossible for oneself.

* * *
['tɛrra]
1. sf

1)

la Terra — (pianeta) the earth, (fig : mondo) the world

sulla faccia della terra — on the face of the earth

i piaceri di questa terra — the pleasures of this world

2) (terreno, suolo) ground, (sostanza) soil, earth, (argilla) clay

la terra è bagnata — the ground's wet

la pioggia laverà via la terra — the rain will wash away the soil

per terra — (appoggiare, sedersi) on the ground, (cadere) to the ground

il tesoro è sotto terra — the treasure is buried

il fiume passa sotto terra — the stream runs underground

strada in terra battuta — dirt track

3) (distesa, campagna) land no pl

un pezzo di terra — (gen) a piece of land, (fabbricabile, per orto) a plot of land

una lingua di terra — a strip of land

le sue terre — (possedimento) his estate

4) (terraferma) land no pl

scendere a terra — to go ashore

via terra — (viaggiare) by land, overland

5) (paese, regione) land, country

in terra straniera — in foreign parts

la mia terra — my native land

è della mia terra — he is a fellow countryman

tattica della terra bruciata Mil — scorched earth policy

6) Elettr earth Brit, ground Am

mettere a terra — to earth o ground

7)

(fraseologia) avere una gomma a terra — to have a flat tyre

essere a terra — (fig : depresso) to be at rock bottom

terra terra — (fig : persona, argomento) prosaic, pedestrian

cercare qn/qc per mare e per terra — to look high and low for sb/sth

non sta né in cielo né in terra — it is quite unheard of

stare con i piedi per terra fig — to have both feet on the ground

2.

- terra di nessuno

- la terra promessa

- la Terra Santa

- terra di Siena

* * *
['tɛrra] 1.
sostantivo femminile

1) astr.

la Terra — the Earth

sulla Terra — on Earth

2) (suolo) ground

essere gettato a terra — to be thrown to the ground

faccia a terra — face down

mettere a terra — (buttare giù) to knock down [ persona]; fig. (privare delle forze) to strike down

esercizi a terra — floor exercises

toccare terra — [ aereo] to touch ground, to land; [ nave] to reach o make land, to land

scendere a terra — [ passeggeri] to land

via terra — by land

di terra — [ esercito] ground(-based), land; [hostess, personale] ground

3) (materia) earth; agr. soil

terra rossa, argillosa — red, clayey earth o soil

4) (campagna) land

terra coltivata — cropland

il ritorno alla terra — the movement back to the land

lavorare la terra — to work the land

5) (terreno) land

acquistare, vendere una terra — to buy, sell a plot of land

fuori dalla mia terra! — get off my land!

6) (regione, paese) land

- e lontane — distant lands

una terra sconosciuta — an undiscovered o unknown land

in terra straniera — on foreign land o soil

7) (terraferma) (dry) land

avvistare terra — to sight land

"terra (in vista)!" — "land ahoy!" "land ho!"

8) (mondo) earth, world

abbandonare o lasciare questa terra eufem. to depart this world; scendi o torna sulla terra! — fig. come down to earth!

9) el. earth BE, ground AE

collegare o mettere a terra to earth BE, to ground AE; messa a terra — earthing BE, grounding AE

10) terra terra (concreto) [ persona] down-to-earth, practical, matter-of-fact; [ questione] practical; [atteggiamento, maniere] no-nonsense, practical; [ considerazioni] low, materialistic; (mediocre) [conversazione, persona] ordinary, pedestrian

11) a terra

avere il morale a terra — to feel very low(-spirited), to be at an all-time low, to be down in the dumps

essere, sentirsi a terra — (fisicamente) to be, feel low o run-down; (moralmente) to be, feel down o low(-spirited) o flat

essere a terra — (finanziariamente) to be broke o penniless

avere una gomma a terra — to have a flat tyre

12) in terra, per terra (stato) (sul terreno) on the ground; (sul pavimento) on the floor; (moto) (sul terreno) to the ground; (sul pavimento) to the floor
2.
aggettivo invariabile (al livello del suolo)

piano terra — ground floor BE, bottom floor BE, first floor AE

terra battuta — (nel tennis) clay

campo in terra battuta clay o hard court; terra di nessuno mil. no man's land; terra promessa Promised Land (anche fig.); terra di Siena art. sienna; -e emerse lands above sea level; -e sommerse lands below sea level; Terra Santa — Holy Land

••

avere i piedi per terra — to be very down-to-earth

tenere i piedi per terra, stare coi piedi per terra — to keep both o one's feet on the ground

sentirsi mancare la terra sotto i piedi — to feel one's legs give way

fare terra bruciata — to operate a scorched earth policy

sotto terra — sottoterra

* * *

terra

/'tεrra/

I sostantivo f.

1 astr. la Terra the Earth; sulla Terra on Earth

2 (suolo) ground; essere gettato a terra to be thrown to the ground; faccia a terra face down; mettere a terra (buttare giù) to knock down [ persona]; fig. (privare delle forze) to strike down; esercizi a terra floor exercises; toccare terra [ aereo] to touch ground, to land; [ nave] to reach o make land, to land; scendere a terra [ passeggeri] to land; via terra by land; di terra [ esercito] ground(-based), land; [hostess, personale] ground

3 (materia) earth; agr. soil; terra rossa, argillosa red, clayey earth o soil

4 (campagna) land; terra coltivata cropland; il ritorno alla terra the movement back to the land; lavorare la terra to work the land

5 (terreno) land; acquistare, vendere una terra to buy, sell a plot of land; fuori dalla mia terra! get off my land!

6 (regione, paese) land; - e lontane distant lands; una terra sconosciuta an undiscovered o unknown land; in terra straniera on foreign land o soil

7 (terraferma) (dry) land; avvistare terra to sight land; "terra (in vista)!" "land ahoy!" "land ho!"

8 (mondo) earth, world; abbandonare o lasciare questa terra eufem. to depart this world; scendi o torna sulla terra! fig. come down to earth!

9 el. earth BE, ground AE; collegare o mettere a terra to earth BE, to ground AE; messa a terra earthing BE, grounding AE

10 terra terra (concreto) [ persona] down-to-earth, practical, matter-of-fact; [ questione] practical; [atteggiamento, maniere] no-nonsense, practical; [ considerazioni] low, materialistic; (mediocre) [conversazione, persona] ordinary, pedestrian

11 a terra avere il morale a terra to feel very low(-spirited), to be at an all-time low, to be down in the dumps; essere, sentirsi a terra (fisicamente) to be, feel low o run-down; (moralmente) to be, feel down o low(-spirited) o flat; essere a terra (finanziariamente) to be broke o penniless; avere una gomma a terra to have a flat tyre

12 in terra, per terra (stato) (sul terreno) on the ground; (sul pavimento) on the floor; (moto) (sul terreno) to the ground; (sul pavimento) to the floor

II aggettivo invariabile

(al livello del suolo) piano terra ground floor BE, bottom floor BE, first floor AE

IDIOMS

avere i piedi per terra to be very down-to-earth; tenere i piedi per terra, stare coi piedi per terra to keep both o one's feet on the ground; sentirsi mancare la terra sotto i piedi to feel one's legs give way; fare terra bruciata to operate a scorched earth policy; sotto terra → sottoterra

\

COMPOUNDS

terra battuta (nel tennis) clay; campo in terra battuta clay o hard court; terra di nessuno mil. no man's land; terra promessa Promised Land (anche fig.); terra di Siena art. sienna; - e emerse lands above sea level; - e sommerse lands below sea level; Terra Santa Holy Land.

Dizionario Italiano-Inglese > terra
19 buttare

1. v/i botany shoot, sprout

2. v/t throw

buttare via throw away

fig waste

buttare giù knock down

lettera scribble down

boccone gulp down

colloq buttare la pasta put the pasta on

* * *

buttare v.tr.

1 ( gettare, lanciare) to throw*, to cast*, to fling*: buttami la palla, per favore, throw me the ball, please; i pescatori buttarono le reti, the fishermen cast their nets; il giocatore buttò i dadi, the player cast the dice; l'ancora fu buttata in acqua, the anchor was thrown into the water; fu arrestato e buttato in prigione, he was arrested and thrown into prison; buttare a terra qlcu., to knock s.o. to the ground; non buttare niente in terra!, don't throw (o drop) anything on to the floor; l'ha buttato per sbaglio dalla finestra, he threw it out of the window by mistake; gli buttò le braccia al collo, she flung her arms round his neck; aprì la valigia e vi buttò dentro un paio di vestiti, he opened his suitcase and threw some clothes in (o inside); l'ubriaco fu buttato fuori, the drunken man was thrown out; buttò le braccia in avanti, he flung his arms forwards; buttò indietro la testa, she threw her head back; buttò indietro le coperte e si alzò; he flung his bedclothes back and got up; buttalo via!, throw it away!; buttamelo giù, su, per favore, throw it down, up to me, please // mi ha buttato in faccia la verità, he flung the truth in my face // buttò un occhio al sedile prima di sedersi, he gave a look round before sitting down // buttare giù, ( abbattere) to knock down; ( ingoiare) to swallow; ( abbozzare) to rough out; to scribble: hanno buttato giù la chiesetta in piazza, they've knocked down (o demolished) the small church in the square; (fin.) buttare giù il mercato, to bang the market; butta giù questa medicina, da bravo, be a good little boy and swallow this medicine!; non sono riuscito a buttare giù neanche un boccone, I wasn't able to swallow a single mouthful; ti ho buttato giù uno schizzo dell'appartamento, I've sketched out a rough plan of the flat for you; pensavo di poter buttar giù il tema in fretta, I thought I could get the essay done out of the way; buttami giù due righe come pro-memoria, jot down (o scribble) a few lines for me as a reminder; la malattia l'ha buttata giù molto, her illness has really left her very weak // ha buttato là una frase per ferirmi, he dropped a hint just to hurt me; buttò là un'idea che ci sembrò meravigliosa, he casually suggested an idea we thought was wonderful // ha buttato all'aria tutta la casa per cercare gli occhiali che credeva d'aver perso, she turned the house upside down looking for her glasses she thought she had lost; ha buttato all'aria tutti i miei piani, he upset all my plans; furono costretti a buttare all'aria i loro progetti, they had to scrap their plans // buttare la pasta, il riso, to start cooking the pasta, the rice

2 ( sprecare) to waste, to throw* away: buttar ( via) il denaro, il tempo, to waste money, time; non mi piace buttare i soldi dalla finestra, I don't approve of wasting (o squandering) money

3 ( emettere) to send* out; (perdere, spec. di recipienti) to leak: il camino buttava fumo, the chimney was sending out smoke; il vaso buttava acqua da tutte le parti, the pot was leaking all over the place // la ferita buttava sangue, the wound was bleeding

4 ( di piante) to put* out: le rose incominciano a buttare le gemme, the roses are beginning to put out buds

◆ v. intr.

1 ( volgere, tendere) to become*: il tempo butta al bello, the weather is becoming nice (o is clearing) // butta male!, things look pretty grim!

2 ( di piante) to put* out (buds, flowers etc.); ( gemme) to bud; ( germogli) to sprout.

◘ buttarsi v.rifl. to throw* oneself, to fling* oneself: si buttò ( giù) dalla finestra, he threw himself out of the window; si buttò esausto sul letto, he flung himself onto the bed exhausted; si buttò su una poltrona, he threw himself (o collapsed) into an armchair; si buttò ai miei piedi, he threw himself at my feet // si è buttato sotto il treno, he threw himself under the train; si buttò ( con impeto) contro l'avversario, he flung himself at his opponent // buttare col paracadute, to parachute // buttare nel lavoro, to throw oneself into a job; buttare nella politica, to plunge into politics; buttare anima e corpo in qlco., to throw oneself heart and soul into sthg.; non ha fatto niente tutto l'anno, ma alla fine si è buttato nello studio anima e corpo, he did nothing for the whole year but finally he really got stuck into his studies // io mi butto!, I'll have a go at it! // si butterebbe nel fuoco per sua figlia, he'd do absolutely anything for his daughter // buttare giù, ( deprimersi) to let oneself go.

* * *
[but'tare]
1. vt

1) (gettare) to throw

ha buttato il cappotto sul letto — he threw his coat onto the bed

buttare fuori qn — to throw sb out

buttare qc addosso a qn — to throw sth at sb

buttare qc a qn — to throw sth to sb

buttare qc per terra — to throw sth on the ground

buttare la pasta/il riso Culin — to put pasta/rice into boiling water

hai già buttato la pasta? — have you put the pasta in?

buttarsi il cappotto sulle spalle — to throw one's coat round one's shoulders

buttarsi qc dietro le spalle — to throw sth over one's shoulder, (fig : passato) to put sth behind one

2) (anche: buttare via) (nella spazzatura) to throw away, discard, (sprecare: soldi, tempo) to waste

era rotto e l'ho buttato via — it was broken and I threw it away

non è un tipo da buttar via — he's not bad looking

3)

buttare giù — (scritto) to jot down, scribble down, (cibo, boccone) to gulp down, (edificio) to pull down, knock down, (governo) to bring down

buttare giù un muro — to knock down a wall

buttare giù due righe — to scribble a couple of lines

buttare giù qn — (deprimere) to get sb down

4)

(fraseologia) buttare la colpa addosso a qn — to lay the blame on sb

buttare a mare — (fig : soldi, occasione) to throw away

buttare i soldi dalla finestra — to throw money down the drain

ho buttato là una frase — I mentioned it in passing

gli ha buttato in faccia tutto il suo disprezzo — she told him to his face how much she despised him

mi ha buttato in faccia tutta la verità — he flung the truth at me

2. vi

(aus avere)

(fam : apparire) la faccenda butta male — things are looking bad

3. vr (buttarsi)

(saltare) to jump

buttiamoci! — (saltiamo) let's jump!, (rischiamo) let's have a go!

buttarsi in acqua — to jump into the water

buttarsi dalla finestra — to jump out of the window

buttarsi su o addosso a qn — to launch o.s. at sb

buttarsi nelle braccia di qn — to throw o.s. into sb's arms

buttarsi in ginocchio — to throw o.s. down on one's knees

buttarsi (anima e corpo) in qc — to throw o.s. (wholeheartedly) into sth

buttarsi giù — (stendersi) to lie down, (stimarsi poco) to have a low opinion of o.s., (scoraggiarsi) to get depressed o miserable

buttarsi nella mischia (anche) fig — to throw o.s. into the fray

buttarsi sulla preda (anche) fig — to pounce on one's prey

* * *
[but'tare] 1.
verbo transitivo

1) (lanciare) to throw*

buttare qcs. per terra, in aria — to throw sth. to the ground, up into the air

2) (sbarazzarsi)

buttare (via) — to throw away o out [cose vecchie, rifiuti]

non è da buttar via! — fig. it's not to be sneezed at!

3) (sprecare) to throw* away [occasione, soldi]

4) (far cadere)

buttare (giù) qcs. dalla finestra — to throw sth. out of the window

5) (stendere)

buttare una coperta sul letto — to throw a blanket over the bed

6) (emettere) to spew, to eject [lava, fumo]

7) buttare giù (rovesciare) to cast* down, to knock off, to knock down [vaso, sedia]; (abbattere) to throw* down, to pull down [ edificio]; to knock down [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]; (sfondare) to smash down [ porta]; (ingoiare) to swallow [ cibo]; (avvilire) to bring* down, to get* down [ persona]; (debilitare) [ malattia] to weaken [ persona]; (abbozzare) to dash off, to throw* off, to toss off, to write* down [ appunti]; (giocare) to throw* down [ carta]

buttare qcn. giù dal letto — to get sb. out of bed

8) buttare fuori to throw* out [importuno, studente]; to throw* out, to kick out [ dipendente]

buttare fuori di casa — to put out [ inquilino]; to turn out into the street [ coniuge]

9) buttare indietro to fling* back [testa, capelli]

10) buttare là, buttare lì to throw* out [frase, idea]
2.
verbo intransitivo (aus. avere) (germogliare) to bud, to come* up, to sprout
3.
verbo pronominale buttarsi

1) (gettarsi) to throw* oneself

- rsi sul letto — to throw oneself onto o to fall into bed

-rsi (giù) dalla finestra, sotto un treno — to throw oneself out of the window, in front of a train

- rsi in acqua — to throw oneself o jump into the water; (per fare un bagno) to go for a dip

2) fig.

- rsi su — to fall on, to pitch into [ cibo]

- rsi in — to throw oneself o pitch into [ lavoro]

3) (osare) to go* for it, to give* it a go

buttati! — go for it! just do it!

4) (indossare)

- rsi una sciarpa sulle spalle — to fling o sling a scarf around one's shoulders

5) (sfociare)

il Po si butta nell'Adriatico — the River Po flows into o joins the Adriatic Sea

6) buttarsi giù (avvilirsi) to get* dejected

non ti buttare giù — don't do yourself down

••

buttare la pasta — to put the pasta (into the boiling water)

buttare qcs. in faccia a qcn. — to throw sth. into sb.'s teeth, to cast sth. up at sb.

buttare all'aria — to mess up [fogli, stanza, progetto]

buttare a mare qcs. — to throw sth. out the window

buttare un occhio su — to cast a glance o look at

buttare o -rsi alle spalle to leave behind, to turn one's back on [preoccupazioni, passato]; buttare al vento — to dish, to bungle [ piani]; to chuck, to fritter away [ denaro]

* * *

buttare

/but'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (lanciare) to throw*; buttare qcs. per terra, in aria to throw sth. to the ground, up into the air

2 (sbarazzarsi) buttare (via) to throw away o out [cose vecchie, rifiuti]; non è da buttar via! fig. it's not to be sneezed at!

3 (sprecare) to throw* away [occasione, soldi]

4 (far cadere) buttare (giù) qcs. dalla finestra to throw sth. out of the window

5 (stendere) buttare una coperta sul letto to throw a blanket over the bed

6 (emettere) to spew, to eject [lava, fumo]

7 buttare giù (rovesciare) to cast* down, to knock off, to knock down [vaso, sedia]; (abbattere) to throw* down, to pull down [ edificio]; to knock down [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]; (sfondare) to smash down [ porta]; (ingoiare) to swallow [ cibo]; (avvilire) to bring* down, to get* down [ persona]; (debilitare) [ malattia] to weaken [ persona]; (abbozzare) to dash off, to throw* off, to toss off, to write* down [ appunti]; (giocare) to throw* down [ carta]; buttare qcn. giù dal letto to get sb. out of bed

8 buttare fuori to throw* out [importuno, studente]; to throw* out, to kick out [ dipendente]; buttare fuori di casa to put out [ inquilino]; to turn out into the street [ coniuge]

9 buttare indietro to fling* back [testa, capelli]

10 buttare là, buttare lì to throw* out [frase, idea]

II verbo intransitivo

(aus. avere) (germogliare) to bud, to come* up, to sprout

III buttarsi verbo pronominale

1 (gettarsi) to throw* oneself; - rsi sul letto to throw oneself onto o to fall into bed; -rsi (giù) dalla finestra, sotto un treno to throw oneself out of the window, in front of a train; - rsi in acqua to throw oneself o jump into the water; (per fare un bagno) to go for a dip

2 fig. - rsi su to fall on, to pitch into [ cibo]; - rsi in to throw oneself o pitch into [ lavoro]

3 (osare) to go* for it, to give* it a go; buttati! go for it! just do it!

4 (indossare) - rsi una sciarpa sulle spalle to fling o sling a scarf around one's shoulders

5 (sfociare) il Po si butta nell'Adriatico the River Po flows into o joins the Adriatic Sea

6 buttarsi giù (avvilirsi) to get* dejected; non ti buttare giù don't do yourself down

IDIOMS

buttare la pasta to put the pasta (into the boiling water); buttare qcs. in faccia a qcn. to throw sth. into sb.'s teeth, to cast sth. up at sb.; buttare all'aria to mess up [fogli, stanza, progetto]; buttare a mare qcs. to throw sth. out the window; buttare un occhio su to cast a glance o look at; buttare o -rsi alle spalle to leave behind, to turn one's back on [preoccupazioni, passato]; buttare al vento to dish, to bungle [ piani]; to chuck, to fritter away [ denaro].

Dizionario Italiano-Inglese > buttare
20 supino

supino¹ agg.

1 supine; giacere, cadere supino, to lie, to fall on one's back

2 (fig.) ( servile) servile; ( inerte) supine: obbedienza supina, servile obedience; rassegnazione supina, supine resignation // ignoranza supina, crass ignorance.

supino² s.m. (gramm.) supine.

* * *
[su'pino]
aggettivo

1) (sulla schiena) supine

stare supino — to be (flat) on one's back

dormire supino — to sleep lying on one's back

2) fig. (servile) supine, servile

* * *

supino

/su'pino/

aggettivo

1 (sulla schiena) supine; stare supino to be (flat) on one's back; dormire supino to sleep lying on one's back

2 fig. (servile) supine, servile.

Dizionario Italiano-Inglese > supino

Страницы

См. также в других словарях:

fall flat — ► to be unsuccessful: »The deal fell flat when the two sides could not agree on the terms of the contract. Main Entry: ↑flat … Financial and business terms
fall flat — (on (your) face) to fail completely. Most of her jokes fell flat and her act was a disaster. It used to be an amazing magazine, but it s fallen flat on its face … New idioms dictionary
fall flat — ► fall flat fail to produce the intended effect. Main Entry: ↑flat … English terms dictionary
fall flat — verb fail utterly; collapse The project foundered • Syn: ↑fall through, ↑founder, ↑flop • Derivationally related forms: ↑flop (for: ↑flop) … Useful english dictionary
fall flat on one's face — To come to grief or fail dismally • • • Main Entry: ↑fall * * * fall over forward ■ figurative fail in an embarrassingly obvious way the president could fall flat on his face if the economy doesn t start improving soon … Useful english dictionary
fall flat on your face — fall flat on (your)/its face to fail or make a mistake in an embarrassing way. The new scheme fell flat on its face in spite of all the financial support that was given. It s always amusing to see a newscaster fall flat on his face … New idioms dictionary
fall flat on its face — fall flat on (your)/its face to fail or make a mistake in an embarrassing way. The new scheme fell flat on its face in spite of all the financial support that was given. It s always amusing to see a newscaster fall flat on his face … New idioms dictionary
fall flat on face — fall flat on (your)/its face to fail or make a mistake in an embarrassing way. The new scheme fell flat on its face in spite of all the financial support that was given. It s always amusing to see a newscaster fall flat on his face … New idioms dictionary
fall flat on your face — fall flat (on (your) face) to fail completely. Most of her jokes fell flat and her act was a disaster. It used to be an amazing magazine, but it s fallen flat on its face … New idioms dictionary
fall flat on face — fall flat (on (your) face) to fail completely. Most of her jokes fell flat and her act was a disaster. It used to be an amazing magazine, but it s fallen flat on its face … New idioms dictionary
fall flat on your face — 1) to fall forwards so that you are lying on your front 2) to fail completely, especially in an embarrassing way This scheme will fall flat on its face unless the residents get behind it … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

fall+flat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

fall+flat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: