-
1 zugelassen
zugelassen adj 1. BANK eligible; 2. COMP approved; 3. FIN licensed; 4. RECHT admitted (to the bar); authorized* * ** * *zugelassen
admitted, licensed, authorized, recognized, permitted, (Bank) located, (Flugzeug) airworthy, (qualifiziert) qualified;
• amtlich zugelassen certified, certificated, accredited;
• an der Börse zugelassen admitted to (quoted on, listed at, US) the stock exchange;
• gesetzlich zugelassen permitted by law;
• als Kassenarzt (zu allen Kassen) zugelassen on the panel;
• nicht zugelassen unadmitted, unlicensed, unauthorized, unallowed, (Aktie) not quoted, unlisted (US);
• zugelassen gemäß... approved in compliance with...;
• als Anwalt zugelassen sein to be admitted as attorney (US) (solicitor, Br., to the bar);
• zur Wahl zugelassen sein to be qualified to vote;
• als Bürge zugelassen werden to be admitted as bail;
• zugelassener Beweis admissible evidence;
• zugelassene Gesellschaft chartered (Br.) (registered) company;
• zugelassenes Gewerbe lawful trade;
• amtlich zugelassener Makler certified (inside, Br.) broker;
• zugelassener Patentanwalt chartered patent agent (Br.), patent attorney (US);
• zugelassenes Unternehmen licensed undertaking;
• zugelassener Verkaufsvertreter licensed dealer;
• zugelassene Versicherungsgesellschaft admitted company;
• zugelassener Vertreter recognized agent;
• zugelassener Wähler qualified elector (voter);
• zugelassener Wirtschaftsprüfer chartered accountant (Br.), certified [public] accountant (US). -
2 zugelassen
-
3 zugelassen
-
4 zugelassen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zugelassen
-
5 zugelassen
zugelassen approved (z. B. den Schutzbestimmungen entsprechend)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zugelassen
-
6 zugelassen
допущенный, разрешённыйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zugelassen
-
7 zugelassen
прил.1) матем. допускать (ошибку; погрешность)2) юр. официально допущенный (об адвокатах), допущенный к практике при суде, имеющий аккредитацию, имеющий лицензию, имеющий официальное разрешение, официально назначенный3) фин. принятый -
8 zugelassen
certificated* * *zu|ge|las|senadjauthorized; Heilpraktiker licensed, registered; Kfz licensed; Arzneimittel approvedamtlich zúgelassen sein — to be authorized
staatlich zúgelassen sein — to be state-registered
er ist an allen or für alle Gerichte zúgelassen — he is authorized to practise (Brit) or practice (US) in any court
eine nicht zúgelassene Partei — an illegal party
als Kassenarzt zúgelassen sein — ≈ to be registered as a GP
als Heilpraktiker zúgelassen sein — to be a licensed or registered nonmedical practitioner
für Personenbeförderung nicht zúgelassen — not licensed to carry passengers
See:→ auch zulassen* * *zu·ge·las·sen* * *adj.admitted adj. -
9 zugelassen
< jur> (Fahrzeug) ■ registered -
10 zugelassen
helal -
11 zugelassen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zugelassen
-
12 zugelassen
admis -
13 zugelassen
adj TELEKOM approved -
14 zugelassen
1. admitted2. tolerated -
15 zugelassen gemäß ...
zugelassen gemäß...
approved in compliance with... -
16 zugelassen sein
- {to be accredited} -
17 bauaufsichtlich zugelassen
zugelassen: bauaufsichtlich zugelassen VR admitted for use by the supervising [supervision] authorityDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bauaufsichtlich zugelassen
-
18 staatlich zugelassen
zugelassen: staatlich zugelassen authorizedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > staatlich zugelassen
-
19 nicht zugelassen
zugelassen: nicht zugelassen non-approvedDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > nicht zugelassen
-
20 als Marketmaker zugelassen
Marketmaker zugelassen: als Marketmaker zugelassen BÖRSE authorized to provide market-making (ein Marketmaker oder Marktmacher organisiert einen Markt für ein Wertpapier durch den Handel mit diesem Papier und mit der Bereitstellung von Geld- und Briefkursen)Business german-english dictionary > als Marketmaker zugelassen
См. также в других словарях:
zugelassen — zugelassen … Deutsch Wörterbuch
zugelassen — ↑approbiert … Das große Fremdwörterbuch
zugelassen — 1. anerkannt, angängig, approbiert, bewilligt, erlaubt, genehmigt, gestattet, zugestanden, zulässig; (geh.): statthaft. 2. angemeldet, eingeschrieben, eingetragen, gemeldet, immatrikuliert, registriert. * * * zugelassen:approbiert … Das Wörterbuch der Synonyme
zugelassen — legitim; berechtigt; erlaubt; legal; rechtens; rechtmäßig; statthaft; dem Recht entsprechend; zulässig; gesetzlich … Universal-Lexikon
zugel. — zugelassen EN licensed; permitted … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Deutsche Post (DDR) — Dienstflagge der Deutschen Post (1955 April 1973) … Deutsch Wikipedia
Deutsche Post der DDR — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Liste der in der Europäischen Union zugelassenen Lebensmittelzusatzstoffe — In dieser Liste sind die Lebensmittelzusatzstoffe aufgeführt, die zur Zeit (Stand Dezember 2009)[1][2] EU weit verwendet werden dürfen. In Deutschland ist die Liste als Anhang der Zusatzstoffzulassungsverordnung[3] mit Höchstmengen und… … Deutsch Wikipedia
Transgener Mais — Als Transgener Mais (Genmais, Gv Mais) werden gentechnisch veränderter Organismen des Mais bezeichnet. In transgenen Maissorten werden bestimmte Gene aus anderen Organismen in das Mais Genom eingeschleust, um insbesondere die Bekämpfung von… … Deutsch Wikipedia
Antikonvulsivum — Ein Antikonvulsivum (v. griech. ἀντί »gegen« und lat. convulsio »Krampfanfall« vgl. Konvulsion; Plural Antikonvulsiva) ist ein Arzneimittel, das zur Behandlung oder Verhinderung von epileptischen Krampfanfällen eingesetzt wird … Deutsch Wikipedia
Deutsche Postgeschichte 1919-1945 — Tag der Briefmarke 1936 im nationalsozialistischen Deutschland: Werbung für Wohlfahrtsbriefmarken Die Deutsche Postgeschichte 1919 1945 umfasst die Zeit der Weimarer Republik und des Nationalsozialismus. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia