Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

faire+des+vers

Толкование Перевод

1 rijmen

ww

1) rimer

2) correspondre (à)

3) faire des vers

4) concilier

Nederlands-Frans woordenboek > rijmen
2 rijmen

rijmen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [rijm hebben; rijm vormen] rimer

2 [figuurlijk][+ met][overeenkomen] correspondre (à)

3 [verzen maken] faire des vers

♦voorbeelden:

1   die gedichten rijmen niet • ces poésies ne riment pas

     deze woorden rijmen op elkaar • ces mots riment

2   zo'n daad rijmt niet met zijn beginselen • un tel acte n'est pas conforme à ses principes

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in overeenstemming brengen] concilier

♦voorbeelden:

1   dat viel niet te rijmen met … • il était impossible de concilier cela avec …

Deens-Russisch woordenboek > rijmen
3 aftrekken

aftrekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verwijderen] partir

2 [zich op weg begeven] se diriger (vers)

♦voorbeelden:

1   de vijand trok met stille trom af • l'ennemi partit sans tambour ni trompette

II 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [wiskunde] 〈 onovergankelijk werkwoord〉 faire des soustractions; 〈 overgankelijk werkwoord〉 enlever

2 [afschieten] tirer

♦voorbeelden:

1   je hebt verkeerd afgetrokken • tu as mal fait ta soustraction

     acht van veertien afgetrokken geeft zes • quatorze moins huit font six

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [inhouden] déduire (de)

2 [door trekken verwijderen] retirer (de)⇒ arracher (de)

3 [afwenden, afhouden] détourner (de)

4 [seksueel bevredigen] branler

5 [naar beneden trekken] tirer (vers le bas)

♦voorbeelden:

2   ik zal de tafel wat van de kachel aftrekken • je vais éloigner un peu la table du poêle

     de bloemen van de planten aftrekken • arracher les fleurs des plantes

3   afgetrokken worden van iets • être distrait de qc.

4   zich aftrekken • se branler

5   een jongen van een schutting aftrekken • empoigner un garçon pour le faire descendre d'une clôture

→ link=hand hand

Deens-Russisch woordenboek > aftrekken
4 recht

recht¹

〈 het〉

1 [algemeen] droit 〈m.〉

2 [gerechtigheid; rechtspraak] justice 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de rechten van de mens • les droits de l'homme

     de rechten en plichten van de burgers • les droits et les devoirs du citoyen

     het recht van de sterkste • le droit du plus fort

     recht van successie • droits de succession

     burgerlijke rechten • droits civils

     dat is mijn goed recht • je suis dans mon (bon) droit

     het ongeschreven recht • la coutume

     het publiek recht • le droit public

     Romeins recht • droit romain

     met het volste recht • de son plein droit

     het recht hebben om iets te doen • avoir le droit de faire qc.

     iemand een recht ontnemen • priver qn. d'un droit

     iemand het recht ontzeggen om … • interdire à qn. de (faire qc.)

     rechten studeren • faire des études de droit; faire son droit

     zich het recht verschaffen om … • 〈 recht, toestemming verkrijgen〉 obtenir le droit de …; 〈 zich aanmeten om〉 s'octroyer le droit de …

     alle rechten voorbehouden • tous droits réservés

     in zijn recht staan • être dans son (bon) droit

     naar recht en rede • à bon droit

     wat geeft u het recht om zo te spreken? • de quel droit parlez-vous sur ce ton?

     op zijn recht staan • revendiquer ses droits

     recht hebben, geven op iets • avoir, donner droit à qc.

     〈 figuurlijk〉 tot zijn recht komen • être mis en valeur

     iemand, iets tot zijn recht laten komen • mettre en valeur qn., qc.

     〈 figuurlijk〉 recht van spreken hebben • être fondé à donner son avis

2   geschreven recht • droit écrit

     recht doen aan iets • tenir compte de qc.

     iemand recht doen (wedervaren) • rendre justice à qn.

     〈 figuurlijk〉 het recht aan zijn kant hebben • avoir raison

     het recht in eigen hand nemen • faire sa propre loi

     recht spreken • rendre la justice

     het recht met voeten treden • fouler aux pieds la justice

¶   iemand in rechte vervolgen • poursuivre qn. en justice

     met recht (en reden) • à juste titre

————————

recht²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉 droit

2 [normaal; juist] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bon/bonne; 〈 bijwoord〉 bien

3 [rechtvaardig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 droit; 〈 bijwoord〉 droitement

4 [precies] 〈 bijwoord〉 juste

♦voorbeelden:

1   een rechte houding hebben • se tenir droit

     recht op zijn benen staan • se tenir droit sur ses jambes

     recht zitten • se tenir droit sur sa chaise

     recht omhoog • tout droit vers le haut

     recht overeind • tout droit

     〈 figuurlijk〉 het probleem blijft recht overeind • la question reste entière

     recht op iemand, iets afgaan • aller droit sur qn., qc.

     de auto kwam recht op ons af • la voiture arriva droit sur nous

     recht voor zich uitkijken • regarder droit devant soi

4   hij woont recht tegenover mij • il habite juste en face de chez moi

¶   recht voor de zaak uitkomen • avouer la chose sans détours

Deens-Russisch woordenboek > recht
5 trekken

trekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [kracht uitoefenen op iets; luchtstroom doorlaten] tirer

2 [in een bepaalde richting gaan] s'en aller

3 [spierbewegingen maken] traîner (qc.)

4 [m.b.t. zenuwtrek] avoir un tic (nerveux) (à)

5 [in een richting getrokken worden] être attiré (par)

6 [ergens in getrokken worden] être absorbé (par)

7 [lijken (op)] tirer (sur)

♦voorbeelden:

1   de politie moest trekken om iets uit hem te krijgen • la police a dû lui tirer les vers du nez

     de kachel trekt goed • le poêle tire bien

     〈 figuurlijk〉 er hard aan trekken • travailler d'arrache-pied

     aan een sigaar trekken • tirer sur un cigare

2   de zwaluwen trekken al • les hirondelles commencent déjà leur migration

     door Frankrijk trekken • parcourir la France

     in een huis trekken • s'installer dans une maison

     de wijde wereld in trekken • partir à la conquête du monde

5   die jas trekt onder de oksel • ce manteau serre sous l'aisselle

     krom trekken • se déformer

     de kinderen trekken nogal naar hun vader • les enfants tiennent plutôt de leur père

6   de inkt trekt in het papier • l'encre est absorbée par le papier

7   die kleur trekt naar blauw • cette couleur tire sur le bleu

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 dat trekt op niets • cela ne ressemble à rien

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 hij trekt op zijn vader • il ressemble à son père

II 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [tussen iets anders uitnemen] tirer

2 [aantrekken] attirer

3 [als zijn deel ontvangen] toucher

♦voorbeelden:

1   een kaart trekken • tirer une carte

     een kies trekken • arracher une dent

     loten trekken • tirer des lots au sort

2   publiek trekken • attirer du public

     volle zalen trekken • remplir les salles

     die stad blijft trekken • cette ville garde son attrait

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] tirer

2 [naar zich toehalen, ook figuurlijk] attirer

3 [aftreksel maken van] 〈 kruiden, thee〉 faire infuser; 〈 gerechten〉 laisser mijoter

4 [tekenen] tracer

5 [uit een plaats vandaan halen] prendre (dans)⇒ sortir (de)

6 [Algemeen Zuid-Nederlands][fotograferen] prendre

♦voorbeelden:

1   de deur in het slot trekken • fermer la porte

     een horoscoop trekken • tirer un horoscope

     een single van een elpee trekken • tirer un 45 tours d'un 30 centimètres

     iets stuk trekken • déchirer qc.

     iets omver trekken • renverser qc.

     iemand aan zijn haar trekken • tirer les cheveux à qn.

     〈 figuurlijk〉 iets naar zich toe trekken • s'occuper intensivement de qc.

