exceptions

das Nest áúsnehmen — to remove the eggs from the nest

jemanden ausnehmen — fleece somebody

jeder irrt sich einmal, ich nehme mich nicht aus — everyone makes mistakes once in a while, and I'm no exception

jemanden ausnehmen — fleece somebody

mit geringen Ausnahmen — with few exceptions

Berge von geringer Höhe — low hills

die geringste Kleinigkeit — the least or smallest or slightest little thing

nicht im Geringsten — not in the least or slightest

das Geringste — the least thing

nichts Geringeres als... — nothing less than...

(= wenig) gering gerechnet — at a conservative estimate

(= abschätzig) gering von jdm sprechen — to speak badly of sb

gering von jdm denken — to have a low opinion of sb

in geringer Höhe — low down

meine geringste Sorge — the least of my worries

nicht das Geringste — nothing at all

kein Geringerer als... — no less a person than...

in geringer Höhe — low down

meine geringste Sorge — the least of my worries

nicht das Geringste — nothing at all

kein Geringerer als... — no less a person than...

ohne Áúsnahme — without exception

mit Ausnahme von Peter/des Pfarrers — with the exception of Peter/of the priest

ohne Ausnahme — without exception

Ausnahmen bestätigen die Regel — the exception proves the rule

mit Ausnahme von Peter/des Pfarrers — with the exception of Peter/of the priest

ohne Ausnahme — without exception

bei jemandem eine Ausnahme machen — make an exception in somebody's case

Ausnahmen bestätigen die Regel — the exception proves the rule

in éíniger Entfernung — some distance away

dazu gehört schon éíniges — that really takes something

mit éínigen anderen — with several/a few others

éínige wenige — a few

mit Ausnahme éíniger weniger — with a few exceptions

éínige Mal(e) — a few times, several times

éínige hundert or Hundert Menschen — a few hundred people

éínige hunderte or Hunderte von Flaschen — hundreds of bottles, several hundred bottles

in éínigen Tagen — in a few days

vor éínigen Tagen — the other day, a few days ago

eine Partei zur Wahl zúlassen — to permit a party to enter the/an election

etw als Beweismittel zúlassen — to allow sth as evidence

zugelassene Aktien — listed securities

das lässt nur den Schluss zu, dass... — that leaves or allows only one conclusion that...

sein Schweigen lässt keine andere Erklärung zu(, als dass...) — there is no other explanation for his silence (but that...)

ich lasse nicht zu, dass mein Bruder benachteiligt wird — I won't allow or permit my brother to be discriminated against

das lässt mein Pflichtbewusstsein nicht zu — my sense of duty won't allow or permit or countenance that

jemanden als Arzt zulassen — register somebody as a doctor

der Anwalt ist beim Amtsgericht Mannheim zugelassen — the lawyer is registered to practise at Mannheim district court

ein Medikament zulassen — approve a medicine [for sale]

für den öffentlichen Verkehr zugelassen sein — be authorized for use on public highways

jemanden als Arzt zulassen — register somebody as a doctor

der Anwalt ist beim Amtsgericht Mannheim zugelassen — the lawyer is registered to practise at Mannheim district court

ein Medikament zulassen — approve a medicine [for sale]

für den öffentlichen Verkehr zugelassen sein — be authorized for use on public highways

sonst keine Besucher/Zeitungen etc — no other visitors/papers etc

sonst noch Fragen? — any other questions?

wer/wie etc (denn) sonst? — who/how etc else?

bringst du all deine Freunde mit? – was denn sonst — are you bringing all your friends? – of course

sehen — I don't want to see you or anyone else

er und sonst keiner — nobody else but he, he and nobody else, he and he alone

wenn du sonst irgendjemanden kennst — if you know somebody else or anybody else or any other person

wenn du sonst irgendwann mal kommen kannst — if you can come some or any other time

sonst nichts/noch etwas — nothing/something else

sonst wo, nur nicht hier — anywhere (else) but here

wo soll ich hingehen? – von mir aus sonst wohin — where should I go? – (as far as I'm concerned,) anywhere you like

und wer weiß was sonst noch alles — and goodness knows what else

wo warst du sonst überall? — where else were you?

wie gehts sonst? — how are things otherwise or apart from that?

wenn ich Ihnen sonst noch behilflich sein kann — if I can help you in any or some other way

genau wie es sonst ist — just as it usually is

genau wie sonst — the same as usual

anders als sonst — different from usual

mehr/weniger als sonst — more/less than usual

der sonst so mürrische Herr Grün war heute direkt freundlich — Mr Grün, who is usually so grumpy, was really friendly today

(= früher) alles war wie sonst — everything was as it always used to be

war das auch sonst der Fall? — was that always the case?

wenn er sonst zu Besuch hier war — when he has visited us before

der sonst so freundliche Mann... — the man, who is/was usually so friendly,...

er hat es besser als sonst gemacht — he did it better than usual

alles war wie sonst — everything was [the same] as usual

haben Sie sonst noch Fragen? — have you any other questions?

sonst nichts, nichts sonst — nothing else

hat er sonst nichts erzählt? — [apart from that,] he didn't say anything else?

sonst was — (ugs.) something else; (fragend, verneint) anything else

er hat sonst was unternommen — he has tried all sorts of things

sonst noch was? — (ugs., auch iron.) anything else?

sonst wer — (ugs.) somebody else; (fragend, verneint) anybody else

er meint, er ist sonst wer — he thinks he's really something (coll.); he thinks he's the bee's knees (coll.)

sonst wie — (ugs.) in some other way; (fragend, verneint) in any other way

sonst wo — (ugs.) somewhere else; (fragend, verneint) anywhere else

wer/was/wie/wo [denn] sonst? — who/what/how/where else?

der sonst so freundliche Mann... — the man, who is/was usually so friendly,...

er hat es besser als sonst gemacht — he did it better than usual

alles war wie sonst — everything was [the same] as usual

haben Sie sonst noch Fragen? — have you any other questions?

sonst nichts, nichts sonst — nothing else

hat er sonst nichts erzählt? — [apart from that,] he didn't say anything else?

sonst was — (ugs.) something else; (fragend, verneint) anything else

er hat sonst was unternommen — he has tried all sorts of things

sonst noch was? — (ugs., auch iron.) anything else?

sonst wer — (ugs.) somebody else; (fragend, verneint) anybody else

er meint, er ist sonst wer — he thinks he's really something (coll.); he thinks he's the bee's knees (coll.)

sonst wie — (ugs.) in some other way; (fragend, verneint) in any other way

sonst wo — (ugs.) somewhere else; (fragend, verneint) anywhere else

wer/was/wie/wo [denn] sonst? — who/what/how/where else?

was haben wir für heute vorgesehen? — what is on the agenda today?, what have we planned for today?

der Plan sieht vor, dass das Projekt bis September abgeschlossen ist — the project is scheduled to be finished by September

vórsehen — to peep out from behind/under sth

etwas für/als etwas vorsehen — intend something for/as something

jemanden für/als etwas vorsehen — designate somebody for/as something

sich [vor jemandem/etwas] vorsehen — be careful [of somebody/something]

etwas für/als etwas vorsehen — intend something for/as something

jemanden für/als etwas vorsehen — designate somebody for/as something

sich [vor jemandem/etwas] vorsehen — be careful [of somebody/something]

in éíniger Entfernung — some distance away

nach éíniger Zeit — after a while or some time

ich könnte dir éíniges über ihn erzählen, was... — I could tell you a thing or two about him that...

das wird éíniges kosten — that will cost something

dazu ist noch éíniges zu sagen — there are still one or two things to say about that

dazu gehört schon éíniges — that really takes something

mit éínigem guten Willen hätte der Richter ihn freisprechen können — the judge could have given him the benefit of the doubt and acquitted him

mit éínigen anderen — with several/a few others

éínige wenige — a few

mit Ausnahme éíniger weniger — with a few exceptions

éínige Mal(e) — a few times, several times

éínige hundert or Hundert Menschen — a few hundred people

éínige hunderte or Hunderte von Flaschen — hundreds of bottles, several hundred bottles

an éínigen Stellen — in some places

in éínigen Tagen — in a few days

vor éínigen Tagen — the other day, a few days ago