-
41 теряться
несов.теря́ться вдали́ — perderse en lontananzaтеря́юсь, ума́ не приложу́ — me confundo, no doy pie con bola••теря́ться в дога́дках — perderse en conjeturas -
42 утеряться
-
43 straggle
'stræɡl1) (to grow or spread untidily: His beard straggled over his chest.) extenderse, desparramarse, crecer desordenadamente2) (to walk too slowly to remain with a body of eg marching soldiers, walkers etc.) rezagarse, ir rezagado•- straggly
- straggliness
tr['strægəl]1 (spread untidily) extenderse, desparramarse; (grow) crecer desordenadamente2 (lag behind) rezagarse, ir rezagado,-av.• estar esparcido v.• extraviarse v.• rezagarse v.• vagar v.'strægəl1) ( spread untidily) \<\<plant\>\> crecer* desordenadamente2)a) ( wander)b) (lag behind, fall away) rezagarse*, quedarse rezagado['stræɡl]VI1) (=lag behind) rezagarsethe guests straggled out into the night — los invitados salieron poco a poco y desaparecieron en la noche
as the last runners straggled over the finishing line... — a medida que iban cruzando la meta los últimos corredores...
2) (=spread untidily) (Bot) lozanear; [hair] caer laciothe village straggles on for miles — el pueblo se extiende varios kilómetros (sin tener un plano fijo)
* * *['strægəl]1) ( spread untidily) \<\<plant\>\> crecer* desordenadamente2)a) ( wander)b) (lag behind, fall away) rezagarse*, quedarse rezagado -
44 abhanden
-
45 entlaufen
-
46 fortkommen
'fɔrtkɔmənv irr1) ( wegkommen) escapar2) ( vorankommen) avanzar, abrirse paso<-s, ohne Plural > berufliches Fortkommen desarrollo profesionalmach, dass du fortkommst! ¡lárgate!, ¡márchate! -
47 verirren
fɛr'ɪrənvsich verirren — extraviarse, perderse, perder la brújula
■ sich verirren perdersesich verirren ref -
48 verlaufen
fɛr'laufənv irr1) ( ablaufen) pasar, transcurrir2) ( sich entwickeln) desarrollarse, evolucionar3)sich verlaufen — extraviarse, perderse
2 dig(Grenze, Weg) pasar [durch por]1 dig (sich verirren) perderse2. [Gespräch, Prüfung] transcurrir3. [Farbe, Butter] deshacerse————————sich verlaufen reflexives Verb1. [sich verirren] perderse2. [auseinander gehen] disolverse -
49 verloren gehen
-
50 wegkommen
'vɛkkɔmənv irr1) marcharse, irse2) ( verloren gehen) perderse, extraviarse3)4)weg| kommen1 dig (abhanden kommen) perderse2 dig (sich entfernen) irse [von de]; mach, dass du wegkommst! (umgangssprachlich) ¡lárgate!; über etwas wegkommen superar algo1. [fortgehen können] poder irse2. [loskommen]3. [verschwinden] desaparecer4. [behandelt werden] -
51 abirren
'apɪrənvperderse, extraviarse, (fig) apartarse del buen camino -
52 irregehen
'ɪrəgeːənv irr1) ( sich verlaufen) extraviarse, perderse, errar el camino2) ( sich irren) equivocarse -
53 desorientar
đesorǐen'tarv2) (fig: confundir) verwirren, irreleitenverbo transitivo1. [en espacio] irreleiten2. (figurado) [en mente] verwirren————————desorientarse verbo pronominaldesorientardesorientar [desorjeDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (extraviar) irreführennum2num (confundir) verwirrennum1num (extraviarse) sich verirrennum2num (confundirse) verwirrt sein -
54 desviar
đez'bǐarv1) umleiten, umlenken2) (fig: despistar) ablenken, abwehren, irreführenverbo transitivo1. [dirección] umleiten2. [tema] abweichen von————————desviarse verbo pronominaldesviardesviar [desβi'ar] <1. presente desvío>(del camino) umleiten; (de un propósito) abbringen; (dinero) abzweigen; desviar una cuestión einer Frage ausweichennum1num (del camino/tema) abkommen; (de una idea/intención) Abstand nehmen; la brigada se desvió hacia la izquierda die Kolonne schwenkte nach links abnum2num (extraviarse) abhanden kommen -
55 perder
pɛr'đɛrv irr1) verlieren2) ( desperdiciar oportunidad) versäumen, verpassen3) ( extraviar) verlegen4) ( sacrificar) einbüßenverbo transitivo1. [gen] verlieren2. [esperanza] aufgeben3. [facultad] einbüßen4. [tiempo] vergeuden5. [tren, oportunidad] verpassen6. [peso] abnehmen7. [perjudicar] schädigen8. (locución)————————verbo intransitivo1. [gen] verlieren2. [dejar escapar] (Luft)verlieren————————perderse verbo pronominal1. [objeto] verloren gehen2. [persona] sich verirren3. [desorientarse] die Orientierung verlieren4. [embarullarse] sich verlieren5. [desaparecer] verschwinden6. [desaprovechar]7. [por vicios] nicht mehr zu retten sein8. [anhelar]perderperder [per'ðer] <e ⇒ ie>num1num (en general) verlieren; perder la cuenta sich verrechnen; ayúdame a buscar mis gafas, que las he perdido hilf mir mal suchen, ich habe meine Brille verlegt; perder terreno (figurativo) den Anschluss verlierennum2num (malgastar) vergeudennum3num (no aprovechar) si llego tarde al espectáculo pierdo la entrada wenn ich zu spät zur Veranstaltung komme, wird meine Eintrittskarte ungültignum5num (oportunidad, tren) verpassennum6num (ocasionar daños) zerstören; el fuego perdió todo el edificio das Feuer legte das ganze Gebäude in Schutt und Asche; esa equivocación nos perdió dieser Fehler wurde uns zum Verhängnis; el juego le perderá das Spiel wird ihn noch ins Unglück stürzen; el régimen lo llevo muy bien, lo que me pierde es ver comer a los demás die Diät halte ich sehr gut ein, ich werde nur schwach, wenn ich andere essen sehenum1num (en general) verlieren; Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia Portugal verlor 1 zu 2 gegen Italien; tener buen perder ein guter Verlierer sein; vas a salir perdiendo du wirst am Ende den Kürzeren ziehen; tener todas las de perder keine guten Karten haben; lo echó todo a perder er/sie verlor alles; la comida se quemó y todo se echó a perder das Essen verbrannte und es war nichts mehr zu retten; cómete esos plátanos que sino se echan a perder iss diese Bananen, sonst werden sie schlechtnum2num (decaer) einbüßen [en an+dativo]; por mi profesión he perdido mucho en salud durch meinen Beruf habe ich meine Gesundheit vernachlässigtnum3num (desteñir) abfärben■ perdersenum1num (extraviarse) abhanden kommen; ¿qué se le habrá perdido por allí? (figurativo) was hat er/sie dort bloß verloren?num3num (bailando) aus dem Takt kommen; (leyendo) in den Zeilen verrutschen; perderse en palabrerías complicadas (hablando) sich in wilden Verstrickungen verlierennum4num (desaparecer) verschwindennum6num (desperdiciarse) verloren gehen; se pierde mucha agua por falta de conciencia ecológica aus mangelndem Umweltbewusstsein wird viel Wasser verschwendetnum7num (ocasión) verpassen; si no te vienes, tú te lo pierdes wenn du nicht mitkommst, bist du selbst schuldnum8num (extingirse) aussterben; poco a poco la minifalda se va perdiendo der Minirock wird immer weniger getragen -
56 descarriarse
đesça'rrǐarsev1) ( salir del carril) entgleisen2) (fig: perderse, extraviarse) sich verlaufen3) (fig: salirse del camino recto) vom rechten Weg abkommen4) ( salirse las ovejas del rebaño) sich verirrenverbo pronominal -
57 desorientarse
1 to lose one's bearings, lose one's sense of direction, get lost2 figurado (confundirse) to get confused* * *VPR1) (=extraviarse) to lose one's way, lose one's bearings2) (=confundirse) to get confused* * *(v.) = disorient, disorientate, lose + Posesivo + bearings, become + disorientedEx. The author illustrates a method of organising the hypertext files so as to prevent the user from becoming disoriented in the system.Ex. Being disorientated or lost is one of the fundamental difficulties which users experience when trying to navigate within hypertext systems.Ex. Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.Ex. Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.* * *(v.) = disorient, disorientate, lose + Posesivo + bearings, become + disorientedEx: The author illustrates a method of organising the hypertext files so as to prevent the user from becoming disoriented in the system.
Ex: Being disorientated or lost is one of the fundamental difficulties which users experience when trying to navigate within hypertext systems.Ex: Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.Ex: Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.* * *
■desorientarse verbo reflexivo to lose one's sense of direction o one's bearings
figurado to become disorientated
' desorientarse' also found in these entries:
Spanish:
cable
- desorientar
English:
bearing
* * *vpr1. [en el espacio] to lose one's way o bearings2. [confundirse] to get confused* * *v/r get disoriented, lose one’s bearings; figget confused* * *vr: to become disoriented, to lose one's way* * *desorientarse vb to get lost -
58 despistarse
1 (perderse) to get lost, lose one's way2 (distraerse) to get confused, get muddled* * *VPR1) (=extraviarse) to take the wrong route o road2) (=confundirse) to get confused3) (=distraerse) to get absent-minded* * *(v.) = wander off + route, wander off + track, lose + Posesivo + bearings, become + disorientedEx. If one with route knowledge wanders off the route, it would be very difficult for them to backtrack to the route of their own.Ex. You may find that it is easy to find ourself wandering off track, following something that really interests you, and ultimately not answering the question.Ex. Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.Ex. Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.* * *(v.) = wander off + route, wander off + track, lose + Posesivo + bearings, become + disorientedEx: If one with route knowledge wanders off the route, it would be very difficult for them to backtrack to the route of their own.
Ex: You may find that it is easy to find ourself wandering off track, following something that really interests you, and ultimately not answering the question.Ex: Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.Ex: Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.* * *
■despistarse verbo reflexivo
1 (distraerse) to get distracted, switch off
(equivocarse) to get confused
2 (perderse) to get lost
' despistarse' also found in these entries:
Spanish:
despistar
- distraer
English:
brainstorm
* * *vpr1. [confundirse] to get mixed up o confused;me despisté pensando que hoy era jueves I got mixed up o confused, thinking today was Thursday2. [distraerse] to get o be distracted* * *v/r get distracted* * *vr* * *despistarse vb1. (perderse) to get lost2. (distraerse) to get distracted -
59 extraviado
adj.1 lost, missing, stray, astray.2 lost, mislaid, misplaced.past part.past participle of spanish verb: extraviar.* * *1→ link=extraviar extraviar► adjetivo1 (disoluto) dissolute2 (perdido - persona, objeto) missing, lost; (- perro, niño) stray3 (lugar) out-of-the-way4 (vista) vacant* * *ADJ [persona, objeto] lost, missing; [animal] lost, stray* * *- da adjetivoa) <objeto/niño> lost, missingcon la mirada extraviada — with a lost o faraway look in her eyes
b) (Med)tiene un ojo extraviado — he has a cast in one eye, he has a squint
* * *= missing, mislaid.Nota: Pasado y participio del verbo mislay (perder).Ex. As you read each frame, cover the area below each frame and attempt to supply the missing word.Ex. But to employ a professional librarian on a case where the intellectual content is trifling and the clerical labour massive is as unreasonable as to call in a detective to trace a pair of mislaid spectacles = Aunque contratar a un bibliotecario para un trabajo donde el contenido intelectual es insignificante y el trabajo administrativo enorme es tan poco razonable como llamar a un detective para buscar unas gafas extraviadas.* * *- da adjetivoa) <objeto/niño> lost, missingcon la mirada extraviada — with a lost o faraway look in her eyes
b) (Med)tiene un ojo extraviado — he has a cast in one eye, he has a squint
* * *= missing, mislaid.Nota: Pasado y participio del verbo mislay (perder).Ex: As you read each frame, cover the area below each frame and attempt to supply the missing word.
Ex: But to employ a professional librarian on a case where the intellectual content is trifling and the clerical labour massive is as unreasonable as to call in a detective to trace a pair of mislaid spectacles = Aunque contratar a un bibliotecario para un trabajo donde el contenido intelectual es insignificante y el trabajo administrativo enorme es tan poco razonable como llamar a un detective para buscar unas gafas extraviadas.* * *extraviado -da1 (perdido) ‹objeto/niño› lost, missingcon la mirada extraviada with a lost o faraway look in her eyes2 ( Med):tiene un ojo extraviado he has a cast in one eye o a squint* * *
Del verbo extraviar: ( conjugate extraviar)
extraviado es:
el participio
Multiple Entries:
extraviado
extraviar
extraviado
‹perro/gato› stray
extraviar ( conjugate extraviar) verbo transitivo (frml) to mislay (frml), to lose
extraviarse verbo pronominal (frml) [persona/animal] to get lost;
[ documento] to go missing
extraviado,-a adjetivo lost
extraviar verbo transitivo to lose
' extraviado' also found in these entries:
Spanish:
extraviada
English:
misplaced
- transit
* * *extraviado, -a adj1. [perdido] [persona, objeto] lost, missing;[animal] stray, lost;tenía la mirada extraviada she was staring into space* * *adj1 lugar out of the way2 perro lost, stray* * *extraviado adj1. (persona, objeto) lost / missing2. (animal) stray -
60 extravío
m.1 misplacement, loss, misplacing, mislaying.2 loss of orientation, going astray, obnubilation, aberration.3 misleading.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: extraviar.* * *2 figurado (perversión) deviation, leading astray* * *SM1) (=pérdida) [de objeto] loss, mislaying; [de animal] loss2) [moral] misconduct, erring, evil ways pl* * *masculino (frml) loss* * *= misplacement.Ex. Wastage is sometimes defined as material which temporarily or permanently has evaded the usual lending procedures due to misplacement, damage, non-registration, theft or non-returns.* * *masculino (frml) loss* * *= misplacement.Ex: Wastage is sometimes defined as material which temporarily or permanently has evaded the usual lending procedures due to misplacement, damage, non-registration, theft or non-returns.
* * *( frml)loss* * *
Del verbo extraviar: ( conjugate extraviar)
extravío es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
extravió es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
extraviar
extravío
extraviar ( conjugate extraviar) verbo transitivo (frml) to mislay (frml), to lose
extraviarse verbo pronominal (frml) [persona/animal] to get lost;
[ documento] to go missing
extraviar verbo transitivo to lose
extravío sustantivo masculino misplacement, mislaying
' extravío' also found in these entries:
Spanish:
aberración
* * *extravío nm1. [pérdida] loss, mislaying2. [desenfreno] excess* * *m loss* * *extravío nm1) pérdida: loss, misplacement2) : misconduct
См. также в других словарях:
extraviarse — {{#}}{{LM SynE17663}}{{〓}} {{CLAVE E17216}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}extraviar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un objeto){{♀}} perder • traspapelar (un documento) • refundir (esp. mer.) = {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
extraviarse — extraviar(se) ‘Perder(se)’. Se acentúa como enviar (→ apéndice 1, n.º 5) … Diccionario panhispánico de dudas
extravío — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de extraviar o extraviarse: ■ han denunciado el extravío de un paquete postal. SINÓNIMO pérdida 2 Desorden o desenfreno en las costumbres: ■ se arrepentirá de tanto extravío en su vida. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
Mr. 2 — Mr.2 Bon Kurei Bon Clay Sexo Masculino Edad ? One Piece Nombre real Bentham Relevancia … Wikipedia Español
despistar — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Hacer que una persona pierda el hilo de un hecho, la pista o la orientación: ■ se perdió porque cogió un desvío equivocado al despistarse. ► verbo intransitivo 2 Disimular una cosa que no se quiere… … Enciclopedia Universal
perder — (Del lat. perdere.) ► verbo transitivo 1 Dejar de tener una persona una cosa: ■ ha perdido el cargo que tenía. SE CONJUGA COMO tender ► verbo transitivo/ pronominal 2 No saber una persona dónde está una cosa que necesita: ■ he perdido un billete… … Enciclopedia Universal
embolatar — ► verbo transitivo 1 Colombia, Panamá Engañar con falsas promesas. 2 Colombia Dilatar o demorar una acción. 3 Colombia, Panamá Enredar o enmarañar una situación. ► verbo pronominal 4 Colombia Estar absorbido por un asunto, entretenerse. 5 … Enciclopedia Universal
empamparse — ► verbo pronominal América Meridional Extraviarse en la pampa. * * * empamparse (Am. S.) prnl. *Perderse en la pampa. * * * empamparse. prnl. Am. Mer. Extraviarse en la pampa … Enciclopedia Universal
trasconejarse — ► verbo pronominal 1 CAZA Quedarse la caza detrás de los perros que la persiguen. 2 CAZA Quedarse un hurón en la boca de una madriguera para impedir la salida al conejo que ha capturado. 3 coloquial Perderse una cosa: ■ se me han trasconejado los … Enciclopedia Universal
aberrar — intransitivo desviarse, extraviarse. ≠ acertar, encaminarse. * * * Sinónimos: ■ desviarse, descarriarse, extraviarse, perderse, pervertirse Antónimos: ■ corregirse … Diccionario de sinónimos y antónimos
perder — verbo transitivo 1. No saber (una persona) dónde está [una cosa o persona que tenía]: He perdido un anillo. He perdido al niño en el mercado. Sinónimo: extraviar. 2. Dejar de tener … Diccionario Salamanca de la Lengua Española