2   zij weet de mannen te trekken • elle sait s'y prendre pour attirer les hommes

3   bouillon trekken • faire un bouillon

4   een streep trekken • tirer une ligne

5   een pistool trekken • tirer un pistolet

11 00 kilo trekken • tirer 100 kilos

¶   rimpels trekken • faire des rides

     iets in het belachelijke trekken • tourner qc. en dérision

Deens-Russisch woordenboek > trekken
6 jong

jong¹

〈 het〉

1 [pasgeboren dier] petit 〈m.〉 ⇒ 〈m.b.t. hond〉 chiot 〈m.〉 ⇒ 〈m.b.t. kat〉 chaton 〈m.〉

2 [jongen, meisje] petit 〈m.〉, petite 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   jongen werpen • faire des petits

2   zeg jong, kom eens hier • viens un peu ici, mon petit

————————

jong²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [algemeen] jeune

2 [nieuw, vers] nouveau 〈v.: nouvelle〉

♦voorbeelden:

1   de jongste berichten • les dernières nouvelles

     de jongste gebeurtenissen • les événements les plus récents

     de jonge generatie • la nouvelle génération

     hij is twee jaar jonger dan ik • il a deux ans de moins que moi

     kinderen van tien jaar en jonger • les enfants de dix ans et au-dessous

     een jong meisje • une jeune fille

     jong en oud • tous, les jeunes comme les vieux

     het jongste verleden • le passé récent

     jongere zus • soeur cadette

     jij bent toch ook jong geweest • toi aussi, tu as eu 20 ans

     jong getrouwd zijn • s'être marié jeune

     dat kapsel maakt je jonger • cette coiffure te rajeunit

     er jong uitzien • faire jeune

     van jongs af • dès l'enfance

     〈 spreekwoord〉 jong geleerd, is oud gedaan • ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau

2   jonge kaas • fromage jeune

     〈 zelfstandig〉 ik lust graag (een) jonge • j'aime bien boire un verre de genièvre jeune

Deens-Russisch woordenboek > jong
7 opdrukken

opdrukken

1 [d.m.v. een stempel aanbrengen] estampiller ⇒ 〈m.b.t. zegel〉 apposer (un sceau)

2 [in een richting drukken] pousser (vers le haut)

♦voorbeelden:

2 〈 sport en spel〉 zich opdrukken • faire des pompes

Deens-Russisch woordenboek > opdrukken
8 tegen

tegen¹

〈 bijwoord〉

1 contre

♦voorbeelden:

1   zijn stem tegen uitbrengen • voter contre

     〈 zelfstandig〉 alles heeft zijn voor en tegen • il y a du pour et du contre à toute chose

     〈 zelfstandig〉 er zijn voors en tegens • il y a des pour et des contre

     wind en stroom waren ons tegen • le vent et le courant nous étaient contraires

     ergens iets (op) tegen hebben • avoir qc. contre qc.

     iemand tegen hebben • avoir qn. comme ennemi

     iedereen was tegen • tout le monde était contre

     ergens tegen zijn • être contre qc.

¶   (zich) iets tegen eten • manger qc. jusqu'au dégoût

————————

tegen²

〈 voorzetsel〉

1 [algemeen] contre

2 [jegens] envers

3 [in strijd met] contraire à

4 [kort vóór] vers

5 [in ruil voor] moyennant

6 [Algemeen Zuid-Nederlands][in de buurt van] près de

♦voorbeelden:

1   tegen een boom plassen • faire pipi contre un arbre

     een middel tegen de koorts • un remède contre la fièvre

     tegen een muur opklimmen • escalader un mur

     tegen de wind in fietsen • pédaler contre le vent

     hebt u er iets (op) tegen? • y voyez-vous un inconvénient?

     zij heeft iets tegen hem • elle a qc. contre lui

     iets tegen iemand zeggen • dire qc. à qn.

     〈 bij weddenschap, kansrekening〉 tien tegen één • dix contre un

2   vriendelijk tegen iemand zijn • être gentil avec qn.

3   tegen de gewoonte • contrairement à l'habitude

     dat is tegen de wet • c'est contraire à la loi

4   tegen het einde van het boek • vers la fin du livre

     het is tegen elven • il est près de onze heures

     tegen Pasen • aux environs de Pâques

     hij is tegen elf uur gekomen • il est venu vers onze heures

     tegen dat hij thuiskomt • juste avant qu'il (ne) rentre

5   tegen betaling van • moyennant

     een lening tegen 7,5 % (rente) • un emprunt à 7,5 %

Deens-Russisch woordenboek > tegen
9 drijven

drijven

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [aan de oppervlakte blijven] flotter; 〈 zweven〉 planer

2 [doornat zijn] être inondé; 〈 van personen〉 être trempé ⇒ 〈 zweet〉 être en nage

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 zich drijvende weten te houden • arriver à ne pas perdre pied

     het wrakhout is naar de kust gedreven • l'épave a dérivé vers la côte

     hout drijft op water • le bois flotte sur l'eau

     de zaak drijft op hem • c'est lui qui fait marcher l'affaire

     op zijn rug drijven • faire la planche

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [voor zich uit doen gaan] pousser (devant soi)

2 [figuurlijk][bewegen tot] pousser (qn. à)

3 [bedrijven] faire

4 [slaan] 〈 spijker〉 enfoncer (dans)

♦voorbeelden:

1   de menigte uit elkaar drijven • disperser la foule

     vee naar de weide drijven • mener le bétail au pré

     de vijand uit het land drijven • repousser l'ennemi hors des frontières

2   〈 figuurlijk〉 drijvende krachten • forces mouvantes

     door woede gedreven • poussé par la colère

→ link=handel handel

Deens-Russisch woordenboek > drijven
10 om

om¹

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 pour⇒ afin de

♦voorbeelden:

1   waar gaat het om? • de quoi s'agit-il?

     kom daar nu eens om! • on n'en fait plus des pareils

¶   toen we de hoek om kwamen, … • après avoir tourné le coin de la rue, nous …

     doe je mantel om • mets ton manteau sur tes épaules

     hij had een das om • il portait une cravate

     'm om hebben • être parti

     deze weg is om • ce chemin fait un détour

     dat is minstens een kwartier om • c'est un détour d'au moins un quart d'heure

     het uur is om • l'heure est passée

     uw tijd is om • c'est l'heure

     als de week om is • à la fin de la semaine

     de wind is om • le vent a tourné

     de dagen zijn zo gauw om • les journées passent vite

     dat gaat buiten hem om • 〈 daar weet hij niets van〉 cela se passe à son insu; 〈 daar heeft hij niets mee te maken〉 il n'y est pour rien; 〈 dat raakt hem niet〉 cela ne le concerne pas

     om en om • alternativement

————————

om²

〈 voorzetsel〉

1 [rondom] autour de

2 [vlak bij] tout près

3 [omstreeks] vers

4 [juist op het tijdstip van] à 〈+ tijdaanduiding〉

5 [telkens na] tous, toutes les 〈+ tijdaanduiding〉

6 [(in ruil) voor; ter wille van; vanwege] pour

♦voorbeelden:

1   een doek om het hoofd doen • nouer un foulard autour de la tête

     om het huis lopen • faire le tour de la maison

     de weg loopt om het huis heen • le chemin contourne la maison

     met een glimlach om zijn lippen • le sourire aux lèvres

     om de tafel gaan zitten • s'asseoir autour de la table

2   om de hoek • (juste) au coin

     de kroeg om de hoek • le bistrot du coin

     zij had haar kinderen om zich (heen) • elle était entourée de ses enfants

3   om een uur of negen • vers neuf heures

     ze is al om en (na)bij de zestig • elle approche de la soixantaine

     om en (na)bij drie jaar • environ trois ans

4   ik zie je om acht uur • je te verrai à huit heures

5   om de andere dag • tous les deux jours

6   het is om de zaak, niet om de persoon te doen • il s'agit de l'affaire, non de la personne

     ik kom om te eten • je viens pour manger

     om niet • pour rien

     het is mij te doen om … • je cherche à 〈+ onbepaalde wijs〉

→ link=hand hand

Deens-Russisch woordenboek > om
11 uur

uur

1 heure 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een uur van geluk • un moment de bonheur

     uren in de rondte wist men ervan • à des lieues à la ronde, on était au courant

     het uur van de waarheid is aangebroken • l'heure de vérité a sonné

     een half uur • une demi-heure

     om het half uur gaat er een trein • il y a un train toutes les demi-heures

     op het halve uur • à la demie

     op het hele uur • à l'heure

     het nachtelijk uur • la nuit

     op een vergevorderd uur • à une heure avancée de la nuit

     een vol uur • une heure entière

     uren maken • faire de longues heures

     het is een uur rijden • c'est à une heure de route

     twee uur gaans • deux heures de chemin

     nog maar een uurtje • plus qu'une petite heure

     ruim een uur • une bonne heure

     ze stonken een uur in de wind • ils empestaient à une lieue à la ronde

     na een uur • au bout d'une heure

     over een uur • dans une heure

     per uur • à l'heure

     wij geven op deze school uren van 45 minuten • dans notre lycée nous donnons des cours de 45 minutes

     van uur tot uur • d'heure en heure

     het is 12 uur geweest • il est midi sonné

     acht uur per dag werken • travailler huit heures par jour

     het is drie uur • il est trois heures

     〈 figuurlijk〉 de werkers van het eerste uur • les ouvriers de la première heure

     wat hebben jullie het tweede uur? • qu'est-ce que vous avez à la deuxième heure?

     in dit artikel zit twintig uur werk • cet article représente vingt heures de travail

     om vijf uur precies • à cinq heures sonnantes

     uren en uren zat hij voor zijn werktafel • il restait assis à son bureau des heures durant

     het uur U • l'heure H

     een uur of twee • environ deux heures

     rond een uur of twee • vers deux heures

¶   in de kleine uurtjes, in de vroege uren thuiskomen • rentrer au petit matin

Deens-Russisch woordenboek > uur
12 grijpen

grijpen

1 saisir

♦voorbeelden:

1   de dief grijpen • attraper le voleur

     hij greep zijn jas • il prit son manteau

     de roofvogel greep het kuiken • l'oiseau de proie attrapa le poussin

     hij greep het mes • il saisit le couteau

     〈 figuurlijk〉 te hoog grijpen • viser trop haut

     〈 figuurlijk〉 hij greep naast de prijs • le prix lui passa sous le nez

     〈 figuurlijk〉 de brand grijpt om zich heen • l'incendie s'étend

     de ziekte grijpt steeds verder om zich heen • la maladie se propage de plus en plus

     〈 figuurlijk〉 om zich heen grijpen • faire boule de neige

     hij greep om zich heen • il tâta autour de lui

     plotseling werd ik bij de arm gegrepen • brusquement qn. me saisit par le bras

     〈 figuurlijk〉 door iets gegrepen zijn • être ému par qc.

     de tanden van de raderen grijpen in elkaar • les dents des roues s'engrènent

     in iets grijpen • mettre la main dans qc.

     de buizen grijpen in elkaar • les tubes rentrent les uns dans les autres

     naar iets grijpen • étendre la main vers qc.

     voor het grijpen liggen • surabonder

     iets voor het grijpen hebben • avoir qc. sous la main

→ link=keel keel

Deens-Russisch woordenboek > grijpen
13 omkeren

omkeren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [omdraaien; omwerken] retourner

2 [m.b.t. situaties] renverser

♦voorbeelden:

1   de woordvolgorde omkeren • inverser l'ordre des mots

     zich omkeren • se retourner

     zich omkeren naar, tot iets, iemand • se tourner vers qc., qn.

→ link=blaadje blaadje

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [keren] faire demi-tour

2 [van mening veranderen] virer de bord

→ link=blad blad

Deens-Russisch woordenboek > omkeren
14 roeien

roeien

I 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [d.m.v. riemen een vaartuig voortbewegen] ramer

♦voorbeelden:

1   met enkele riemen roeien • nager en pointe

     met dubbele riemen roeien • nager en couple

     naar de overkant roeien • ramer vers la rive opposée

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [roeiend vervoeren] transporter en canot

♦voorbeelden:

1   roei hem naar dat punt • amène-le là-bas

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [de roeisport beoefenen] faire de l'aviron

2 [met de vlerken zwaaien] battre (des ailes)

♦voorbeelden:

1   het roeien • l'aviron 〈〈m.〉〉

Deens-Russisch woordenboek > roeien
15 staan

staan

1 [m.b.t. personen, dieren] être debout

2 [op steunpunten rusten] se trouver

3 [in een toestand, hoedanigheid zijn] être

4 [passen, kleden] aller (à qn.)

5 [opgetekend, gedrukt zijn] figurer

6 [+ op; + onbepaalde wijs][weldra zullen] être sur le point (de)

7 [gericht zijn] être dirigé (vers)

8 [bij voortduring met iets bezig zijn] être en train (de)

9 [geëist worden] 〈m.b.t. straf〉 être passible (de); 〈m.b.t. beloning〉 être offert (pour)

10 [stilstaan] rester immobile

11 [onaangeroerd zijn] rester intact

12 [niet wijken] résister (à)

13 [betamen] convenir

14 [eisen] exiger (que) 〈+ aanvoegende wijs〉

♦voorbeelden:

1   blijven staan • rester debout

     ga er maar aan staan! • essaie un peu!

     gaan staan • se lever

     ergens aan gaan staan • attaquer qc.

     ergens onverwacht voor komen te staan • se trouver subitement confronté à qc.

     iemand laten staan • laisser qn. debout

     ik kan niet lezen wat daar staat • je ne peux pas lire ce qui est écrit

     overeind staan • se tenir debout

     rechtop staan • se tenir droit

     〈 figuurlijk〉 achter iets staan • soutenir qc.

     die gebeurtenis staat geheel op zichzelf • cet événement est totalement isolé

     je staat op mijn tenen • tu me marches sur le pied

     op zijn tenen staan • être sur la pointe des pieds

     〈 figuurlijk〉 voor iemand staan • défendre la cause de qn.

     voor zijn mening staan • défendre son opinion

     〈 figuurlijk〉 ergens alleen voor staan • être seul face à qc.

2   hiermee staat of valt de zaak • c'est cela qui sera décisif

     de kerk staat midden in het dorp • l'église se trouve au milieu du village

     deze stoel staat op drie poten • cette chaise repose sur trois pieds

     het eten staat op tafel • le repas est sur la table

3   hoog aangeschreven staan • être bien vu

     alleen staan • être seul

     de kansen staan goed • les chances sont bonnes

     het water staat hoog • la marée est haute

     leeg staan • être inoccupé

     de bloemen staan er mooi bij • les fleurs sont belles

     haar gezicht staat vrolijk • elle a un visage réjoui

     het staat geschreven • c'est écrit

     er goed bij staan • prospérer

     〈 figuurlijk〉 hij staat er goed voor • ça marche bien (pour lui)

     zoals de zaken ervoor staan • au point où en sont les choses

     ergens middenin staan • participer activement à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand na staan • être proche de qn.

     buiten iets staan • être en dehors de qc.

     in zijn twee staan • être en seconde

     zij staat derde in het klassement • elle est troisième au classement

     de tranen staan hem in de ogen • il a les larmes aux yeux

     onder iemand staan • être sous les ordres de qn.

     de verwarming staat op 18° • le chauffage est à 18°

     ergens sceptisch tegenover staan • être sceptique à l'égard de qc.

     7 staat tot 14 als 8 staat tot 16 • 7 est à 14 ce que 8 est à 16

4   dat stáát • ça fait bien

     dat stáát niet • ça ne va pas

     〈figuurlijk; ironisch〉 dat staat je fraai • c'est du beau

     dat kapsel staat u goed • cette coiffure vous va bien

5   geld op de bank hebben staan • avoir de l'argent à la banque

     het staat niet in van Dale • (le) Van Dale ne le mentionne pas

     wat staat er in de krant? • qu'y a-t-il dans le journal?

     het staat op haar naam • c'est à son nom

6   op trouwen staan • être sur le point de se marier

7   de zon staat 's middags op deze kamer • l'après-midi, le soleil donne dans cette pièce

8   verlegen staan kijken • avoir un air timide

     ergens van staan kijken • être très étonné par qc.

     staan luisteren • être en train d'écouter

     zich staan te vervelen • s'ennuyer

     ze staat al een uur te wachten • ça fait une heure qu'elle attend

9   er staat 10 jaar gevangenisstraf op • c'est passible de 10 ans de prison

10 blijven staan • s'arrêter

     (iets) tot staan brengen • arrêter (qc.)

     sta of ik schiet! • halte ou je tire!

11 laat maar staan • laisse donc

     laat staan dat … • sans parler de …

     zijn eten laten staan • ne pas toucher à son repas

     de alcohol laten staan • ne plus boire (d'alcool)

     zijn baard laten staan • se laisser pousser la barbe

     er staat nog wat van gisteren • il en reste encore un peu d'hier

12 ervoor staan • être prêt à affronter qc.

     zij staat voor niets • elle ne recule devant rien

14 Jan staat erop dat … • Jan exige que … 〈+ aanvoegende wijs〉

     hij staat op goede manieren • il exige de bonnes manières

¶   het staat te bezien • cela reste à voir

     er staat heel wat te doen • il y a encore beaucoup à faire

     er staat hem wat te wachten • 〈 figuurlijk〉 ça va être sa fête

     zij ziet hem niet staan • il n'existe pas pour elle

Deens-Russisch woordenboek > staan

См. также в других словарях:

Art des vers — Versification française La versification française est l ensemble des techniques employées dans l expression poétique traditionnelle en langue française, et les usages qui y règlent la pratique du vers, le regroupement en strophes, le jeu des… … Wikipédia en Français
FAIRE — v. a. ( Je fais, tu fais, il fait ; nous faisons, vous faites, ils font. Je faisais. Je fis. J ai fait. Je ferai. Je ferais. Fais. Que je fasse. Que je fisse. Faisant. ) Créer, former, produire, engendrer. Dieu a fait le ciel et la terre. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VERS — s. m. Assemblage de mots mesurés et cadencés selon certaines règles fixes et déterminées. Vers latins. Vers grecs. Vers français. Vers italiens ; etc. Vers héroïques. Vers lyriques. Vers burlesques ; etc. Grands vers. Petits vers. De beaux vers.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VERS — n. m. Suite de mots rythmés selon la quantité, l’accentuation, le nombre des syllabes ou le retour de la rime. Vers métriques. Vers rythmiques, accentués. Vers syllabiques. Vers rimés. Vers héroïques, lyriques. Vers harmonieux. Vers durs,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FAIRE — v. tr. Créer, produire. Dieu a fait le ciel et la terre. Dieu a fait l’homme à son image. La nature est admirable dans tout ce qu’elle fait. Fam., Tous les jours que Dieu fait, Chaque jour. Cet enfant fait ses dents, Les dents lui viennent. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Faire les poubelles — Récupération informelle des déchets Pour les articles homonymes, voir Récupération des déchets et Chiffonnier. Ramasseurs de déchets dans un bidonvill … Wikipédia en Français
Des hommes et des dieux — Pour les articles homonymes, voir Des hommes et des dieux (homonymie). Des hommes et des dieux … Wikipédia en Français
Des Juifs Et Leurs Mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… … Wikipédia en Français
Des Juifs et leurs Mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… … Wikipédia en Français
Des juifs et leurs mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… … Wikipédia en Français
Liste des théoriciens de l'art — Liste d historiens de l art et de théoriciens de l art Sont indiqués pour ces auteurs de référence ayant contribué aux réflexions sur l art et son histoire, sur la culture, uniquement les principaux titres publiés (censés justifier leur présence… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

faire+des+vers

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

faire+des+vers

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: