Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

except+for+him

Толкование Перевод

1 ausgenommen

I P.P. ausnehmen

II Konj. except (for), apart from, with the exception of; ausgenommen, wenn... unless...; saving that... geh., except...; alle, ausgenommen er oder ihn all except (for) him, everyone apart from him, all but him; Anwesende ausgenommen present company excepted; täglich, ausgenommen feiertags daily except for holidays; ich komme, ausgenommen ich werde krank I’ll come unless I’m ill

* * *

save (Präp.); unless (Konj.); apart from (Präp.); exempt (Adj.); excepting (Präp.); except (Präp.)

* * *
aus|ge|nom|men ['ausgənɔmən]
conj
except, apart from
niemand/alle, áúsgenommen du or dich áúsgenommen — no-one/everyone except (for) you or apart from yourself or save yourself

täglich áúsgenommen sonntags — daily except for or excluding Sundays

áúsgenommen wenn/dass... — except when/that...

See:

→ auch ausnehmen

* * *

(leaving out or excluding: Those cars are all reliable, excepting the old red one.) excepting

* * *

aus·ge·nom·men

konj except, apart from

alle, \ausgenommen du everyone but [or except [for]] you, everyone save [or apart from] yourself

wir kommen, \ausgenommen es regnet we'll come, but only if it doesn't rain

ich/Sie/die Kranken nicht \ausgenommen myself/yourself/the sick not excepted [or excluded]

* * *

Konjunktion except [for]; apart from

alle sind anwesend, ausgenommen er od. er ausgenommen — everyone is present apart from or except [for] him

er kommt bestimmt, ausgenommen es regnet — he's sure to come, unless it rains

* * *

ausgenommen

A. pperf → ausnehmen

B. konj except (for), apart from, with the exception of;

ausgenommen, wenn … unless …; saving that … geh, except …;

alle, ausgenommen er oder

ihn all except (for) him, everyone apart from him, all but him;

Anwesende ausgenommen present company excepted;

täglich, ausgenommen feiertags daily except for holidays;

ich komme, ausgenommen ich werde krank I’ll come unless I’m ill

* * *

Konjunktion except [for]; apart from

alle sind anwesend, ausgenommen er od. er ausgenommen — everyone is present apart from or except [for] him

er kommt bestimmt, ausgenommen es regnet — he's sure to come, unless it rains

* * *

adj.

apart (from) prep.

excluded adj. adv.

barring adv.

except adv.

save adv. präp.

excepting prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgenommen
2 Ausnahme

f; -, -n exception; mit Ausnahme von (oder + Gen) except (for), excepting, with the exception of; alle ohne Ausnahme all without exception; eine Ausnahme bilden oder darstellen be an exception; (bei, mit oder wegen jemandem) eine Ausnahme machen make an exception (in s.o.’s case); Ausnahmen bestätigen die Regel oder keine Regel ohne Ausnahme Sprichw. the exception proves the rule; eine Ausnahme von der Regel an exception to the rule; das ist die absolute Ausnahme that is the absolute exception; von wenigen Ausnahmen abgesehen disregarding rare exceptions; eine rühmliche Ausnahme a notable exception

* * *

die Ausnahme

exception; exemption

* * *
Aus|nah|me ['ausnaːmə]
f -, -n
exception
mit Áúsnahme von or +gen — with the exception of

mit Áúsnahme von ihm — with the exception of him, except (for) him

ohne Áúsnahme — without exception

keine Regel ohne Áúsnahme (prov) — the exception proves the rule (prov)

* * *

die

1) (something or someone not included: They all work hard, without exception; With the exception of Jim we all went home early.) exception

2) (something not according to the rule: We normally eat nothing at lunchtime, but Sunday is an exception.) exception

* * *

Aus·nah·me

<-, -n>

[ˈausna:mə]

f exception

eine \Ausnahme zulassen to make an exception

eine \Ausnahme sein wollen to want to be different [or an exception]

[bei jdm/etw] die \Ausnahme sein to be the exception [with sb/sth]

[mit jdm/etw] eine/keine \Ausnahme machen to make an/to make no exception [in sb's case/the case of sth]

▪ mit \Ausnahme von jdm, mit jds \Ausnahme with the exception of [or except [for]] sb

mit einer \Ausnahme with one exception

ohne [jede] \Ausnahme without exception

▶ \Ausnahmen bestätigen die Regel (prov) the exception proves the rule prov

* * *

die; Ausnahme, Ausnahmen exception

mit Ausnahme von Peter/des Pfarrers — with the exception of Peter/of the priest

ohne Ausnahme — without exception

bei jemandem eine Ausnahme machen — make an exception in somebody's case

Ausnahmen bestätigen die Regel — the exception proves the rule

* * *

Ausnahme f; -, -n exception;

mit Ausnahme von (oder +gen) except (for), excepting, with the exception of;

alle ohne Ausnahme all without exception;

eine Ausnahme bilden oder

darstellen be an exception;

(

bei, mit oder

wegen jemandem)

eine Ausnahme machen make an exception (in sb’s case);

Ausnahmen bestätigen die Regel oder

keine Regel ohne Ausnahme sprichw the exception proves the rule;

eine Ausnahme von der Regel an exception to the rule;

das ist die absolute Ausnahme that is the absolute exception;

von wenigen Ausnahmen abgesehen disregarding rare exceptions;

eine rühmliche Ausnahme a notable exception

* * *

die; Ausnahme, Ausnahmen exception

mit Ausnahme von Peter/des Pfarrers — with the exception of Peter/of the priest

ohne Ausnahme — without exception

bei jemandem eine Ausnahme machen — make an exception in somebody's case

Ausnahmen bestätigen die Regel — the exception proves the rule

* * *

-n f.

exception n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausnahme
3 auf

1. prep

+ dat, (wo?) on

auf dem Tisch — on the table

auf der Reise — on the way

auf der Post/dem Fest — at the post office/party

auf der Straße — on the road

auf dem Land/der ganzen Welt — in the country/the whole world

2. prep + akk

1) (wohin?) on (to)

auf den Tisch — on(to) the table

auf die Post gehen — to go to the post office

auf das Land — into the country

etw auf einen Zettel schreiben — to write sth on a piece of paper

2)

auf Deutsch — in German

auf Lebenszeit — for my/his lifetime

bis auf ihn — except for him

auf einmal — at once

auf seinen Vorschlag (hin) — at his suggestion

3. adv

1) (offen) open

auf sein fam — (Tür, Geschäft) to be open

das Fenster ist auf — the window is open

2) (hinauf) up

auf und ab — up and down

auf und davon — up and away

auf! — (los!) come on!

3) (aufgestanden) up

auf sein — to be up

ist er schon auf? — is he up yet?

4. konj

auf dass — (so) that

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > auf
4 außer

I Präp. (+ Dat)

1. (Ggs. in) out of; außer Reichweite out of ( oder beyond) reach; außer Sichtweite / Atem / Gefahr / Betrieb / Frage etc. out of sight / breath / danger / order / the question etc.; außer Haus sein / essen be / eat out; Land

2. außer sich sein be beside o.s. ( vor with); außer sich geraten lose control over o.s.; umg. flip one’s lid, go mad

3. (abgesehen von) apart from, bes. Am. aside from; except (for); alle / niemand außer mir all / no-one except ( oder but) me; außer ihr kenne ich keine Künstler I don’t know any artists other than ( oder apart from) her; täglich außer montags every day except (for) Mondays; sie geht nicht gern aus, außer zum Tanzen she doesn’t like to go out much, apart from dancing

4. (zusätzlich zu) besides, in addition to; außer Spanisch spricht sie auch noch Russisch und Polnisch as well as Spanish she also speaks Russian and Polish; außer Pamela und Pia kommt auch noch Eva as well as Pamela and Pia, Eva’s coming too

II Konj.: außer ( wenn) unless; außer dass except that, apart from the fact that; seine Theorie versteht niemand außer er selbst no one can understand his theory except him, he is the only one who understands his theory

* * *

aside from (Präp.); save (Präp.); short of (Präp.); beyond (Präp.); apart from (Präp.); except for (Präp.); besides (Präp.); but (Konj.); excepting (Präp.); except (Präp.); out of (Präp.); outside of (Präp.)

* * *
au|ßer ['ausɐ]
1. prep +dat or (rare) gen

1) (räumlich) out of

áúßer Sicht/Gefecht/Kurs etc — out of sight/action/circulation etc

geraten — to go wild

sein — to be beside oneself

áúßer Haus or Hauses sein/essen — to be/eat out

áúßer Atem — out of breath

See:

→ Acht

2) (= ausgenommen) except (for); (= abgesehen von) apart from, aside from (esp US)

áúßer ihm habe ich keine Verwandten mehr — I have no relatives left apart from him or left but him

3) (= zusätzlich zu) in addition to

2. conj
except
áúßer dass... — except that...

áúßer wenn... — except when...

áúßer sonntags — except Sundays

* * *

1) (in addition to: Is anyone coming besides John?) besides

2) (except: All bar one of the family had measles.) bar

3) (except (for): no-one but me; the next road but one.) but

4) (leaving out; not including: They're all here except him; Your essay was good except that it was too long.) except

5) (excluding: That is the price of the meal exclusive of service charge.) exclusive of

6) (except: There was no-one there other than an old woman.) other than

7) (having none left: She is quite out of breath.) out of

8) (except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) save

* * *

au·ßer

[ˈausɐ]

I. präp +dat o gen (selten)

1. (abgesehen von) apart from, except for

\außer dir waren alle auf dem Fest everyone was at the party but [or apart from] you

2. (zusätzlich zu) in addition to, apart from

\außer ihrer eigenen Arbeit musste sie noch die seinige erledigen she had to do his work as well as her own

3. (nicht in) out of

\außer Betrieb/Sicht/Gefahr sein to be out of order/sight/danger

4.

▶ [über jdn/etw] \außer sich dat sein to be beside oneself [about sb/sth]; s.a. Reihe, geraten

II. konj

▪ \außer dass except that

▪ \außer [wenn] except [when]

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) auch mit Gen. (außerhalb) out of

außer Atem — out of breath

außer Haus sein — be out of the house

außer Zweifel stehen — be beyond doubt

außer sich sein — be beside oneself (vor + Dat. with)

2) (abgesehen von) apart from

alle außer mir — all except [for] me

3) (zusätzlich zu) in addition to
2.
Präposition mit Akk

etwas außer jeden Zweifel stellen — make something very clear or clear beyond all doubt

außer sich geraten — become beside oneself (vor + Dat. with)
3.
Konjunktion s. ausgenommen
4.
Adverb except

* * *

außer

A. präp (+dat)

1. (Ggs in) out of;

außer Reichweite out of ( oder beyond) reach;

außer Sichtweite/Atem/Gefahr/Betrieb/Frage etc out of sight/breath/danger/order/the question etc;

außer Haus sein/essen be/eat out; → Land

2.

außer sich sein be beside o.s. (

vor with);

außer sich geraten lose control over o.s.; umg flip one’s lid, go mad

3. (abgesehen von) apart from, besonders US aside from; except (for);

alle/niemand außer mir all/no-one except ( oder but) me;

außer ihr kenne ich keine Künstler I don’t know any artists other than ( oder apart from) her;

täglich außer montags every day except (for) Mondays;

sie geht nicht gern aus, außer zum Tanzen she doesn’t like to go out much, apart from dancing

4. (zusätzlich zu) besides, in addition to;

außer Spanisch spricht sie auch noch Russisch und Polnisch as well as Spanish she also speaks Russian and Polish;

außer Pamela und Pia kommt auch noch Eva as well as Pamela and Pia, Eva’s coming too

B. konj:

außer (wenn) unless;

außer dass except that, apart from the fact that;

seine Theorie versteht niemand außer er selbst no one can understand his theory except him, he is the only one who understands his theory

außer… im adj extra(-)…

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) auch mit Gen. (außerhalb) out of

außer Atem — out of breath

außer Haus sein — be out of the house

außer Zweifel stehen — be beyond doubt

außer sich sein — be beside oneself (vor + Dat. with)

2) (abgesehen von) apart from

alle außer mir — all except [for] me

3) (zusätzlich zu) in addition to
2.
Präposition mit Akk

etwas außer jeden Zweifel stellen — make something very clear or clear beyond all doubt

außer sich geraten — become beside oneself (vor + Dat. with)
3.
Konjunktion s. ausgenommen
4.
Adverb except

* * *

adj.

outside adj. adv.

except (for) adv.

except adv.

save adv. präp.

beside prep.

besides prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > außer
5 äußer

I Präp. (+ Dat)

1. (Ggs. in) out of; außer Reichweite out of ( oder beyond) reach; außer Sichtweite / Atem / Gefahr / Betrieb / Frage etc. out of sight / breath / danger / order / the question etc.; außer Haus sein / essen be / eat out; Land

2. außer sich sein be beside o.s. ( vor with); außer sich geraten lose control over o.s.; umg. flip one’s lid, go mad

3. (abgesehen von) apart from, bes. Am. aside from; except (for); alle / niemand außer mir all / no-one except ( oder but) me; außer ihr kenne ich keine Künstler I don’t know any artists other than ( oder apart from) her; täglich außer montags every day except (for) Mondays; sie geht nicht gern aus, außer zum Tanzen she doesn’t like to go out much, apart from dancing

4. (zusätzlich zu) besides, in addition to; außer Spanisch spricht sie auch noch Russisch und Polnisch as well as Spanish she also speaks Russian and Polish; außer Pamela und Pia kommt auch noch Eva as well as Pamela and Pia, Eva’s coming too

II Konj.: außer ( wenn) unless; außer dass except that, apart from the fact that; seine Theorie versteht niemand außer er selbst no one can understand his theory except him, he is the only one who understands his theory

* * *

aside from (Präp.); save (Präp.); short of (Präp.); beyond (Präp.); apart from (Präp.); except for (Präp.); besides (Präp.); but (Konj.); excepting (Präp.); except (Präp.); out of (Präp.); outside of (Präp.)

* * *
au|ßer ['ausɐ]
1. prep +dat or (rare) gen

1) (räumlich) out of

áúßer Sicht/Gefecht/Kurs etc — out of sight/action/circulation etc

geraten — to go wild

sein — to be beside oneself

áúßer Haus or Hauses sein/essen — to be/eat out

áúßer Atem — out of breath

See:

→ Acht

2) (= ausgenommen) except (for); (= abgesehen von) apart from, aside from (esp US)

áúßer ihm habe ich keine Verwandten mehr — I have no relatives left apart from him or left but him

3) (= zusätzlich zu) in addition to

2. conj
except
áúßer dass... — except that...

áúßer wenn... — except when...

áúßer sonntags — except Sundays

* * *

1) (in addition to: Is anyone coming besides John?) besides

2) (except: All bar one of the family had measles.) bar

3) (except (for): no-one but me; the next road but one.) but

4) (leaving out; not including: They're all here except him; Your essay was good except that it was too long.) except

5) (excluding: That is the price of the meal exclusive of service charge.) exclusive of

6) (except: There was no-one there other than an old woman.) other than

7) (having none left: She is quite out of breath.) out of

8) (except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) save

* * *

au·ßer

[ˈausɐ]

I. präp +dat o gen (selten)

1. (abgesehen von) apart from, except for

\außer dir waren alle auf dem Fest everyone was at the party but [or apart from] you

2. (zusätzlich zu) in addition to, apart from

\außer ihrer eigenen Arbeit musste sie noch die seinige erledigen she had to do his work as well as her own

3. (nicht in) out of

\außer Betrieb/Sicht/Gefahr sein to be out of order/sight/danger

4.

▶ [über jdn/etw] \außer sich dat sein to be beside oneself [about sb/sth]; s.a. Reihe, geraten

II. konj

▪ \außer dass except that

▪ \außer [wenn] except [when]

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) auch mit Gen. (außerhalb) out of

außer Atem — out of breath

außer Haus sein — be out of the house

außer Zweifel stehen — be beyond doubt

außer sich sein — be beside oneself (vor + Dat. with)

2) (abgesehen von) apart from

alle außer mir — all except [for] me

3) (zusätzlich zu) in addition to
2.
Präposition mit Akk

etwas außer jeden Zweifel stellen — make something very clear or clear beyond all doubt

außer sich geraten — become beside oneself (vor + Dat. with)
3.
Konjunktion s. ausgenommen
4.
Adverb except

* * *

äußer… adj; nur attr

1. Mauer, Schicht etc: outer, outside; Verletzung, Angelegenheit, Umstände, Ursache: external; Druck: outside, external, from outside; Gefahr: external, from outside; Ähnlichkeit, Eindruck: (on the) surface, outward;

äußerer Rahmen setting (+gen for);

äußere Erscheinung → Äußere 2

2. WIRTSCH, POL foreign

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) auch mit Gen. (außerhalb) out of

außer Atem — out of breath

außer Haus sein — be out of the house

außer Zweifel stehen — be beyond doubt

außer sich sein — be beside oneself (vor + Dat. with)

2) (abgesehen von) apart from

alle außer mir — all except [for] me

3) (zusätzlich zu) in addition to
2.
Präposition mit Akk

etwas außer jeden Zweifel stellen — make something very clear or clear beyond all doubt

außer sich geraten — become beside oneself (vor + Dat. with)
3.
Konjunktion s. ausgenommen
4.
Adverb except

* * *

adj.

outside adj. adv.

except (for) adv.

except adv.

save adv. präp.

beside prep.

besides prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > äußer
6 bis

I Präp.

1. bei Zeitdauer: till, until; bis heute so far, to date; betont: to this day; bis dato förm. to date allg.; bis jetzt up to now; so far; bis jetzt noch nicht not (as) yet; ich habe bis jetzt nichts gehört I haven’t heard anything yet ( oder so far); bis dahin until then; (in der Zwischenzeit) in the meantime; siehe auch 2; bis auf weiteres for the present; Amtsspr. until further notice; bis in die Nacht into the night; bis spät in die Nacht until the early ( oder wee) hours; die Sonne schien bis zum Sonntag the sun shone (up) until Sunday; bis zum späten Nachmittag till late in the afternoon; bis vor einigen Jahren until a few years ago; bis Ende Mai habe ich zu tun I’m busy until the end of May, Am. auch I’m busy through May; bis zum Ende (right) to the end; bis wann wird es dauern? how long will it last?; mit Datum: in der Zeit vom... bis... between... and...; von morgens acht bis abends sechs from eight in the morning until six at night; von Montag bis Freitag Monday to (Am. auch through) Friday; bis einschließlich / ausschließlich up to and including / not including; bis morgen / Montag / bald! see you tomorrow / (on) Monday / soon; bis dann / später / gleich! umg. see you then ( oder later) / later / in a moment

2. (bis spätestens) by; mit Verbkonstruktion: by the time...; bis er zurückkommt, ist es schon dunkel by the time he gets back, it will be dark; es muss bis Freitag eingereicht werden it has to be handed in by Friday; bis wann ist es fertig? when will it be ready by?; bis wann hast du Zeit? how much time have you got?; bis wann willst du es wieder haben? when do you want it back by?; bis ( spätestens) morgen weiß ich Bescheid I’ll know for definite (Am. sure) by tomorrow (at the latest); die Fotos sind bis frühestens übermorgen fertig the photos will be ready the day after tomorrow at the earliest; ich bin noch bis sechs Uhr im Büro I’ll be at work until six o’clock; bis Ende April ist er wieder zurück he will be back by the end of April; alle bis... eingegangenen Bewerbungen all applications received by ( oder before)...; er hätte bis jetzt da sein müssen he should have been there by now; bis dahin werden wir fertig sein etc. by then, by that time

3. räumlich: to, up to, as far as; fährt der Bus bis Glasgow? does this bus go to Glasgow?; bis hierher up to here; bis hierher und nicht weiter auch fig. this far and no further; bis dahin as far as that ( oder there); bis dahin ist es nicht weit that’s not far; bis wohin? how far?; bis ans Knie up to one’s knees; Kleid: down to the knee; von hier bis New York from here to New York; wie weit ist es noch bis nach Innsbruck? how far is it to Innsbruck?, how far have we got to go (before we get) to Innsbruck?; weiterlesen bis Seite zwölf continue to read to page twelve; bis vor das Haus fahren drive up to the front door of the house, drive (right) up to the house; er folgte mir bis ins Hotelfoyer he followed me (right) into the lobby of the hotel ( nicht weiter: as far as the lobby of the hotel); der Blick reicht bis weit ins Tal the view stretches right into the valley; der Ball flog bis hinter den Zaun the ball went over the fence; hier 1, oben etc.

4. Zahlenangabe: bis zu 100 Mann up to..., as many as...; bis zu 9 Meter hoch up to..., as high as...; bis 20 zählen count (up) to 20; Kinder bis zwölf Jahre children up to the age of twelve oder up to twelve years of age; bis auf das letzte Stück down to the last bit (Kuchen etc.: piece)

5. bis aufs Höchste to the utmost; bis ins Kleinste down to the last detail; bis zur Tollkühnheit to the point of rashness; bis zum Überdruss ad nauseam; bis auf die Haut nass werden be soaked to the skin; Bewusstlosigkeit etc.

6. (mit Ausnahme von) bis auf except, with the exception of; alle bis auf einen all except ( oder but) one; bis auf drei sind alle gekommen all except three have come; letzt... 1, 4

II Konj.

1. till, until; (bis spätestens) by the time; es wird eine Zeitlang dauern, bis er es merkt it will take a while for him to find out ( oder before he finds out); er kommt nicht, bis ich ihn rufe he won’t come until ( oder unless) I call him; du gehst nicht, bis du aufgeräumt hast you’re not going until ( oder before) you’ve tidied (Am. cleaned) up; bis dass der Tod euch scheidet until death do you part; bis ich das gefunden habe! verärgert: if I don’t find it soon!, by the time I find it...!

2. zwischen Zahladjektiven: to; 7 bis 10 Tage from 7 to 10 days, between 7 and 10 days; 5 bis 6 Wagen 5 to 6 cars

3. heiter bis wolkig / sonnig bis leicht bedeckt im Wetterbericht: generally fine, cloudy in places / sunny with light cloud cover; die Tendenz war lustlos bis verhalten an der Börse: the tendency was slack to cautious

* * *

until (Präp.); to (Präp.); by (Präp.); unto (Präp.); as far as (Präp.); till (Präp.)

* * *
bịs I [bɪs]
adv (MUS)
bis, twice II [bɪs]
1. PRÄPOSITION (+acc)

1) zeitlich until; (= bis spätestens) byIm Sinne von bis spätestens wird bis meist mit by übersetzt.

bis 5 Uhr mache ich Hausaufgaben, und dann... — I do my homework until 5 o'clock, and then...

das muss bis Ende Mai warten — that will have to wait until or till the end of May

ich kann nur ( noch) bis nächste Woche warten — I can only wait until next week, no longer

er ist bis gegen 5 Uhr noch da — he'll be there (up) until or till about 5 o'clock

bis zum Schluss war unklar, wie der Prozess ausgehen würde — the outcome of the trial was in doubt right up to the end

es dauert mindestens/höchstens bis nächste Woche — it will take until next week at the very least/most

bis jetzt hat er nichts gesagt — up to now or so far he has said nothing

bis spätestens Montag darfst du es behalten — you can keep it until Monday, no longer

die Wäsche ist frühestens bis nächsten Montag fertig — the laundry won't be ready until or before next Monday at the earliest

bis zu diesem Zeitpunkt — up to this time

dieser Brauch hat sich bis ins 19. Jahrhundert gehalten — this custom continued into the 19th century

bis in den Sommer/die Nacht hinein — into the summer/night

bis 5 Uhr kann ich das unmöglich machen/gemacht haben — I can't possibly do it/get it done by 5 o'clock

bis Ende Mai bin ich wieder in Berlin — I'll be in Berlin again by the end of May

das sollte bis zum nächsten Sommer fertig sein — it should be finished by next summer

das hätte eigentlich bis jetzt fertig sein müssen — that should really have been finished by now

bis spätestens Montag brauche ich das Geld — I need the money by Monday at the latest

bis gegen 5 Uhr ist das fertig — it'll be ready by about 5 o'clock

Montag bis Freitag — Monday to or through (US) Friday

bis einschließlich 5. Mai — up to and including 5th May

bis ausschließlich 5. Mai — up to but not including 5th May

bis bald/später/morgen! — see you soon/later/tomorrow!

bis wann gilt der Fahrplan? — when is the timetable valid till?

bis wann bleibt ihr hier? — how long are you staying here?

bis wann ist das fertig? — when will that be finished?

bis wann können Sie das machen? — when can you do it by?

bis dato (form) — to date

bis anhin (Sw) — hitherto

bis auf Weiteres — until further notice

bis auf Weiteres halten wir die Regelung so — until further notice we'll make this the arrangement

sie geht bis auf Weiteres auf die Schule in der Kantstraße — for the time being, she'll continue going to the school on Kantstraße

bis dahin or dann muss die Arbeit fertig sein — the work must be finished by then

bis dahin hatte sie noch nie etwas von Schröder gehört — up to then she hadn't heard anything about Schröder

bis dahin ist noch viel Zeit — that's still a long time off

bis dahin bin ich alt und grau — I'll be old and grey (Brit) or gray (US) by then

bis dahin ist er längst weg — he will have gone long before then

bis dann! — see you then!diams; von... bis... from... to or till or through (US)...; (mit Uhrzeiten) from... till or to...

vom 10. Mai bis 12. Oktober — from 10th May until 12th October

vom 10. Mai bis einschließlich 12. Oktober — from 10th May until 12th October inclusive

von 10 Uhr bis 17 Uhr — from 10am till 5pm

2) räumlich to; (in Buch, Film, Erzählung) up to

bis durch/über/unter — right through/over/under

ich fahre nur bis München — I'm only going to Munich or as far as Munich

ich habe nur bis Seite 35 gelesen — I've only read up to or as far as page 35

bis an unsere Mauer — up to or right to our wall

bis vor den Baum — (up) to the tree

bis hinter den Baum — (to) beyond the tree

es sind noch 10 km bis nach Schlüchtern — it's another 10 km to Schlüchtern

bis ins Letzte or Kleinste — down to the smallest detail

er hat alles bis ins Kleinste ausgearbeitet — he's worked everything out down to the smallest detail

bis wo/wohin? — how far?

bis wohin ist Ihnen der Mann gefolgt? — how far did the man follow you?

bis dort or dorthin or dahin — (to) there

wie weit ist es zum nächsten Supermarkt? – bis dorthin sind es nur 5 km — how far is the nearest supermarket? – it's only 5km (away)

bis hierher — this far

bis hierher hast du ja recht gehabt — so or this far you've been right

bis hierher und nicht weiter (lit, fig) — this far and no further

ich gehe bis hierher, aber nicht weiter — I'll go as far as that, but no further

höchstens bis Carlisle — to Carlisle at the furthest

bis mindestens Carlisle — at least as far as Carlisle

bis einschließlich — up to and including

bis einschließlich Kapitel 3 — up to the end of chapter 3

bis ausschließlich — up to but not including

3) mit Maßangaben up to

Kinder bis sechs Jahre, bis sechs Jahre alte Kinder — children up to the age of six

für Wagen bis sechs Tonnen — for vehicles up to six tons

bieten Sie bis 100 Euro — offer up to 100 euros

4) andere Wendungendiams; bis zu (= bis zu einer oberen Grenze von) up to; (= bis zu einer unteren Grenze von) (down) to

Totschlag wird mit Gefängnis bis zu 8 Jahren bestraft — manslaughter is punishable by up to 8 years imprisonment

er ist genau bis zur Haarspalterei — he is exact to the point of hair-splittingdiams; bis auf

es sind alle gekommen, bis auf Sandra — they all came, except Sandra

das Schiff ging unter und sie ertranken alle, bis auf den letzten Mann — the ship sank and every single one of them drowned

2. BINDEWORT

1) beiordnend to

zehn bis zwanzig Stück — ten to twenty

bewölkt bis bedeckt — cloudy or overcast

2) unterordnend zeitlich until, till; (= nicht später als) by the time

ich warte noch, bis es dunkel wird — I'll wait until or till it gets dark

bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein — I want to get home before it gets dark

das muss gemacht sein, bis ich nach Hause komme — it must be done by the time I come home

bis das einer merkt! — it'll be ages before anyone realizes (inf)

du gehst hier nicht weg, bis das (nicht) gemacht ist — you're not leaving until or before it's done

bis dass der Tod euch scheide(t) (form) — until or till death do you part (form)

3) = sobald Aus inf when

gleich bis er kommt — the moment he comes (inf), as soon as he comes

* * *

1) (to the place or point mentioned: We walked as far as the lake.) as far as

2) (as far, or as much, as: He counted up to 100; Up to now, the work has been easy.) up to

3) (to the time of or when: I'll wait till six o'clock; Go on till you reach the station.) till

4) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) to

5) (until: Did you stay to the end of the concert?) to

6) (to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) until

* * *

bis

[bɪs]

I. präp + akk

1. (zeitlich) till, until; (nicht später als) by

\bis anhin SCHWEIZ up to now

\bis bald/gleich see you soon/in a little while [or a minute]

\bis dahin/dann by then

\bis dann! till then!

\bis dahin bin ich alt und grau! I'll be old and grey by then!

\bis dahin war alles gut gegangen until then everything had gone well

\bis einschließlich [o SCHWEIZ und mit] up to and including

das Angebot läuft noch \bis einschließlich 15.Oktober the offer runs up to and including October 15

ich habe noch \bis einschließlich Dienstag Urlaub I am on holidays until Wednesday

\bis jetzt up to now, so far; (spätestens jetzt) by now

\bis jetzt haben wir 200.000 Ausgaben verkauft up to now [or so far] we've sold 200,000 copies

\bis jetzt ist noch alles ruhig so far everything is still quiet

das hätte \bis jetzt erledigt sein sollen that should have been done by now

\bis jetzt noch nicht not yet

irgendwelche Beschwerden? — nein, \bis jetzt jedenfalls noch nicht! any complaints? — no, nothing so far anyway

\bis Montag/morgen/nächste Woche/später till Monday/tomorrow/next week/later

\bis Montag/morgen/nächste Woche fertig sein müssen to have to be ready by Monday/tomorrow/next month

dann bis später/Montag! see you later/on Monday!

\bis spätestens... by... at the latest

er bleibt \bis spätestens Freitag he is going to stay until Friday at the latest

der Text muss \bis spätestens Montag fertig sein the text hast to be ready by Monday at the latest

\bis [gegen] 8 Uhr until [about] 8 o' clock

\bis wann until when

\bis wann gilt der Fahrplan? when is the timetable valid till?, how long is the timetable valid?

\bis wann weiß ich, ob Sie das Angebot annehmen? [by] when will I know, whether you're going to accept the offer?

\bis wann bleibst du? how long are you staying [for]?

\bis zu diesem Zeitpunkt up to this time

▪ \bis in etw akk into sth

\bis spät in die Nacht long into the night

\bis in die frühen Morgenstunden until the early hours [of the morning]

▪ von... [an] \bis... from... until...

von Montag \bis Samstag from Monday to Saturday, Monday through Saturday AM

ich bin von heute [an] \bis einschließlich Mittwoch auf einer Tagung I'm at a meeting from today until the end of Wednesday [or until Wednesday inclusive]

▪ \bis zu etw dat until [or till] sth; (nicht später als) by sth

\bis zu dieser Stunde habe ich davon nichts gewusst! I knew nothing about it until now

das Projekt dürfte \bis zum Jahresende abgeschlossen sein the project should be finished by [or before] the end of the year

sie war \bis zum 17. Lebensjahr im Internat she was at boarding school until she was 17

jetzt sind es nur noch zwei Stunden \bis nach Hause it's only another two hours until we get home

2. (räumlich) to; (nicht weiter als) as far as

der Zug geht nur \bis Wertheim the train's only going as far as Wertheim

jdn von oben \bis unten mustern to look sb up and down

er musterte ihn von oben \bis unten he looked him up and down

der Hof geht genau \bis dahinten hin the yard runs right through to the back

\bis dahin/dorthin [up] to there

\bis dorthin sind es nur 3 Kilometer it's only 3 kilometres there

siehst du die Sandbank? wir schwimmen \bis dahin can you see the sandbank? we'll swim out to there

\bis dahin/hierhin [o hierher] up to that/this point

\bis dahin kenne ich den Film I know the film up to that point

\bis hierher und nicht weiter as far as here [or up to here] and no further

\bis wohin [o (fam) wo] where to

bis wohin können Sie mich mitnehmen? where can you take me to?, how far can you take me?

\bis wohin sind wir in der letzten Stunde gekommen? where did we get to [or how far did we get] in the last lesson?

▪ \bis an/in/über/unter etw akk up to/into/over/under sth

die Äste reichen [ganz] \bis ans Haus the branches reach [right] up to the house

der Rock ging ihr \bis ans Knie the skirt reached down to her knees

▪ \bis vor etw akk/zu etw dat [up] to sth

3. (bei Zahlenangaben) up to

die Tagestemperaturen steigen \bis 30°C daytime temperatures rise to 30°C

ich zähle \bis drei I'll count [up] to three

Kinder \bis 6 Jahre children up to [the age of] 6

▪ \bis zu etw dat up to sth

wir erwarten \bis zu 100 Personen we expect as many as 100 people

die Pflanze kann \bis zu 2 Metern hoch wachsen the plant can grow as high as 2 metres

Jugendliche \bis zu 18 Jahren adolescents up to [the age of] 18

4. (mit Ausnahme von)

▪ \bis auf [o SCHWEIZ an] jdn/etw except [for] sb/sth

5. (einschließlich)

▪ \bis auf jdn/etw down to sb/sth

II. konj

1. (beiordnend) to

400 \bis 500 Gramm Schinken 400 to 500 grams of ham

5 \bis 10 Tage from 5 to [or between 5 and] 10 days

das Wetter morgen: bewölkt \bis bedeckt und strichweise leichter Regen the weather for tomorrow: cloudy or overcast with light rain in places

2. (unterordnend) till, until; (bevor) by the time; (bevor nicht) till, until

ich möchte mit meiner Entscheidung warten, \bis ich mehr Informationen habe I'd like to wait with my decision until I've got more information

\bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein I want to be home by the time it gets dark

ich warte noch, \bis es dunkel wird I'll wait until it gets dark

\bis die Hausaufgaben gemacht sind, geht ihr nicht raus! you're not going out until your homework's done!

III. adv MUS bis spec

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (zeitlich) until; till; (die ganze Zeit über und bis zu einem bestimmten Zeitpunkt) up to; up until; up till; (nicht später als) by

ich muss bis fünf Uhr warten — I have to wait until or till five o'clock

bis gestern glaubte ich... — [up] until yesterday I had thought...

von Dienstag bis Donnerstag — from Tuesday to Thursday; Tuesday through Thursday (Amer.)

von sechs bis sieben [Uhr] — from six until or till seven [o'clock]

bis Ende März ist er zurück/verreist — he'll be back by/away until the end of March

bis wann dauert das Konzert? — till or until when does the concert go on?

bis dann/gleich/später/morgen/nachher! — see you then/in a while/later/tomorrow/later!

2) (räumlich, fig.) to

dieser Zug fährt nur bis Offenburg — this train only goes to or as far as Offenburg

bis wohin fährt der Bus? — how far does the bus go?

nur bis Seite 100 — only up to or as far as page 100

bis 5 000 Euro — up to 5,000 euros

Kinder bis 6 Jahre — children up to the age of six or up to six years of age
2.
Adverb

1)

Städte bis zu 50 000 Einwohnern — towns of up to 50,000 inhabitants

bis zu 6 Personen — up to six people

bis nach Köln — to Cologne

bis an die Decke — up to the ceiling

2)

bis auf — (einschließlich) down to; (mit Ausnahme von) except for
3.
Konjunktion

1) (nebenordnend) to

vier bis fünf — four to five

2) (unterordnend) until; till; (österr.): (sobald) when

* * *

bis

A. präp

1. bei Zeitdauer: till, until;

bis heute so far, to date; betont: to this day;

bis dato form to date allg;

bis jetzt up to now; so far;

bis jetzt noch nicht not (as) yet;

ich habe bis jetzt nichts gehört I haven’t heard anything yet ( oder so far);

bis dahin until then; (in der Zwischenzeit) in the meantime; → auch 2;

bis auf weiteres for the present; ADMIN until further notice;

bis in die Nacht into the night;

bis spät in die Nacht until the early ( oder wee) hours;

die Sonne schien bis zum Sonntag the sun shone (up) until Sunday;

bis zum späten Nachmittag till late in the afternoon;

bis vor einigen Jahren until a few years ago;

bis Ende Mai habe ich zu tun I’m busy until the end of May, US auch I’m busy through May;

bis zum Ende (right) to the end;

bis wann wird es dauern? how long will it last?; mit Datum:

in der Zeit vom … bis … between … and …;

von morgens acht bis abends sechs from eight in the morning until six at night;

von Montag bis Freitag Monday to (US auch through) Friday;

bis einschließlich/ausschließlich up to and including/not including;

bis morgen/Montag/bald! see you tomorrow/(on) Monday/soon;

bis dann/später/gleich! umg see you then ( oder later)/later/in a moment

2. (bis spätestens) by; mit Verbkonstruktion: by the time …;

bis er zurückkommt, ist es schon dunkel by the time he gets back, it will be dark;

es muss bis Freitag eingereicht werden it has to be handed in by Friday;

bis wann ist es fertig? when will it be ready by?;

bis wann hast du Zeit? how much time have you got?;

bis wann willst du es wieder haben? when do you want it back by?;

bis (spätestens) morgen weiß ich Bescheid I’ll know for definite (US sure) by tomorrow (at the latest);

die Fotos sind bis frühestens übermorgen fertig the photos will be ready the day after tomorrow at the earliest;

ich bin noch bis sechs Uhr im Büro I’ll be at work until six o’clock;

bis Ende April ist er wieder zurück he will be back by the end of April;

alle bis … eingegangenen Bewerbungen all applications received by ( oder before) …;

er hätte bis jetzt da sein müssen he should have been there by now;

bis dahin werden wir fertig sein etc by then, by that time

3. räumlich: to, up to, as far as;

fährt der Bus bis Glasgow? does this bus go to Glasgow?;

bis hierher up to here;

bis hierher und nicht weiter auch fig this far and no further;

bis dahin as far as that ( oder there);

bis dahin ist es nicht weit that’s not far;

bis wohin? how far?;

bis ans Knie up to one’s knees; Kleid: down to the knee;

von hier bis New York from here to New York;

wie weit ist es noch bis nach Innsbruck? how far is it to Innsbruck?, how far have we got to go (before we get) to Innsbruck?;

weiterlesen bis Seite zwölf continue to read to page twelve;

bis vor das Haus fahren drive up to the front door of the house, drive (right) up to the house;

er folgte mir bis ins Hotelfoyer he followed me (right) into the lobby of the hotel ( nicht weiter: as far as the lobby of the hotel);

der Blick reicht bis weit ins Tal the view stretches right into the valley;

der Ball flog bis hinter den Zaun the ball went over the fence; → hier 1, oben etc

4. Zahlenangabe:

bis zu 100 Mann up to …, as many as …;

bis zu 9 Meter

hoch up to …, as high as …;

bis 20 zählen count (up) to 20;

Kinder bis zwölf Jahre children up to the age of twelve oder up to twelve years of age;

bis auf das letzte Stück down to the last bit (Kuchen etc: piece)

5.

bis aufs Höchste to the utmost;

bis ins Kleinste down to the last detail;

bis zur Tollkühnheit to the point of rashness;

bis zum Überdruss ad nauseam;

bis auf die Haut nass werden be soaked to the skin; → Bewusstlosigkeit etc

6. (mit Ausnahme von)

bis auf except, with the exception of;

alle bis auf einen all except ( oder but) one;

bis auf drei sind alle gekommen all except three have come; → letzt…

B. konj

1. till, until; (bis spätestens) by the time;

es wird eine Zeitlang dauern, bis er es merkt it will take a while for him to find out ( oder before he finds out);

er kommt nicht, bis ich ihn rufe he won’t come until ( oder unless) I call him;

du gehst nicht, bis du aufgeräumt hast you’re not going until ( oder before) you’ve tidied (US cleaned) up;

bis dass der Tod euch scheidet until death do you part;

bis ich das gefunden habe! verärgert: if I don’t find it soon!, by the time I find it …!

2. zwischen Zahladjektiven: to;

7 bis 10 Tage from 7 to 10 days, between 7 and 10 days;

5 bis 6 Wagen 5 to 6 cars

3.

heiter bis wolkig/sonnig bis leicht bedeckt im Wetterbericht: generally fine, cloudy in places/sunny with light cloud cover;

die Tendenz war lustlos bis verhalten an der Börse: the tendency was slack to cautious

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (zeitlich) until; till; (die ganze Zeit über und bis zu einem bestimmten Zeitpunkt) up to; up until; up till; (nicht später als) by

ich muss bis fünf Uhr warten — I have to wait until or till five o'clock

bis gestern glaubte ich... — [up] until yesterday I had thought...

von Dienstag bis Donnerstag — from Tuesday to Thursday; Tuesday through Thursday (Amer.)

von sechs bis sieben [Uhr] — from six until or till seven [o'clock]

bis Ende März ist er zurück/verreist — he'll be back by/away until the end of March

bis wann dauert das Konzert? — till or until when does the concert go on?

bis dann/gleich/später/morgen/nachher! — see you then/in a while/later/tomorrow/later!

2) (räumlich, fig.) to

dieser Zug fährt nur bis Offenburg — this train only goes to or as far as Offenburg

bis wohin fährt der Bus? — how far does the bus go?

nur bis Seite 100 — only up to or as far as page 100

bis 5 000 Euro — up to 5,000 euros

Kinder bis 6 Jahre — children up to the age of six or up to six years of age
2.
Adverb

1)

Städte bis zu 50 000 Einwohnern — towns of up to 50,000 inhabitants

bis zu 6 Personen — up to six people

bis nach Köln — to Cologne

bis an die Decke — up to the ceiling

2)

bis auf — (einschließlich) down to; (mit Ausnahme von) except for
3.
Konjunktion

1) (nebenordnend) to

vier bis fünf — four to five

2) (unterordnend) until; till; (österr.): (sobald) when

* * *

(dass) konj.

until conj. (zu) konj.

till conj. konj.

till conj.

unless conj. präp.

as far as prep.

by prep.

until conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bis
7 nicht

Adv.

1. not; er trinkt nicht allgemein: he doesn’t drink; im Moment: he’s not drinking; ich ging nicht I didn’t go; nicht füttern! (please) do not feed; willst du oder nicht? do you want to or not?; kommst du? - nein, ich komme nicht are you coming? - no, I’m not; ich nicht not me; der Apparat wollte nicht funktionieren wouldn’t work; gar nicht not at all; das wollte ich doch gar nicht that’s not what I wanted (at all), but I didn’t want that; nicht doch! (lass das!) don’t!, stop it!; ( bitte) nicht! (please) don’t!; nicht einmal not even; nicht einer hat geholfen no one helped; alle lachten, nur sie nicht everyone laughed except for her; nur das nicht! anything but that!; nicht dass ich wüsste not that I know of; nicht dass es mich überrascht hätte not that I was surprised; nicht, dass ich keine Lust hätte, ich darf nicht it’s not that I don’t want to, I’m not allowed to; ich glaube nicht I don’t think so, ich glaube nicht, dass... I don’t think (that)...; ich kenne ihn auch nicht I don’t know him either; sie sah es nicht, und ich auch nicht and nor ( oder neither) did I; du kennst ihn nicht? - ich auch nicht nor do I; dann eben nicht don’t, then; auch iro. nobody’s forcing you

2. umg., vor einem Adj. mit negativer Bedeutung das Gegenteil ausdrückend: sie spielt nicht übel she plays quite well, Am. she doesn’t play badly; das ist nicht ungeschickt gemacht that’s quite cleverly done, Am. that’s not half bad; das war gar nicht (so) dumm von dir that was very clever (Am. that wasn’t so stupid) of you

3. Verwunderung ausdrückend: was du nicht sagst! you don’t say!; was es nicht alles gibt! well I never!

4. zustimmende Antwort erwartend: kommst du nicht mit? you are coming, aren’t you?; meinst du nicht auch? don’t you think?; ist es nicht herrlich hier? isn’t it lovely here; er ist krank, nicht wahr? he’s ill, isn’t he?; du tust es, nicht wahr? you 'will do it, won’t you?; du kennst ihn, nicht ( wahr)? you know him, don’t you?

5. vor Komp.: no; z.B. nicht besser no better; nicht mehr no longer, not... any more

6. oft auch in...; nicht ratsam inadvisable

7. oft auch non-..., Am. non...; nicht abtrennbar non-detachable

8. oft auch un...; nicht gefärbt uncolo(u)red

* * *

not

* * *
nịcht [nɪçt]
adv

1) (Verneinung) not

nicht amtlich — unofficial

nicht berufstätig — non-employed

nicht christlich — non-Christian

nicht druckbar Zeichen — nonprintable

nicht flüchtig (Chem, Comput) — non-volatile

nicht leitend (Phys) — non-conducting

nicht metallisch — nonmetallic

nicht öffentlich — not open to the public, private

nicht öffentliche Sitzung/Konferenz — meeting/conference in camera (Jur) or behind closed doors

nicht organisiert (Arbeiter) — non-organized, non-union(ized)

nicht rostend — rustproof, non-rust; (Stahl) stainless

nicht staatlich — non-governmental

er raucht nicht (augenblicklich) — he is not or isn't smoking; (gewöhnlich) he does not or doesn't smoke

alle lachten, nur er nicht — everybody laughed except him, everybody laughed, only he didn't

kommst du? – nein, ich komme nicht — are you coming? – no, I'm not ( coming)

ich weiß auch nicht, warum — I really don't know why

ich kann das nicht – ich auch nicht — I can't do it – neither or nor can I

nicht mehr or länger — not any longer

nicht mehr als — no or not more than

nicht mehr und nicht weniger als — no more and no less than

nicht heute und nicht morgen — neither today nor tomorrow

nicht ihn meinte ich, sondern sie — I didn't mean him, I meant her, it's not him I meant but her

er nicht! — not him, not he (form)

nicht ( ein)mal — not even

2)

(Bitte, Gebot, Verbot) nicht berühren! — do not touch; (gesprochen) don't touch

ärgere dich nicht! — don't be angry, do not be angry (often liter)

nicht rauchen! — no smoking

nicht! — don't!, no!

tus nicht! — don't do it!

nicht doch! — stop it!, don't!

bitte nicht! — please don't

nur das nicht! — anything but that!

nun wein mal nicht gleich! — now don't start crying

3)

(rhetorisch) er kommt, nicht (wahr)? — he's coming, isn't he or is he not (esp Brit)?

sie kommen, nicht (wahr)? — they're coming, aren't they or are they not (esp Brit)?

er kommt nicht, nicht wahr? — he isn't coming, is he?

ich darf kommen, nicht (wahr)? — I can come, can't I or can I?

das ist schön, nicht (wahr)? — it's nice, isn't it?

jetzt wollen wir Schluss machen, nicht? — let's leave it now, right or OK?

4)

(doppelte Verneinung) nicht uninteressant/unschön etc — not uninteresting/unattractive etc

5)

(Verwunderung, Resignation etc) was die Kinder nicht alles wissen! — the things children know about!

was ich nicht alles durchmachen muss! — the things I have to go through!

* * *

1) (not (any): He is no better at golf than swimming; He went as far as the shop and no further.) no

2) ((often abbreviated to n't) a word used for denying, forbidding, refusing, or expressing the opposite of something: I did not see him; I didn't see him; He isn't here; Isn't he coming?; They told me not to go; Not a single person came to the party; We're going to London, not Paris; That's not true!) not

3) (used with certain verbs such as hope, seem, believe, expect and also with be afraid: `Have you got much money?' `I'm afraid not'; `Is he going to fail his exam?' `I hope not'.) not

* * *

nicht

[nɪçt]

I. adv

1. (Verneinung) not

ich weiß \nicht I don't know

ich bin es \nicht gewesen it wasn't me

nein, danke, ich rauche \nicht no thank you, I don't smoke

alle rauchten, nur sie \nicht everybody was smoking, only she didn't [or except for her]

wer hat das getan? — ich \nicht! who did that? — it wasn't me!

kommst du? — nein, ich komme \nicht are you coming? — no, I'm not [coming]

ich mag sie \nicht — ich auch \nicht I don't like her — neither [or nor] do I

ich weiß auch \nicht, warum I really don't know why

\nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn I didn't mean you, I meant him, it's not you I meant but him

jedes andere Hemd, aber das bitte \nicht any other shirt, just not that one

\nicht, dass ich \nicht will, ich habe nur keine Zeit [it's] not that I don't want to, I just don't have the time

\nicht... sein to not be...

das war aber \nicht nett von dir! that wasn't very nice of you!

das ist überhaupt \nicht schlimm! it's not as bad as all that!

heute ist es \nicht so kalt/warm wie gestern it's not as cold/warm today as yesterday

\nicht [ein]mal not even

\nicht heute und \nicht morgen neither today nor tomorrow

\nicht mehr [o länger] not any longer

ich kann das \nicht mehr sehen! I can't stand the sight of it any more!

\nicht mehr als no more than

\nicht mehr und \nicht weniger als no more and no less than

2. (vor Adjektiv zur Verneinung)

\nicht amtlich unofficial

\nicht euklidische Geometrie MATH non-Euclidean geometry

\nicht leitend PHYS non-conducting

\nicht linear MATH non-linear

\nicht öffentlich attr not open to the public pred

\nicht rostend non-rusting

etw \nicht Zutreffendes sth incorrect [or untrue]

\nicht Zutreffendes [bitte] streichen! [please] delete as applicable [or appropriate

3. (verneinende Aufforderung) do not, don't

\nicht! don't!, stop it!, no!

\nicht berühren! don't touch, do not touch form

\nicht hinauslehnen! (im Zug) do not lean out of the window

\nicht rauchen! no smoking

halt, \nicht weiterfahren! stop, do not proceed any further!

ärgere dich \nicht! don't be angry!

tu's \nicht! don't do it!

bitte \nicht! please don't!

\nicht doch! stop it!, don't!

\nicht doch, \nicht weinen! it's all right, don't cry!

nur das \nicht! anything but that!

4. (empört, verwundert)

was... \nicht the things...

was man sich heute \nicht alles bieten lassen muss! the things one has to put up with these days!

was du \nicht sagst! you don't say!

5. (bestätigend)

\nicht uninteressant/unschön not uninteresting/unattractive

\nicht übel! not bad!

er ist \nicht dumm! he's not stupid!

II. part

1. (rhetorisch) isn't that right

sie ist deine Schwester, \nicht? she's your sister, isn't she?

er schuldet dir doch noch Geld, \nicht? he still owes you money, doesn't he?

sie kommt, \nicht [wahr]? she's coming, isn't she?

sie kommt \nicht, \nicht wahr? she isn't coming, is she?

das ist eine gute Idee, \nicht [wahr]? it's a good idea, isn't it?

jetzt wollen wir mal gehen, \nicht? let's leave now, right [or fam OK]?

2. (wohl) not

kannst du mir \nicht 1.000 Euro leihen? could you not lend me 1,000 euros?

kommst du etwa \nicht? aren't you coming, then?

willst du \nicht auch kommen? won't you come too?

* * *

Adverb

1) not

sie raucht nicht — (im Moment) she is not smoking; (gewöhnlich) she does not or doesn't smoke

nicht rostend — non-rusting < blade>; stainless < steel>

alle klatschten, nur sie nicht — they all applauded except for her

Wer hat das getan? - Sie nicht! — Who did that? - It wasn't her

Gehst du hin? - Nein, ich gehe nicht! — Are you going? - No, I'm not

Ich mag ihn nicht. - Ich auch nicht — I don't like him. - Neither do I

ich kann das nicht mehr od. länger sehen — I can't stand the sight of it any more or longer

nicht einmal od. (ugs.) mal — not even

nicht mehr als — no more than

2) (Bitte, Verbot o. ä. ausdrückend)

nicht! — [no,] don't!

‘nicht hinauslehnen!’ — (im Zug) ‘do not lean out of the window’

bitte nicht! — please don't!

3) (Zustimmung erwartend)

er ist dein Bruder, nicht? — he's your brother, isn't he?

du magst das, nicht [wahr]? — you like that, don't you?

kommst du [etwa] nicht? — aren't you coming[, then]?

willst du nicht mitkommen? — won't you come too?

4) (verwundert)

was du nicht sagst! — you don't say!

5) ([bedingte] Anerkennung ausdrückend)

nicht übel! — not bad!

* * *

nicht adv

1. not;

er trinkt nicht allgemein: he doesn’t drink; im Moment: he’s not drinking;

ich ging nicht I didn’t go;

nicht füttern! (please) do not feed;

willst du oder nicht? do you want to or not?;

kommst du? – nein, ich komme nicht are you coming? - no, I’m not;

ich nicht not me;

der Apparat

wollte nicht funktionieren wouldn’t work;

gar nicht not at all;

das wollte ich doch gar nicht that’s not what I wanted (at all), but I didn’t want that;

nicht doch! (lass das!) don’t!, stop it!;

(bitte) nicht! (please) don’t!;

nicht einmal not even;

nicht einer hat geholfen no one helped;

alle lachten, nur sie nicht everyone laughed except for her;

nur das nicht! anything but that!;

nicht dass ich wüsste not that I know of;

nicht dass es mich überrascht hätte not that I was surprised;

nicht, dass ich keine Lust hätte, ich darf nicht it’s not that I don’t want to, I’m not allowed to;

ich glaube nicht I don’t think so,

ich glaube nicht, dass … I don’t think (that) …;

ich kenne ihn auch nicht I don’t know him either; sie sah es nicht,

und ich auch nicht and nor ( oder neither) did I;

du kennst ihn nicht? -

ich auch nicht nor do I;

dann eben nicht don’t, then; auch iron nobody’s forcing you

2. umg, vor einem adj mit negativer Bedeutung das Gegenteil ausdrückend:

sie spielt nicht übel she plays quite well, US she doesn’t play badly;

das ist nicht ungeschickt gemacht that’s quite cleverly done, US that’s not half bad;

das war gar nicht (so) dumm von dir that was very clever (US that wasn’t so stupid) of you

3. Verwunderung ausdrückend:

was du nicht sagst! you don’t say!;

was es nicht alles gibt! well I never!

4. zustimmende Antwort erwartend:

kommst du nicht mit? you are coming, aren’t you?;

meinst du nicht auch? don’t you think?;

ist es nicht herrlich hier? isn’t it lovely here;

er ist krank, nicht wahr? he’s ill, isn’t he?;

du tust es, nicht wahr? you 'will do it, won’t you?;

du kennst ihn, nicht (wahr)? you know him, don’t you?

5. vor komp: no;

z. B.

nicht besser no better;

nicht mehr no longer, not … any more

6. oft auch in…;

nicht ratsam inadvisable;

nicht Zutreffende → Nichtzutreffende

7. oft auch non-…, US non…;

nicht abtrennbar non-detachable;

nicht berufstätig non-employed;

nicht Berufstätige non-employed person;

nicht christlich non-Christian;

nicht druckend Zeichen: nonprinting;

nicht existent nonexistent;

nicht kommunistisch non-Communist;

nicht leitend → leitend B 2;

nicht staatlich non governmental; (privat) private

8. oft auch un…;

nicht gefärbt uncolo(u)red;

nicht amtlich unofficial, non-official

9.

nicht adelig common;

nicht Adelige commoner;

nicht ehelich Kind: illegitimate;

nicht Geschäftsfähige JUR incompetent party;

nicht Gewünschte → Nichtgewünschte;

nicht öffentlich private;

nicht öffentliche Sitzung JUR session in camera;

nicht organisiert → organisieren C;

nicht rostend → rostend B;

nicht Sesshafte → Nichtsesshafte

* * *

Adverb

1) not

sie raucht nicht — (im Moment) she is not smoking; (gewöhnlich) she does not or doesn't smoke

nicht rostend — non-rusting < blade>; stainless < steel>

alle klatschten, nur sie nicht — they all applauded except for her

Wer hat das getan? - Sie nicht! — Who did that? - It wasn't her

Gehst du hin? - Nein, ich gehe nicht! — Are you going? - No, I'm not

Ich mag ihn nicht. - Ich auch nicht — I don't like him. - Neither do I

ich kann das nicht mehr od. länger sehen — I can't stand the sight of it any more or longer

nicht einmal od. (ugs.) mal — not even

nicht mehr als — no more than

2) (Bitte, Verbot o. ä. ausdrückend)

nicht! — [no,] don't!

‘nicht hinauslehnen!’ — (im Zug) ‘do not lean out of the window’

bitte nicht! — please don't!

3) (Zustimmung erwartend)

er ist dein Bruder, nicht? — he's your brother, isn't he?

du magst das, nicht [wahr]? — you like that, don't you?

kommst du [etwa] nicht? — aren't you coming[, then]?

willst du nicht mitkommen? — won't you come too?

4) (verwundert)

was du nicht sagst! — you don't say!

5) ([bedingte] Anerkennung ausdrückend)

nicht übel! — not bad!

* * *

adj.

no adj. adv.

non- prefix

not adv.

un- prefix

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nicht
8 wenn

Konj.

1. zeitlich: when; (so oft) whenever; (sobald) as soon as; immer wenn whenever; jedes Mal, wenn das Telefon läutet every time the telephone rings; wenn ich einmal groß bin when I grow up; wenn du erst einmal dort bist once you’re there; wenn schon! so what?

2. in Konditionalsätzen: if; JUR. oft if and when; (vorausgesetzt) provided (that); wenn er nicht gewesen wäre if it hadn’t been for him; wenn ich das gewusst hätte if I had known (that), had I known (that); wenn das so ist if that’s the case; wenn das Wörtchen wenn nicht wär... umg. if!; außer wenn unless, except if

3. in Wendungen: wenn man ihn so reden hört to hear him talk; und wenn du noch so sehr bittest you can plead as much as you like; wenn nicht heute, so doch morgen if not today then tomorrow; wenn ich das wüsste I wish I knew; wenn man bedenkt, dass... when you think that...; wenn du das sagst, wird’s wohl stimmen umg. if you say so; wenn es schon sein muss, dann gleich umg. if it’s got to be done let’s get it over with; wenn nichts dazwischenkommt unless something crops up; wenn nicht, dann eben nicht umg. well, we may as well forget about that; wenn man nach... urteilt judging by...; es war ein neuer, wenn auch langsamer Versuch it was a new, albeit ( oder if) slow, attempt; wenn auch noch so klein etc. however small etc.; wenn doch oder nur if only; schon 7, 8, 10

* * *

das Wenn

if

* * *
Wẹnn [vɛn]
nt -s, -

(sich dat) Wenn und Aber — (the) ifs and buts

ohne Wenn und Aber — without any ifs and buts

* * *

1) (in the event that; on condition that: He will have to go into hospital if his illness gets any worse; I'll only stay if you can stay too.) if

2) (supposing that: If he were to come along now, we would be in trouble.) if

3) when

4) (in spite of the fact that; considering that: Why do you walk when you have a car?) when

* * *

wenn

[vɛn]

konj

1. konditional (falls) if

\wenn das so ist if that's the way it is

▪ \wenn... doch [o bloß] ...! if only...!

2. temporal (sobald) as soon as

* * *

das; Wenns, Wenn od. (ugs.) Wenns

das Wenn und Aber, die Wenn[s] und Aber[s] — the ifs and buts

* * *

wenn konj

1. zeitlich: when; (so oft) whenever; (sobald) as soon as;

immer wenn whenever;

jedes Mal, wenn das Telefon läutet every time the telephone rings;

wenn ich einmal groß bin when I grow up;

wenn du erst einmal dort bist once you’re there;

wenn schon! so what?

2. in Konditionalsätzen: if; JUR oft if and when; (vorausgesetzt) provided (that);

wenn er nicht gewesen wäre if it hadn’t been for him;

wenn ich das gewusst hätte if I had known (that), had I known (that);

wenn das so ist if that’s the case;

wenn das Wörtchen wenn nicht wär … umg if!;

außer wenn unless, except if

3. in Wendungen:

wenn man ihn so reden hört to hear him talk;

und wenn du noch so sehr bittest you can plead as much as you like;

wenn nicht heute, so doch morgen if not today then tomorrow;

wenn ich das wüsste I wish I knew;

wenn man bedenkt, dass … when you think that …;

wenn du das sagst, wird’s wohl stimmen umg if you say so;

wenn es schon sein muss, dann gleich umg if it’s got to be done let’s get it over with;

wenn nichts dazwischenkommt unless something crops up;

wenn nicht, dann eben nicht umg well, we may as well forget about that;

wenn man nach … urteilt judging by …;

es war ein neuer, wenn auch langsamer Versuch it was a new, albeit ( oder if) slow, attempt;

wenn auch noch so klein etc however small etc;

wenn doch oder

nur if only; → schon 7, 8, 10

* * *

das; Wenns, Wenn od. (ugs.) Wenns

das Wenn und Aber, die Wenn[s] und Aber[s] — the ifs and buts

* * *

(Mathematik) ausdr.

if and only if (iff) expr. adv.

if adv.

what if expr.

when adv.

whensoever adv. konj.

unless conj.

whether conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wenn
9 anders

I präd. Adj. und Adv. (verschieden) different(ly Adv.); anders werden change; sie ist anders als ihre Schwester she’s not like her sister; anders als seine Freunde unlike his friends; er denkt anders als wir he doesn’t see it the same way as we ( oder us); anders ausgedrückt to put it another way; anders denkend oder gesinnt of a different way of thinking; POL. dissenting; anders geartet different, of a different nature; anders lautend different, differing; anders lautende Berichte reports to the contrary; ich kann nicht anders I can’t help it; (bin gezwungen) I’ve got no choice; es kam ganz anders things turned out very differently; er ist heute so anders he’s changed so much; ich hab’s mir anders überlegt I’ve changed my mind; (ich werde doch nicht) I’ve decided not to; anders (verhielt sich) Herr X not so Mr ( oder Mr.) X; das klingt schon anders! that’s more like it; drohend: ich kann auch anders! you, he etc. had better watch out!, I can easily change my tune!; Urlaub mal anders a holiday (Am. vacation) with a difference

II Adv.; mit Pron. oder Adv.; (sonst) else; jemand anders somebody ( oder anybody) else; niemand anders nobody else; niemand anders als er nobody but him; wer anders ( als er)? who else (but him)?; irgendwo anders somewhere else, some other place umg.; nirgendwo anders nowhere else; nirgendwo anders als nowhere but, no place other than; wo anders ( als dort)? where else (but there)?

* * *

differently; other; else; otherwise

* * *
ạn|ders ['andɐs]
adv

1) (= sonst) else

jemand/niemand anders — somebody or anybody/nobody else

wer/wo anders? — who/where else?

irgendwo anders — somewhere else

wie anders hätte ich es machen sollen? — how else should I have done it?

2) (= verschieden, besser, schöner) differently; (= andersartig) sein, aussehen, klingen, schmecken different (als to)

anders als jd denken/reagieren — to think/react differently from sb

anders als jd aussehen — to look different from sb

es or die Sache verhält sich ganz anders — things or matters are quite different

anders gesinnt — of a different opinion

anders gesinnt sein — to have a different opinion, to disagree (
in +dat on)

anders ausgedrückt — to put it another way, in other words

das machen wir so und nicht anders — we'll do it this way and no other

das hat sie nicht anders erwartet — she expected nothing else

wie nicht anders zu erwarten — as was to be expected

sie ist anders geworden — she has changed

wie könnte es anders sein? — how could it be otherwise?

es geht nicht anders — there's no other way

anders überlegen — to change one's mind

da wird mir ganz anders — I start to feel funny or (übel auch) peculiar

ich kann auch anders (inf) — you'd/he'd etc better watch it (inf)

das klingt schon anders (inf) — now that's more like it

3) (inf = anderenfalls) otherwise, or else

* * *

an·ders

[ˈandɐs]

adv

1. (verschieden) differently

die Sachen sind doch etwas \anders als erwartet gelaufen things have progressed in a different way to what we expected

sie denkt \anders als wir she has a different point of view from us

diese Musik klingt schon ganz \anders this music sounds completely different

als braves Kind gefällst du mir ganz \anders I like you much more when you behave

▪ \anders als... different to [or from] [or than]...

\anders als sonst different than usual

es sich dat \anders überlegen to change one's mind

\anders denkend dissenting, dissident

\anders gesinnt of a different opinion

\anders lautend contrary, different

2. (sonst) otherwise

\anders kann ich es mir nicht erklären I can't think of another explanation

jemand \anders somebody [or someone] [or anybody] else

niemand \anders nobody [or no one] else

lass außer mir niemand \anders rein! don't let anybody in except [for] me!

was/wer/wo \anders? what/who/where else?

nicht \anders gehen to be able to do nothing about sth

es ging leider nicht \anders I'm afraid I couldn't do anything about it

3.

▶ auch \anders können (fam)

ich kann auch \anders! (fam) you'd/he'd etc. better watch it!

▶ nicht \anders können (fam) to be unable to help it [or oneself]

ich konnte nicht \anders I couldn't help it

▶ jdm wird ganz \anders (schwindelig) to feel dizzy

▶ da wird einem ja ganz \anders! (ärgerlich zumute) it makes [or it's enough to make] one's blood boil

* * *

Adverb

1) <think, act, feel, do> differently ( als from or esp. Brit. to); <be, look, sound, taste> different ( als from or esp. Brit. to)

anders geartet — different; of a different nature postpos.

anders lautend — to the contrary postpos.

es war alles ganz anders — it was all quite different

wie könnte es anders sein! — (iron.) surprise, surprise! (iron.)

mir wird ganz anders — (ugs.) I feel weak at the knees

es kam anders, als wir dachten — things didn't turn out the way we expected

ich habe es mir anders überlegt — I've changed my mind

ich kann auch anders — (ugs.) you'd/he'd etc. better watch it (coll.)

so und nicht anders — this way and no other; exactly like that

wie nicht anders zu erwarten [war] — as [was to be] expected

wenn es nicht anders geht — if there is no other way

2) (sonst) else

irgendwo/nirgendwo anders — somewhere/nowhere else

niemand anders — nobody else

jemand anders — someone else; (verneint, in Fragen) anyone else

3) (ugs.): (andernfalls) otherwise; or else

* * *

anders

A. präd adj & adv (verschieden) different(ly adv);

anders werden change;

sie ist anders als ihre Schwester she’s not like her sister;

anders als seine Freunde unlike his friends;

er denkt anders als wir he doesn’t see it the same way as we ( oder us);

anders denkend → andersdenkend, denken B 1;

anders Denkende → Andersdenkende, denken B 1;

anders ausgedrückt to put it another way;

anders gesinnt of a different way of thinking; POL dissenting;

anders geartet → andersgeartet;

anders lautend → anderslautend;

ich kann nicht anders I can’t help it; (bin gezwungen) I’ve got no choice;

es kam ganz anders things turned out very differently;

er ist heute so anders he’s changed so much;

ich hab’s mir anders überlegt I’ve changed my mind; (ich werde doch nicht) I’ve decided not to;

anders (verhielt sich)

Herr X not so Mr ( oder Mr.) X;

das klingt schon anders! that’s more like it; drohend:

ich kann auch anders! you, he etc had better watch out!, I can easily change my tune!;

Urlaub mal anders a holiday (US vacation) with a difference

B. adv; mit pron oder adv; (sonst) else;

jemand anders somebody ( oder anybody) else;

niemand anders nobody else;

niemand anders als er nobody but him;

wer anders (als er)? who else (but him)?;

irgendwo anders somewhere else, some other place umg;

nirgendwo anders nowhere else;

nirgendwo anders als nowhere but, no place other than;

wo anders (als dort)? where else (but there)?

* * *

Adverb

1) <think, act, feel, do> differently ( als from or esp. Brit. to); <be, look, sound, taste> different ( als from or esp. Brit. to)

anders geartet — different; of a different nature postpos.

anders lautend — to the contrary postpos.

es war alles ganz anders — it was all quite different

wie könnte es anders sein! — (iron.) surprise, surprise! (iron.)

mir wird ganz anders — (ugs.) I feel weak at the knees

es kam anders, als wir dachten — things didn't turn out the way we expected

ich habe es mir anders überlegt — I've changed my mind

ich kann auch anders — (ugs.) you'd/he'd etc. better watch it (coll.)

so und nicht anders — this way and no other; exactly like that

wie nicht anders zu erwarten [war] — as [was to be] expected

wenn es nicht anders geht — if there is no other way

2) (sonst) else

irgendwo/nirgendwo anders — somewhere/nowhere else

niemand anders — nobody else

jemand anders — someone else; (verneint, in Fragen) anyone else

3) (ugs.): (andernfalls) otherwise; or else

* * *

adv.

differently adv.

else adv.

otherwise adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anders
10 Rest

m; -(e)s, -e

1. allg.: rest; der letzte Rest the last scrap; der letzte Rest an Kraft one’s last ounce of strength; das ist mein letzter Rest Zucker that’s my last scrap ( oder the very last) of my sugar; von den hundert Euro ist nur noch ein Rest übrig there’s very little left of the hundred euros; sie können den Rest morgen bezahlen you can pay the balance ( oder amount remaining) tomorrow; der Rest der Welt the rest of the world; der Rest der Klasse kommt später the remainder of the class will arrive later; wenn du einen Rest von Anstand hättest if you had the least bit of decency; das gab ihm den Rest umg., fig. that finished him (off)

2. Pl. (Restbestände) remainders; (Stoffreste) remnants; (Speisereste) leftovers; eines Gebäudes, einer Kultur etc.: remains; heute gibt’s Reste zu essen: today we’ve got leftovers; ihre sterblichen Reste her (mortal) remains; die Reste sozialer Gerechtigkeit the last vestiges of social justice

3. MATH. remainder; CHEM., TECH., JUR. residue; 10 lässt sich durch 3 nicht ohne Rest teilen 3 does not go into 10 without a remainder; 20 geteilt durch 6 ist 3, Rest 2 20 divided by 6 is 3 and two left over

* * *

der Rest

rest; residue; remnant; remainder; carryover; relic

* * *
Rẹst [rɛst]
m -(e)s, -e

1) rest

die Reste einer Kirche/Stadt/Kultur — the remains or remnants of a church/city/civilization

der Rest der Welt — the rest of the world

90% sind schon fertig, den Rest mache ich — 90% is done, I'll do the rest or remainder

am Anfang hatte ich 25 Schüler, die 3 hier sind noch der Rest (davon) — at the beginning I had 25 pupils, these 3 are what's left or all that is left

der letzte Rest — the last bit

der letzte Rest vom Schützenfest (hum) — the last little bit

bis auf einen Rest — except for a little bit or a small amount

dieser kleine Rest — this little bit that's left ( over)

der kümmerliche or klägliche or schäbige Rest (von meinem Geld) — all that's left, the miserable remains; (vom Essen) the sad remnants

der Rest ist Schweigen — the rest is silence

der Rest ist für Sie (beim Bezahlen) — keep the change

jdm/einer Sache den Rest geben (inf) — to finish sb/sth off

den Rest holen (inf) — to make oneself really ill (Brit) or sick

2) pl (= Essensreste) leftovers pl

3) (= Stoffrest) remnant

4) (MATH) remainder

2 Rest 3 — 2 and 3 over, 2 remainder 3

* * *

der

1) (the amount or number that is left when the rest has gone, been taken away etc: I've corrected most of the essays - the remainder will get done tomorrow.) remainder

2) (a piece left over from something: an oddment of material.) oddment

3) (a small piece or amount or a small number left over from a larger piece, amount or number: The shop is selling remnants of cloth at half price; the remnant of the army.) remnant

4) (what remains or is left over.) residue

5) (what is left when part of something is taken away, finished etc: the rest of the meal.) the rest

* * *

Rest

<-[e]s, -e o SCHWEIZ a. -en>

[rɛst]

m

1. (Übriggelassenes) rest; Essen leftovers npl

„ist noch Käse da?“ — „ja, aber nur noch ein kleiner \Rest“ “is there still some cheese left?” — “yes, but only a little bit”

heute Abend gibt es \Reste we're having leftovers tonight

iss doch noch den \Rest Bratkartoffeln won't you eat the rest of the roast potatoes

\Reste machen NORDD to finish up what's left

mach doch \Reste mit den Kartoffeln do finish up the potatoes

der letzte \Rest the last bit; Wein the last drop

den Kuchen haben wir bis auf den letzten \Rest aufgegessen we ate the whole cake down to the last crumb

2. (Endstück) remnant

ein \Rest des Leders ist noch übrig there's still a bit of leather left over

3. (verbliebenes Geld) remainder, rest

den \Rest werde ich dir in einer Woche zurückzahlen I'll pay you back the rest in a week

das ist der \Rest meiner Ersparnisse that's all that's left of my savings; (Wechselgeld) change

„hier sind 100 Euro, behalten Sie den \Rest“ “here are 100 euros, keep the change”

4.

▶ jdm den \Rest geben (fam) to be the final straw for sb

diese Nachricht gab ihr den \Rest this piece of news was the final straw for her

▶ der letzte \Rest vom Schützenfest (hum) the last little bit

* * *

der; Rest[e]s, Reste

1) rest

Reste — (historische Reste, Ruinen) remains; (einer Kultur) relics

jemandem/einer Sache den Rest geben — (ugs.) finish somebody/something off

ein Rest Wein ist noch da — there's still a little bit or a drop of wine left

morgen gibt es Reste — tomorrow we're having leftovers

das ist der Rest vom Schützenfest — (ugs.) that's all there is left

2) (Endstück, StoffRest usw.) remnant

3) (Math.) remainder

20 durch 6 ist 3, Rest 2 — 20 divided by 6 is 3 with or and 2 left over

* * *

Rest m; -(e)s, -e

1. allg: rest;

der letzte Rest the last scrap;

der letzte Rest an Kraft one’s last ounce of strength;

das ist mein letzter Rest Zucker that’s my last scrap ( oder the very last) of my sugar;

von den hundert Euro ist nur noch ein Rest übrig there’s very little left of the hundred euros;

sie können den Rest morgen bezahlen you can pay the balance ( oder amount remaining) tomorrow;

der Rest der Welt the rest of the world;

der Rest der Klasse kommt später the remainder of the class will arrive later;

wenn du einen Rest von Anstand hättest if you had the least bit of decency;

das gab ihm den Rest umg, fig that finished him (off)

2. pl (Restbestände) remainders; (Stoffreste) remnants; (Speisereste) leftovers; eines Gebäudes, einer Kultur etc: remains;

heute gibt’s Reste zu essen: today we’ve got leftovers;

ihre sterblichen Reste her (mortal) remains;

die Reste sozialer Gerechtigkeit the last vestiges of social justice

3. MATH remainder; CHEM, TECH, JUR residue;

10 lässt sich durch 3 nicht ohne Rest teilen 3 does not go into 10 without a remainder;

20 geteilt durch 6 ist 3, Rest 2 20 divided by 6 is 3 and two left over

* * *

der; Rest[e]s, Reste

1) rest

Reste — (historische Reste, Ruinen) remains; (einer Kultur) relics

jemandem/einer Sache den Rest geben — (ugs.) finish somebody/something off

ein Rest Wein ist noch da — there's still a little bit or a drop of wine left

morgen gibt es Reste — tomorrow we're having leftovers

das ist der Rest vom Schützenfest — (ugs.) that's all there is left

2) (Endstück, StoffRest usw.) remnant

3) (Math.) remainder

20 durch 6 ist 3, Rest 2 — 20 divided by 6 is 3 with or and 2 left over

* * *

-e (Mathematik) m.

remainder n. -e (Techn.) m.

residue n. -e m.

carryover n.

leftover n.

relic n.

remain n.

remnant n.

residual n.

rest n.

tail n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rest
11 Wenn

Konj.

1. zeitlich: when; (so oft) whenever; (sobald) as soon as; immer wenn whenever; jedes Mal, wenn das Telefon läutet every time the telephone rings; wenn ich einmal groß bin when I grow up; wenn du erst einmal dort bist once you’re there; wenn schon! so what?

2. in Konditionalsätzen: if; JUR. oft if and when; (vorausgesetzt) provided (that); wenn er nicht gewesen wäre if it hadn’t been for him; wenn ich das gewusst hätte if I had known (that), had I known (that); wenn das so ist if that’s the case; wenn das Wörtchen wenn nicht wär... umg. if!; außer wenn unless, except if

3. in Wendungen: wenn man ihn so reden hört to hear him talk; und wenn du noch so sehr bittest you can plead as much as you like; wenn nicht heute, so doch morgen if not today then tomorrow; wenn ich das wüsste I wish I knew; wenn man bedenkt, dass... when you think that...; wenn du das sagst, wird’s wohl stimmen umg. if you say so; wenn es schon sein muss, dann gleich umg. if it’s got to be done let’s get it over with; wenn nichts dazwischenkommt unless something crops up; wenn nicht, dann eben nicht umg. well, we may as well forget about that; wenn man nach... urteilt judging by...; es war ein neuer, wenn auch langsamer Versuch it was a new, albeit ( oder if) slow, attempt; wenn auch noch so klein etc. however small etc.; wenn doch oder nur if only; schon 7, 8, 10

* * *

das Wenn

if

* * *
Wẹnn [vɛn]
nt -s, -

(sich dat) Wenn und Aber — (the) ifs and buts

ohne Wenn und Aber — without any ifs and buts

* * *

1) (in the event that; on condition that: He will have to go into hospital if his illness gets any worse; I'll only stay if you can stay too.) if

2) (supposing that: If he were to come along now, we would be in trouble.) if

3) when

4) (in spite of the fact that; considering that: Why do you walk when you have a car?) when

* * *

wenn

[vɛn]

konj

1. konditional (falls) if

\wenn das so ist if that's the way it is

▪ \wenn... doch [o bloß] ...! if only...!

2. temporal (sobald) as soon as

* * *

das; Wenns, Wenn od. (ugs.) Wenns

das Wenn und Aber, die Wenn[s] und Aber[s] — the ifs and buts

* * *

Wenn n:

ohne Wenn und Aber (ohne Einschränkungen) unconditionally; (keine Diskussion!) no ifs or buts!

* * *

das; Wenns, Wenn od. (ugs.) Wenns

das Wenn und Aber, die Wenn[s] und Aber[s] — the ifs and buts

* * *

(Mathematik) ausdr.

if and only if (iff) expr. adv.

if adv.

what if expr.

when adv.

whensoever adv. konj.

unless conj.

whether conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wenn
12 bis

bis [bɪs] präp +akk

1) zeitlich ( sich an einen genannten Zeitpunkt erstreckend) till, until;

ich zähle \bis drei I'll count [up] to three;

( nicht später als) by;

von... \bis... from... until...;

von Montag \bis Samstag from Monday to Saturday;

\bis morgen/ später/ Montag/ nächste Woche see you tomorrow/later/on Monday/next week;

\bis bald/ gleich see you soon/in a little while [or a minute];

\bis dann! until then!;

\bis dahin/ dann by then;

\bis dahin bin ich alt und grau! I'll be old and grey by then!;

\bis dahin war alles gut gegangen until then everything had gone well;

\bis einschließlich up to and including;

ich bin von heute an \bis einschließlich Mittwoch auf einer Tagung I'm at a meeting from today until the end of Wednesday [or until Wednesday inclusive];

\bis jetzt up to now;

\bis jetzt ist noch alles ruhig so far everything is still quiet;

irgendwelche Beschwerden? - nein, \bis jetzt jedenfalls noch nicht! any complaints? - no, nothing so far anyway;

\bis später! see you later!;

\bis wann? until when?;

\bis wann gilt der Fahrplan? when is the timetable valid till?, how long is the timetable valid?;

\bis wann weiß ich, ob Sie das Angebot annehmen? [by] when will I know, whether you're going to accept the offer?;

\bis wann bleibst du? how long are you staying [for]?

2) räumlich as far as;

der Zug geht nur \bis Wertheim the train's only going as far as Wertheim;

er musterte ihn von oben \bis unten he looked him up and down;

der Hof geht genau \bis dahinten hin the yard runs right through to the back;

\bis dort/ dorthin/ dahin to, up to;

\bis dort/ dahin sind es nur 3 Kilometer it's only 3 kilometres there;

siehst du die Sandbank? wir schwimmen \bis dahin/ dorthin can you see the sandbank? we'll swim out to there;

\bis dahin kenne ich den Film I know the film up to this point;

\bis hierher up to this point;

\bis hierher und nicht weiter as far as here [or up to here] and no further;

\bis wo/wohin...? where... to?;

bis wo/wohin können Sie mich mitnehmen? where can you take me to?, how far can you take me?;

\bis wo/wohin sind wir in der letzten Stunde gekommen? where did we get to [or how far did we get] in the last lesson?

3) ( erreichend) up to;

die Tagestemperaturen steigen \bis [zu] 30ºC daytime temperatures rise to 30ºC;

sie war \bis zum 17. Lebensjahr im Internat she was at boarding school until she was 17;

( unterhalb) under, up to;

Kinder \bis sechs Jahren children under six [years of age] [or up to the age of six]

adv

1) zeitlich till, until;

\bis gegen 8 Uhr until about 8 o' clock;

\bis in die frühen Morgenstunden until the early hours [of the morning];

\bis spät in die Nacht long into the night;

\bis zu dieser Stunde habe ich davon nichts gewusst! I knew nothing about it until now;

der Bau dürfte \bis zu Weihnachten fertig sein the construction work should be finished by Christmas;

\bis anhin ( SCHWEIZ) ( bis jetzt) up to now;

\bis und mit ( SCHWEIZ) ( bis einschließlich) up to and including

2) räumlich into, to;

\bis an/in/ über/ unter etw akk right up to/into/over/up to sth;

die Äste reichen \bis ans Haus the branches reach right up to the house;

jetzt sind es nur noch zwei Stunden \bis nach Hause it's only another two hours until we get home

3) bei Alters-, Maß-, Mengen-, Temperaturangaben ( erreichend)

\bis zu... up to;

Jugendliche \bis zu 18 Jahren adolescents up to 18 [years of age]

4) ( mit Ausnahme von)

\bis auf jdn/ etw;

( SCHWEIZ) \bis an jdn/ etw except [for] sb/sth konj

1) ( beiordnend) to;

400 \bis 500 Gramm Schinken 400 to 500 grams of ham;

das Wetter morgen: bewölkt \bis bedeckt und strichweise leichter Regen the weather for tomorrow: cloudy or overcast with light rain in places

2) unterordnend: zeitlich ( bevor) by the time, till, until;

\bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein I want to be home by the time it gets dark;

ich warte noch, \bis es dunkel wird I'll wait until it gets dark;

( bevor nicht) till, until;

\bis die Hausaufgaben gemacht sind, geht ihr nicht raus! you're not going out until your homework's done!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bis
13 nur

I Adv.

1. only; (nichts als) nothing but; (bloß) just; (einfach) simply; das hat nur 5 Dollar gekostet it only cost 5 dollars; wir waren nur mehr fünf Dial. there were only five of us left; nur einmal just once; nur sie wusste es etc. only she ( oder she alone) knew etc.; nur sie wusste etc. auch she was the only one to know etc.; nur weil just because; nicht nur, sondern auch not only, but also; es ist nur, dass... it’s just that...; nur gut, dass... it’s a good thing that...; in nur zwei Jahren in just two (short) years, within two (short) years; nur aus Bosheit etc. out of sheer spite etc.; ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile; warum hast du ihn gehauen? - nur so umg. I don’t know, because I felt like it; warum fragst du? - nur so umg. I was just wondering

2. (ausgenommen) except; nur, dass... except (that)..., apart from the fact that...

3. (irgend): so viel ich nur kann as much as I possibly can; so bald wie nur möglich as soon as you etc. possibly can; es muss so schnell wie nur möglich fertig werden it’s got to be finished in the quickest possible time

4. auffordernd: nur zu! go on!; umg. what are you waiting for?; nur nicht so schüchtern! go on, don’t be shy!; nur keine Umstände! please don’t go to any trouble!; verstärkt, auch drohend: na, warte nur! you just wait!; verkaufe es nur ja nicht don’t sell it whatever you do, just don’t sell it

5. dringender Wunsch: wenn er nur käme if only he would come; wenn du nur nicht so viel rauchen würdest if only you wouldn’t smoke so much; wäre ich nur zu Hause geblieben! if only I’d stayed at home

6. nachdrücklich oder verwundert fragend: wie kam er nur hierher? how on earth did he get here?; was will er damit nur sagen? I wonder what he means ( oder is driving at)?; warum ist sie nur gegangen? what on earth made her go?, why (on earth) did she go?; was habe ich nur getan? what (on earth) have I done?; wer kann es nur gewesen sein? who (on earth) oder whoever can it have been?; wie hat er es nur geschafft? how (on earth) did he manage that?; wo kann sie nur sein? where (on earth) can she be?; was hat sie nur? I wonder what’s up ( oder wrong) with her

7. Steigerung ausdrückend: das weißt du nur zu gut you know very ( oder perfectly) well; das ist nur zu wahr that’s only too true; er wurde nur noch frecher he just became cheekier; das macht alles nur noch schlimmer that just makes it all the worse

8. umg.: nur so verstärkend: meist like mad; der Wind hat nur so gepfiffen the wind was howling like mad; es hat nur so gescheppert there was an almighty crash; sie haben gearbeitet, dass es nur so gekracht hat they worked with a vengeance

II Konj.: nur habe ich vergessen... only I forgot...; er ist fleißig, nur müsste er sorgfältiger sein he works hard but he should take more care; ich komme gerne, nur weiß ich nicht wann I’d like to come but I just don’t know when I can make it

* * *

solely; only; merely; alone

* * *
[nuːɐ]
adv

1) (einschränkend) only, just

er ist ein sehr schneller Arbeiter, núr müsste er etwas gründlicher sein — he is a very fast worker but or only he should be rather more thorough

ich habe núr ein Stück Brot gegessen — I've only eaten a piece of bread, I've eaten only or just a piece of bread

alle, núr ich nicht — everyone except or but me

núr ich weiß — I'm the only one who knows, only I know

núr schade, dass... — it's just a pity that...

núr dass... — it's just that..., only...

núr noch zwei Minuten — only or just two minutes left or to go

der Kranke isst fast núr noch Obst — the sick man eats virtually nothing but fruit these days

nicht núr..., sondern auch — not only or just... but also

alles, núr das nicht! — anything but that!

warum möchtest du das denn wissen? – ach, núr so! — why do you want to know? – oh I just do or oh just because or oh no special reason

ich hab das núr so gesagt — I was just talking

warum hast du das gemacht? – núr so — why did you do that? – I just did

núr kann man nie wissen, ob... — only or but you never can or can never tell if...

2) (verstärkend) just

wie schnell er núr redet — doesn't he speak fast!

dass es núr so krachte — making a terrible din or racket

er fuhr, so schnell er núr (fahren) konnte — he drove just as fast as he possibly could, he drove for all he was worth

3) (mit Fragepronomen) -ever, on earth (inf)

was/wer/wie etc núr? — but what/who/how etc?

was hat er núr? — whatever is or what on earth (inf) is the matter with him?

wie kannst du núr (so etwas sagen)? — how could you (say such a thing)?

sie bekommt alles, was sie núr will — she gets whatever she wants

4)

(Wunsch, Bedingung) wenn er núr (erst) käme — if only he would come, if he would only come

wüsste ich núr, wie — if only I knew how, if I only knew how

es wird klappen, wenn er núr nicht die Nerven verliert — it will be all right as long as or so long as (inf) or provided (that) he doesn't lose his nerve

5) (mit Negationen) just,... whatever you do

lass das núr niemand(en) wissen! — just don't let anyone find out, (but) don't let anyone find out whatever you do

sagen Sie das núr nicht Ihrer Frau! — just don't tell your wife (whatever you do)

6) (Aufforderung) just

geh núr! — just go, go on

núr zu! — go on

sieh núr — just look

núr her damit! (inf) — let's have it

sagen Sie es núr, Sie brauchen es núr zu sagen — just say (the word), you only have to say (the word)

er soll núr lachen! — let him laugh

7)

núr mehr (dial, esp Aus) — only... left

ich habe núr mehr einen Euro — I've only one euro left

* * *

1) (only: He alone can remember.) alone

2) exclusively

3) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) just

4) (only: None but the brave deserve our respect.) none but

5) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) only

6) (alone: Only you can do it.) only

7) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) only

8) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) only

* * *

nur

[ˈnu:ɐ̯]

adv

1. vor Substantiven (nicht mehr als) only, just

ich habe \nur eine Stunde Zeit/fünf Euro I only have an hour/five euros

sie hat \nur einen einzigen Fehler gemacht she made just a single mistake

ich möchte dich \nur um eines bitten I'd ask just one thing of you

ich habe \nur ein kleines Stück Kuchen gegessen I've only eaten a small piece of cake, I've eaten only [or just] a small piece of cake

\nur noch [o bes ÖSTERR mehr] only

ich habe \nur noch einen Euro I've only one euro left

\nur noch drei Minuten only [or just] two minutes left [or to go]

ich esse fast \nur noch Obst I eat virtually nothing but fruit these days

es hätte \nur noch ein Wort gefehlt und ich wäre explodiert just one more word and I would have exploded

2. vor Substantiven, Pronomen (ausschließlich) only, just

\nur sie darf das only she is allowed to do that

alle kamen, \nur meine Schwester nicht they all came except my sister

\nur ich weiß das I'm the only one who knows, only I know

3. vor Adjektiven, Verben (bloß) only, just

da kann man doch \nur lachen! what a bloody laugh! fam

wie konnte ich das \nur vergessen! how on earth could I forget that!

er tat es \nur ungern he did it only reluctantly

das ist \nur recht und billig it is only right and proper

ich will dir doch \nur helfen! I only want to help you!

ich frage mich \nur, warum I just want to know why

sie macht das absichtlich, \nur um dich zu provozieren she does it deliberately, just to provoke you

\nur dass... it's just that...

\nur gut, dass... it's a good thing that...

nicht \nur, dass... it's not just that...

\nur schade, dass... it's just a pity that...

nicht \nur..., sondern auch... not only [or just]..., but also...

ich mache das nicht \nur wegen des Geldes, sondern auch, weil es mir Spaß macht I'm not doing it just for the money, but also because I enjoy it

\nur so just

ich schreibe Gedichte \nur so zum Spaß I write poems just for fun

warum fragst du? — ach, \nur so why do you ask? — oh, no particular reason

warum hast du das getan? — \nur so why did you do that? — I just did

ich habe das \nur so gesagt I was just talking

4. (ruhig) just

schlag \nur zu, wirst schon sehen, was du davon hast! go on, hit me, you'll soon see what you'll get out of it!

5. (verstärkend)

wie schnell sie \nur redet! doesn't she speak fast!

Max fuhr, so schnell er \nur konnte Max drove just as fast as he possibly could

mach \nur ja nicht mich für die Folgen verantwortlich! just don't, whatever you do, blame me for the consequences!

lass das \nur ja niemanden wissen! don't you [dare] tell anyone!, just don't let anyone find out!

sag das \nur nicht deiner Mutter! just don't tell your mother [whatever you do]!

\nur noch:

als ich ihn zur Rede stellte, wurde er \nur noch frecher when I took him to task he got even cheekier

\nur so:

gerade als ich aus dem Haus wollte, regnete es \nur so just as I wanted to go out it was really pouring down

dass es \nur so... + vb so much that it...

ich werde dir so eine scheuern, dass es \nur so staubt! I'm going to give you such a clout that it will raise the dust!

\nur zu:

das kenne ich \nur zu gut I know that only too well

das ist \nur zu wahr! it's only too true!

6. (einschränkend) but, the only thing is...

alles, \nur das nicht! anything but that!

du kannst gern[e] einen Whisky haben, \nur habe ich kein Eis you're welcome to have a whisky, the only thing is I don't have any ice

das Buch ist sehr gut, \nur, es ist wahrscheinlich zu schwer the book is very good, but [or though] it's probably too heavy-going

\nur kann man nie wissen, ob... but you never can tell if...

\nur dass... except that...

7. mit Fragepronomen -ever, on earth

warum/was/wer/wie... \nur? just [or but] why/what/who/how...?

was hat sie \nur? what on earth is the matter with her?

warum musstest du das \nur tun? just why did you have to do that?

was in aller Welt hast du dir \nur dabei gedacht? just what on earth did you think you were doing?

es schellt jemand an der Tür? wer kann das \nur sein? somebody's ringing the doorbell? who on earth can it be?

wie kannst du \nur [so etwas sagen]? how could you [say such a thing]?

8. (Bedingung, Wunsch)

▪ wenn... \nur... if only...

das Wetter ist schön, wenn es \nur so bliebe! the weather is glorious, if only it would stay like this!

wenn sie \nur käme! if only she would come!

wüsste ich \nur, wann/wie... if only I knew when/how..., if I only knew when/how...

9. (Aufforderung) just

geh \nur! just go!, go on!

sieh \nur! just look!

\nur her damit! give it here!

\nur Mut! cheer up

du brauchst es \nur zu sagen! you only have to say!

sie soll \nur lachen! let her laugh!

\nur zu! come on then!, go on!; s.a. nicht

* * *
1.
Adverb

1) (nicht mehr als) only; just

ich habe nur eine Stunde Zeit — I only have an hour

er hat nur einen einzigen Fehler gemacht — he made just a single mistake

das ist nur recht und billig — it is only right and proper

2) (ausschließlich) only

alle durften mitfahren, nur ich nicht — everyone was allowed to go, all except me

er tut das mit Absicht, nur um dich zu provozieren — he does it deliberately, just to provoke you

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

nicht nur, dass... — it's not just that...

ich male nur so zum Spaß — I paint just for fun

Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

nur dass... — except that...

das ist nur zu wahr! — it's only too true!
2.
Partikel

1) (in Wünschen)

wenn das nur gut geht! — let's [just] hope it goes well

wenn er nur käme/hier wäre — if only he would come/he were here

2) (ermunternd, tadelnd)

nur keine Hemmungen! — don't be inhibited!

nur zu! — go ahead

3) (warnend)

lass dich nur nicht erwischen — just don't let me/him/her/them catch you

nur Geduld/vorsichtig/langsam — just be patient/careful/take it easy

nur nicht! — don't, for goodness' sake!

4) (fragend) just

wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

was sollen wir nur tun? — what on earth are we going to do?

was hat er nur? — whatever's the matter with him?

5) (verallgemeinernd) just

er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

6) (sogar) only; just

7)

es wimmelte nur so von Insekten — it was just teeming with insects

er schlug auf den Tisch, dass es nur so krachte — he crashed his fist [down] on the table
3.
Konjunktion but

* * *

nur

A. adv

1. only; (nichts als) nothing but; (bloß) just; (einfach) simply;

das hat nur 5 Dollar gekostet it only cost 5 dollars;

wir waren nur mehr fünf dial there were only five of us left;

nur einmal just once;

nur sie wusste es etc only she ( oder she alone) knew etc;

nur sie wusste etc auch she was the only one to know etc;

nur weil just because;

nicht nur, sondern auch not only, but also;

es ist nur, dass … it’s just that …;

nur gut, dass … it’s a good thing that …;

in nur zwei Jahren in just two (short) years, within two (short) years;

nur aus Bosheit etc out of sheer spite etc;

ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile;

warum hast du ihn gehauen? -

nur so umg I don’t know, because I felt like it;

warum fragst du? -

nur so umg I was just wondering

2. (ausgenommen) except;

nur, dass … except (that) …, apart from the fact that …

3. (irgend):

so viel ich nur kann as much as I possibly can;

so bald wie nur möglich as soon as you etc possibly can;

es muss so schnell wie nur möglich fertig werden it’s got to be finished in the quickest possible time

4. auffordernd:

nur zu! go on!; umg what are you waiting for?;

nur nicht so schüchtern! go on, don’t be shy!;

nur keine Umstände! please don’t go to any trouble!; verstärkt, auch drohend:

na, warte nur! you just wait!;

verkaufe es nur ja nicht don’t sell it whatever you do, just don’t sell it

5. dringender Wunsch:

wenn er nur käme if only he would come;

wenn du nur nicht so viel rauchen würdest if only you wouldn’t smoke so much;

wäre ich nur zu Hause geblieben! if only I’d stayed at home

6. nachdrücklich oder verwundert fragend:

wie kam er nur hierher? how on earth did he get here?;

was will er damit nur sagen? I wonder what he means ( oder is driving at)?;

warum ist sie nur gegangen? what on earth made her go?, why (on earth) did she go?;

was habe ich nur getan? what (on earth) have I done?;

wer kann es nur gewesen sein? who (on earth) oder whoever can it have been?;

wie hat er es nur geschafft? how (on earth) did he manage that?;

wo kann sie nur sein? where (on earth) can she be?;

was hat sie nur? I wonder what’s up ( oder wrong) with her

7. Steigerung ausdrückend:

das weißt du nur zu gut you know very ( oder perfectly) well;

das ist nur zu wahr that’s only too true;

er wurde nur noch frecher he just became cheekier;

das macht alles nur noch schlimmer that just makes it all the worse

8. umg:

nur so verstärkend: meist like mad;

der Wind hat nur so gepfiffen the wind was howling like mad;

es hat nur so gescheppert there was an almighty crash;

sie haben gearbeitet, dass es nur so gekracht hat they worked with a vengeance

B. konj:

nur habe ich vergessen … only I forgot …;

er ist fleißig, nur müsste er sorgfältiger sein he works hard but he should take more care;

ich komme gerne, nur weiß ich nicht wann I’d like to come but I just don’t know when I can make it

* * *
1.
Adverb

1) (nicht mehr als) only; just

ich habe nur eine Stunde Zeit — I only have an hour

er hat nur einen einzigen Fehler gemacht — he made just a single mistake

das ist nur recht und billig — it is only right and proper

2) (ausschließlich) only

alle durften mitfahren, nur ich nicht — everyone was allowed to go, all except me

er tut das mit Absicht, nur um dich zu provozieren — he does it deliberately, just to provoke you

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

nicht nur, dass... — it's not just that...

ich male nur so zum Spaß — I paint just for fun

Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

nur dass... — except that...

das ist nur zu wahr! — it's only too true!
2.
Partikel

1) (in Wünschen)

wenn das nur gut geht! — let's [just] hope it goes well

wenn er nur käme/hier wäre — if only he would come/he were here

2) (ermunternd, tadelnd)

nur keine Hemmungen! — don't be inhibited!

nur zu! — go ahead

3) (warnend)

lass dich nur nicht erwischen — just don't let me/him/her/them catch you

nur Geduld/vorsichtig/langsam — just be patient/careful/take it easy

nur nicht! — don't, for goodness' sake!

4) (fragend) just

wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

was sollen wir nur tun? — what on earth are we going to do?

was hat er nur? — whatever's the matter with him?

5) (verallgemeinernd) just

er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

6) (sogar) only; just

7)

es wimmelte nur so von Insekten — it was just teeming with insects

er schlug auf den Tisch, dass es nur so krachte — he crashed his fist [down] on the table
3.
Konjunktion but

* * *

adv.

merely adv.

only adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nur
14 Tod

m; -es, -e, meist Sg.

1. death; bes. fig. demise; JUR. decease, death; Tod durch Ersticken / Verhungern death by suffocation / from starvation; zu Tode kommen die, perish lit., be killed, lose one’s life; zum Tod(e) führen allg. cause (s.o.’s) death; Krankheit etc.: be fatal; Schlag etc.: auch be mortal geh.; eines natürlichen Todes sterben die a natural death; zu Tode stürzen fall to one’s death; einen leichten / schönen Tod haben (just) slip peacefully away / have a beautiful ( oder lovely) death; dem Tod(e) geweiht sein Soldaten etc.: be doomed (to die); Schwerkranke: be dying ( oder approaching death), be doomed lit.; der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen by the time the doctor arrived he ( oder she) was dead; zum Tode verurteilen sentence to death; etw. mit dem Tod(e) bestrafen punish s.th. by death, impose the death penalty for s.th.; jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen sentence s.o. to death by hanging ( oder to the noose lit.); zu Tode hetzen / prügeln / quälen harry / beat ( oder batter)/ torture s.o. to death; jemanden in den Tod treiben drive s.o. to his ( oder her) death; über den Tod hinaus beyond the grave; sie hat sich zu Tode gefixt she died from abuse of drugs

2. nur Sg.: der Tod als Gestalt: death, Death lit.; dem Tod ins Auge sehen come face to face with death; mit dem Tod(e) ringen be fighting for life, be at death’s door; der Tod hält reiche Ernte death is reaping a rich harvest; Wettlauf mit dem Tod race with ( oder against) death; dem Tod von der Schippe springen escape from the jaws of death, cheat death; aussehen wie der Tod look like death (warmed up [Am. over] umg.); der schwarze / weiße / nasse Tod the Black Death / the white death / a watery grave; umsonst ist der Tod Sprichw. nothing in life is free - except death

3. fig.: sich (Dat) den Tod holen (sich erkälten) catch one’s death (of cold); sich zu Tode arbeiten work o.s. to death; das wäre der Tod der Demokratie that would be the end ( oder death) of democracy; das war der Tod für die Firma that was what did ( oder the coup de grace) for the company, that finished the company (off); Misstrauen ist der Tod jeder Beziehung mistrust is poison to a relationship; einen tausendfachen Tod sterben, tausend Tode sterben vor Angst, Sorge etc.: die a thousand deaths; jemanden zu Tode erschrecken / langweilen scare ( oder frighten) / bore s.o. to death; ich bin zu Tode erschrocken I got the shock ( oder fright) of my life; sich zu Tode schämen nearly die of shame ( oder embarrassment), be (utterly) mortified; ich habe mich zu Tode geschämt auch I wished the earth would open up and swallow me; ich kann ihn auf den Tod nicht leiden I can’t stand ( stärker: I hate) the sight of him, I (utterly) detest ( oder loathe) him; das kann ich auf den Tod nicht leiden I hate it like poison; Leben

* * *

der Tod

end; death; quietus; decease; fate

* * *
[toːt]
m -(e)s, -e
death[-də]
ein früher Tód — an early or premature death

der Tód als Schnitter — the Grim Reaper

Tód durch Erschießen/Ersticken/Erhängen — death by firing squad/suffocation/hanging

eines natürlichen/gewaltsamen Tódes sterben — to die of natural causes/a violent death

er ist des Tódes (geh) — he is doomed

er muss des Tódes sterben (geh) — he will have to die

sich zu Tóde fallen — to fall to one's death

sich zu Tóde trinken — to drink oneself to death

den Tód holen — to catch one's death (of cold)

den Tód finden, zu Tóde kommen — to die

in den Tód gehen — to go to one's death

für jdn in den Tód gehen — to die for sb

bis in den Tód — until death

jdn in den Tód treiben — to drive sb to his/her death

jdm in den Tód folgen — to follow sb

Tód und Teufel! (old) — by the devil! (old)

weder Tód noch Teufel werden mich davon abhalten! — I'll do it, come hell or high water!

jdn/etw auf den Tód nicht leiden or ausstehen können (inf) — to be unable to abide or stand sb/sth

etw zu Tóde hetzen or reiten (fig) — to flog sth to death

sich zu Tód(e) langweilen — to be bored to death

sich zu Tód(e) schämen — to be utterly ashamed

zu Tóde betrübt sein — to be in the depths of despair

See:

→ Leben

* * *

der

1) (the act of dying: There have been several deaths in the town recently; Most people fear death.) death

2) (something which causes one to die: Smoking too much was the death of him.) death

3) (the state of being dead: eyes closed in death.) death

4) (death: The soldiers met their end bravely.) end

* * *

Tod

<-[e]s, -e>

[to:t]

m (Lebensende) death

▪ der \Tod (liter) Death, the Grim Reaper liter

▪ \Tod durch etw akk death by sth

\Tod durch Erschießen execution by firing squad

\Tod durch Ertrinken death by drowning

\Tod durch Fahrlässigkeit negligent homicide

\Tod durch Unfall accidental death

von \Todes wegen on account of death

eines friedlichen \Todes sterben to die a peaceful death

etw mit dem \Tode bezahlen (geh) to pay for sth with one's life

jdn ereilt der \Tod (geh) sb is overtaken by death

den \Tod finden (geh) to meet one's death, to perish

jdm in den \Tod folgen (geh) to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den \Tod gehen (geh) to die [for sb]

jdn in den \Tod reißen to kill sb

bis dass der \Tod uns scheidet 'til death do us part

des \Todes sein (geh) to be doomed

bis in den \Tod until death

▶ jdn/etw auf den \Tod nicht ausstehen können [o leiden] (fam) to be unable to stand sb/sth fam

▶ zu \Tode betrübt sein to be deeply despaired

▶ sich dat den \Tod holen (fam) to catch one's death [of cold] fam

▶ sich akk zu \Tode langweilen to be bored to death

▶ sich akk zu \Tode schämen to be utterly ashamed; s.a. Kind, Leben

* * *

der; Tod[e]s, Tode (auch fig.) death

eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben — die a natural/violent death

jemanden zum Tod durch den Strang/zum Tod durch Erschießen verurteilen — sentence somebody to death by hanging/by firing squad

bis in den Tod — till death

für jemanden/etwas in den Tod gehen — die for somebody/something

sich zu Tode stürzen/trinken — fall to one's death/drink oneself to death

jemanden/etwas auf den Tod nicht leiden/ausstehen können — (ugs.) not be able to stand or abide somebody/something

sich zu Tode schämen/langweilen — be utterly ashamed/bored to death

zu Tode betrübt — extremely distressed

sich (Dat.) den Tod holen — (ugs.) catch one's death [of cold]

* * *

Tod m; -es, -e, meist sg

1. death; besonders fig demise; JUR decease, death;

Tod durch Ersticken/Verhungern death by suffocation/from starvation;

zu Tode kommen die, perish liter, be killed, lose one’s life;

zum Tod(e) führen allg cause (sb’s) death; Krankheit etc: be fatal; Schlag etc: auch be mortal geh;

eines natürlichen Todes sterben die a natural death;

zu Tode stürzen fall to one’s death;

einen leichten/schönen Tod haben (just) slip peacefully away/have a beautiful ( oder lovely) death;

dem Tod(e) geweiht sein Soldaten etc: be doomed (to die); Schwerkranke: be dying ( oder approaching death), be doomed liter;

der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen by the time the doctor arrived he ( oder she) was dead;

zum Tode verurteilen sentence to death;

etwas mit dem Tod(e) bestrafen punish sth by death, impose the death penalty for sth;

jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen sentence sb to death by hanging ( oder to the noose liter);

zu Tode hetzen/prügeln/quälen harry/beat ( oder batter)/torture sb to death;

jemanden in den Tod treiben drive sb to his ( oder her) death;

über den Tod hinaus beyond the grave;

sie hat sich zu Tode gefixt she died from abuse of drugs

2. nur sg:

der Tod als Gestalt: death, Death liter;

dem Tod ins Auge sehen come face to face with death;

mit dem Tod(e) ringen be fighting for life, be at death’s door;

der Tod hält reiche Ernte death is reaping a rich harvest;

Wettlauf mit dem Tod race with ( oder against) death;

dem Tod von der Schippe springen escape from the jaws of death, cheat death;

aussehen wie der Tod look like death (warmed up [US over] umg);

der Schwarze/Weiße/nasse Tod the Black Death/the white death/a watery grave;

umsonst ist der Tod sprichw nothing in life is free - except death

3. fig:

sich (dat)

den Tod holen (sich erkälten) catch one’s death (of cold);

sich zu Tode arbeiten work o.s. to death;

das wäre der Tod der Demokratie that would be the end ( oder death) of democracy;

das war der Tod für die Firma that was what did ( oder the coup de grace) for the company, that finished the company (off);

Misstrauen ist der Tod jeder Beziehung mistrust is poison to a relationship;

einen tausendfachen Tod sterben, tausend Tode sterben vor Angst, Sorge etc: die a thousand deaths;

jemanden zu Tode erschrecken/langweilen scare ( oder frighten)/bore sb to death;

ich bin zu Tode erschrocken I got the shock ( oder fright) of my life;

sich zu Tode schämen nearly die of shame ( oder embarrassment), be (utterly) mortified;

ich habe mich zu Tode geschämt auch I wished the earth would open up and swallow me;

ich kann ihn auf den Tod nicht leiden I can’t stand ( stärker: I hate) the sight of him, I (utterly) detest ( oder loathe) him;

das kann ich auf den Tod nicht leiden I hate it like poison; → Leben

* * *

der; Tod[e]s, Tode (auch fig.) death

eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben — die a natural/violent death

jemanden zum Tod durch den Strang/zum Tod durch Erschießen verurteilen — sentence somebody to death by hanging/by firing squad

bis in den Tod — till death

für jemanden/etwas in den Tod gehen — die for somebody/something

sich zu Tode stürzen/trinken — fall to one's death/drink oneself to death

jemanden/etwas auf den Tod nicht leiden/ausstehen können — (ugs.) not be able to stand or abide somebody/something

sich zu Tode schämen/langweilen — be utterly ashamed/bored to death

zu Tode betrübt — extremely distressed

sich (Dat.) den Tod holen — (ugs.) catch one's death [of cold]

* * *

-e m.

death n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tod
15 als

Konj.

1. zeitlich: when, (während) as, while; damals, als... back then, when..., in the days, when...; als ich kam, war er nicht mehr da he had already left by the time I arrived; ich kam erst, als er schon weg war I didn’t arrive until after he had left

2. vergleichend; nach Komp.: than; nach Negation: but, except; er ist älter als du he’s older than you; alles andere als ( hübsch etc.) anything but (pretty etc.); wer sonst als er etc. who else but him etc.; kein anderer oder niemand anders als er non other than he; nichts als ( Unsinn etc.) nothing but (rubbish etc.); mehr als genug more than enough; so bald oder schnell als möglich as soon ( oder quickly) as possible; als ob as if, as though; sie tat (so), als schliefe sie oder als ob sie schliefe auch she pretended to be asleep; als ob du das nicht gewusst hättest! as if you didn’t (already) know that!; mir war, als wenn es geklingelt hätte I thought the doorbell had rung; er ist zu anständig, als dass er das tun könnte he’s too decent to do a thing like that

3. erläuternd: as; (in der Eigenschaft von) auch in one’s capacity as.; als Lehrer / Künstler etc. as a critic / an artist etc.; als Deutscher / Franzose etc. being a German / Frenchman.; als Entschuldigung by way of an excuse; als Geschenk as a present; das erwies sich als Fehler / richtig that turned out to be a mistake / right; du als Ältester you as the eldest; er starb als Held he died (as) a hero; sie kam als Letzte rein she was the last to come in; als Kind war ich oft krank I was often ill as a child

4. altm.: als da sind oder wären to wit, namely, that is to say allg.; insofern, solch, sowohl, umso

* * *

(Eigenschaft) being; as;

(vergleichend) as; than;

(zeitlich) as; when; while

* * *
ạls [als]
1. conj

1) (nach comp) than

ich kam später als er — I came later than he( did) or him

Hans ist größer als sein Bruder — Hans is taller than his brother

mehr als arbeiten kann ich nicht — I can't do more than work

2)

(bei Vergleichen) so... als... — as... as...

so viel/so weit als möglich — as much/far as possible

als wie — as

nichts/niemand/nirgend anders als — nothing/nobody/nowhere but

eher or lieber... als — rather... than

ich würde eher sterben als das zu tun — I would rather die than do that, I would die rather than do that

anders sein als — to be different from

das machen wir anders als ihr — we do it differently to you

alles andere als — anything but

3) (in Modalsätzen) as if or though

es sieht aus, als würde es bald schneien — it looks as if or though it will snow soon

sie sah aus, als ob or wenn sie schliefe — she looked as if or though she were asleep

als ob ich das nicht wüsste! — as if I didn't know!

See:

→ auch ob

4)

(in Aufzählung) als (da sind)... — that is to say..., to wit... (old, form)

5)

(in Konsekutivsätzen) sie ist zu alt, als dass sie das noch verstehen könnte — she is too old to understand that

die Zeit war zu knapp, als dass wir... — the time was too short for us to...

das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war — that's all the sadder in that it wasn't the first time

6) (in Temporalsätzen) when; (= gleichzeitig) as

gleich, als — as soon as

damals, als — (in the days) when

gerade, als — just as

7) (= in der Eigenschaft) as

als Beweis — as proof

als Antwort/Warnung — as an answer/a warning

sich als wahr/falsch erweisen — to prove to be true/false

als Held/Revolutionär — as a hero/revolutionary

als Kind/Mädchen etc — as a child/girl etc

als Rentner will er ein Buch schreiben — when he retires he is going to write a book

See:

→ sowohl, insofern

2. adv (dial inf)
(= immer)
etw als (noch mal) tun — to keep on( and on) doing sth

gehen Sie als geradeaus — keep going straight ahead

* * *

1) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) as

2) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) on

3) (a word used in comparisons: It is easier than I thought; I sing better than he does; He sings better than me.) than

4) ((at or during) the time at which: It happened when I was abroad; When you see her, give her this message; When I've finished, I'll telephone you.) when

* * *

als

[als]

konj

1. (in dem Moment, da) when, as

ich kam, \als er ging I came as he was leaving

gleich, \als... as soon as...

damals, \als... [back] in the days when...

gerade \als... just when [or as]...

sie rief an, \als ich gerade weg war she called just as I'd left

2. nach komp than

der Bericht ist interessanter \als erwartet the report is more interesting than would have been expected

3. (geh: wie) as

so... \als möglich as... as possible

alles andere \als... everything but...

anders \als jd sein to be different from [or to] sb

niemand/nirgends anders \als... nobody/nowhere but...

niemand anders \als... (a. hum, iron) none other than...

sie haben andere Verfahren \als wir they have different procedures from ours

ich brauche nichts anderes \als ein paar Tage Urlaub all I need is a couple of days vacation

4. (in Modalsätzen)

▪ ..., \als habe/könne/sei/würde... as if [or though]

es sieht aus, \als würde es bald schneien it looks like snow [or as though it's going to snow]

\als ob ich das nicht wüsste! as if I didn't know that!

5. (so dass es ausgeschlossen ist)

▪ zu..., \als dass too... to...

du bist noch zu jung, \als dass du dich daran erinnern könntest you're too young to be able to remember that

6. (zumal) since

▪ umso..., \als... all the more..., since...

das ist umso trauriger, \als es nicht das erste Mal war it is all the sadder since it wasn't the first time

7. (in der Eigenschaft von etw)

▪ \als etw as sth

ein Tonband ist vor Gericht nicht \als Beweis zugelassen a tape recording is not recognized as evidence in court

▪ \als jd as sb

schon \als Kind hatte er immer Albträume even as a child, he had nightmares

sich \als wahr/falsch erweisen to prove to be true/false

* * *

Konjunktion

1) Temporalsatz einleitend when; (während, indem) as

gerade als — just as

gleich als — as soon as

damals, als — [in the days] when

2) Kausalsatz einleitend

um so mehr, als — all the more since or in that; s. auch insofern; insoweit

3)

..., als da sind... — to wit; namely

die [drei] Grundfarben, als da sind Rot, Blau und Gelb — the [three] primary colours, to wit or namely red, blue, and yellow

4) Vergleichspartikel

größer/älter/mehr usw. als... — bigger/older/more etc. than...

kein anderer od. niemand anderes als... — none other than

niemand od. keiner als... — nobody but...

nirgends anders als... — nowhere but...

er ist alles andere als schüchtern — he is anything but shy

du brauchst nichts [anderes] zu tun, als abzuwarten — all you need to do is just wait and see

anders als... — different/differently from...

lieber hänge ich mich auf, als dass ich ins Gefängnis gehe — I'd rather hang myself than go to prison

die Kinder sind noch zu klein, als dass wir sie allein lassen könnten — the children are still too small for us to be able to leave them on their own

als [wenn od. ob] — (+ Konjunktiv II) as if or though

er tut so, als ob od. wenn er nichts wüsste, er tut so, als wüsste er nichts — he pretends not to know anything

als wenn od. ob ich das nicht wüsste! — as if I didn't know!

soviel/soweit als möglich — as much/as far as possible; s. auch sowohl

5)

als Rentner/Arzt — usw. as a pensioner/doctor etc.

du als Lehrer... — as a teacher you...

jemanden als faul/Dummkopf bezeichnen — call somebody lazy/a fool

sich als wahr/Lüge erweisen — prove to be true/a lie

* * *

als konj

1. zeitlich: when, (während) as, while;

damals, als … back then, when …, in the days, when …;

als ich kam, war er nicht mehr da he had already left by the time I arrived;

ich kam erst, als er schon weg war I didn’t arrive until after he had left

2. vergleichend; nach komp: than; nach Negation: but, except;

er ist älter als du he’s older than you;

alles andere als (

hübsch etc) anything but (pretty etc);

wer sonst als er etc who else but him etc;

kein anderer oder

niemand anders als er non other than he;

nichts als (

Unsinn etc) nothing but (rubbish etc);

mehr als genug more than enough;

so bald oder

schnell als möglich as soon ( oder quickly) as possible;

als ob as if, as though;

sie tat (so), als schliefe sie oder

als ob sie schliefe auch she pretended to be asleep;

als ob du das nicht gewusst hättest! as if you didn’t (already) know that!;

mir war, als wenn es geklingelt hätte I thought the doorbell had rung;

er ist zu anständig, als dass er das tun könnte he’s too decent to do a thing like that

3. erläuternd: as; (in der Eigenschaft von) auch in one’s capacity as.;

als Lehrer/Künstler etc as a critic/an artist etc;

als Deutscher/Franzose etc being a German/Frenchman.;

als Entschuldigung by way of an excuse;

als Geschenk as a present;

das erwies sich als Fehler/richtig that turned out to be a mistake/right;

du als Ältester you as the eldest;

er starb als Held he died (as) a hero;

sie kam als Letzte rein she was the last to come in;

als Kind war ich oft krank I was often ill as a child

4. obs:

als da sind oder

wären to wit, namely, that is to say allg; → insofern, solch, sowohl, umso

* * *

Konjunktion

1) Temporalsatz einleitend when; (während, indem) as

gerade als — just as

gleich als — as soon as

damals, als — [in the days] when

2) Kausalsatz einleitend

um so mehr, als — all the more since or in that; s. auch insofern; insoweit

3)

..., als da sind... — to wit; namely

die [drei] Grundfarben, als da sind Rot, Blau und Gelb — the [three] primary colours, to wit or namely red, blue, and yellow

4) Vergleichspartikel

größer/älter/mehr usw. als... — bigger/older/more etc. than...

kein anderer od. niemand anderes als... — none other than

niemand od. keiner als... — nobody but...

nirgends anders als... — nowhere but...

er ist alles andere als schüchtern — he is anything but shy

du brauchst nichts [anderes] zu tun, als abzuwarten — all you need to do is just wait and see

anders als... — different/differently from...

lieber hänge ich mich auf, als dass ich ins Gefängnis gehe — I'd rather hang myself than go to prison

die Kinder sind noch zu klein, als dass wir sie allein lassen könnten — the children are still too small for us to be able to leave them on their own

als [wenn od. ob] — (+ Konjunktiv II) as if or though

er tut so, als ob od. wenn er nichts wüsste, er tut so, als wüsste er nichts — he pretends not to know anything

als wenn od. ob ich das nicht wüsste! — as if I didn't know!

soviel/soweit als möglich — as much/as far as possible; s. auch sowohl

5)

als Rentner/Arzt — usw. as a pensioner/doctor etc.

du als Lehrer... — as a teacher you...

jemanden als faul/Dummkopf bezeichnen — call somebody lazy/a fool

sich als wahr/Lüge erweisen — prove to be true/a lie

* * *

adj.

inasmuch adj.

then adj. adv.

as adv.

at the time when expr.

than adv.

when adv.

while conj. konj.

for conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > als
16 da

I Adv.

1. (dort) there; hier und da here and there; da, wo where; da vorn(e) / hinten there at the front / back; da oben / unten up / down there; da draußen oder hinaus out there; da drinnen oder hinein in there; da drüben oder hinüber over there, Am. yonder umg.; gleich sind wir da we’re nearly there, we’ll be there soon; wer da? who goes there?; ist da jemand? is there anybody there?; da und da umg., wenn einem etwas nicht einfällt: what’s-its-name, thingummy, thingamajig; he du da! umg. hey you (over there)!; den oder das da umg. that one; der / die da umg. that man / woman over there; der / die da war’s umg. it was him / her

2. (hier) here; da und dort here and there; dieser oder diese oder dies(es) da this one; da bin ich here I am; da kommt sie here she comes; da, nimm schon! umg. here (you go), take it!; da (hast du’s)! umg. there you are (auch fig.); da haben wir’s umg. (ich hab’s gefunden) there it is, got it; (das ist geschafft) done it; (jetzt ist es passiert) that had to (go and) happen, didn’t it?; ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute; wenn Sie schon da sind while you’re here; ist noch Brot da? is there any bread left?; es ist keine Milch mehr da we’ve run ( oder we’re) out of milk; jetzt ist er wieder da fig. (bei Bewusstsein) he’s come (a)round again; ( wieder) voll da sein umg., fig. be (back) in top form

3. da sein (existieren) be there; (noch leben) still be alive; da sein für oder zu Zweck: be there for; noch nie da gewesen unheard-of, unprecedented; so etwas ist noch nie da gewesen that’s never happened before; Geld ist dafür oder dazu da, dass man es ausgibt money is there to be spent; er ist nur für sie da he’s only got time for her; weitS. he lives for her; ich bin immer für dich da I’ll always be around when you need me

4. umg.; in Ausrufen: sieh da! well just look at that!; iro. lo and behold!; ... und siehe da, auf einmal klappt es! surprise surprise, all of a sudden it works!; nichts da! forget it!; heda

5. als Füllwort: als da sind oder wären for instance, such as; als er sie sah, da lachte er when he saw her he laughed; es gibt Leute, die da glauben there are people who believe; was da kommen mag whatever happens

6. zeitlich: (dann, damals) then, at that time; da erst only then; von da an from then on, since then; hier und da now and then; da gab es noch keinen Strom there was no electricity in those days; da war sie plötzlich weg then suddenly ( oder all of a sudden) she was gone

7. (in diesem Fall) there, in that case, under the circumstances; was lässt sich da machen? what can be done about it?; da irren Sie sich you’re mistaken there; da wäre ich ( doch) dumm I would be stupid to do so; da fragst du noch? do you really need to ask?; da fragt man sich wirklich(, warum) it really makes you wonder (why); da kann man nichts machen what can you do about it?, there’s not much you can do about it

8. umg.; (aus diesem Grund) therefore, so; er ist sehr reich, da kann er sich das leisten he’s very ( oder really) rich, so he can afford it

9. umg.; einleitend: da fällt mir etwas ein it’s just occurred to me, the thought strikes me; da soll es jetzt ein neues Mittel geben, das... supposedly there’s a new medicine which...; wie geht das? - da musst du erst einmal... first you have to...; wo ist das? - da gehst du erst geradeaus, dann... go straight ahead first ( oder to begin with), then...

10. da... bei, für, nach etc. nordd. dabei, dafür, danach etc.

II Konj.

1. (weil) (seeing) as, since, because; da aber oder jedoch but since; since..., however da sie ja oder doch oder nun schon einmal hier ist,... seeing as she’s here,..., da dem so ist since that’s the case, in that case, da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg not having received any news, I left

2. zeitlich

a) (nachdem, wo) after; jetzt, da es entschieden war now that it has been decided;

b) geh. (als) as, when, while; jetzt oder nun, da es... now, when it...; in dem Augenblick, da er... the moment he...

* * *

for the reason that (Konj.); as (Konj.); since (Konj.); because (Konj.);

(dann) then (Adv.);

(dort) there (Adv.);

(hier) here (Adv.)

* * *
[daː]
1. adv

1) (örtlich) (= dort) there; (= hier) here

es liegt da draußen/drinnen/drüben/vorn —

das liegt etwa da herum — it's somewhere round about there, it's somewhere thereabouts

geh da herum — go round there

da und da — what's-its-name (inf)

hier und da, da und dort — here and there

wer da? — who goes there?

he, Sie da! — hey, you there!

die Frau da — that woman ( over) there

da bin ich/sind wir — here I am/we are

da bist du ja! — there you are!

da kommt er ja — here he comes

wir sind gleich da — we'll soon be there, we're almost there

da, wo... — where...

wo die Straße über den Fluss geht, da fängt Schottland an — Scotland begins where the road crosses the river, where the road crosses the river, that's where Scotland begins

ach, da war der Brief! — so that's where the letter was

da möchte ich auch einmal hinfahren (inf) — I'd like to go there one day

geben Sie mir ein halbes Pfund von dem da — give me half a pound of that one (there)

da haben wirs or den Salat (inf) — that had to happen

da hast du deinen Kram/dein Geld! — (there you are,) there's your stuff/money

da, nimm schon! — here, take it!

See:

→ da sein

2) (zeitlich = dann, damals) then

ich ging gerade aus dem Haus, da schlug es zwei — I was just going out of the house when the clock struck two

vor vielen, vielen Jahren, da lebte ein König (liter) —

da werden wir uns den Schaden mal ansehen (inf) — let's have a look at the damage

da kommen Sie mal gleich mit (inf) — you just come along with me

da siehst du, was du angerichtet hast — now see what you've done

3) (= daraufhin) sagen to that; lachen at that

sie weinte, da ließ er sich erweichen — when she started to cry he softened, she started to cry, whereupon he softened (liter)

als er das Elend der Leute sah, da nahm er sich vor... — when he saw the people's suffering he decided...

4) (= folglich) so; (= dann) then

es war niemand im Zimmer, da habe ich... — there was nobody in the room, so I...

wenn ich schon gehen muss, da gehe ich lieber gleich — if I have to go, (then) I'd rather go straight away

5) (inf = in diesem Fall) there

da haben wir aber Glück gehabt! — we were lucky there!

da muss man vorsichtig sein — you've got to be careful there

was gibts denn da zu lachen? — what's funny about that?

was gibts denn da zu fragen? — what is there to ask?

da kann man nichts mehr machen — there's nothing more to be done (there or about it)

da kann man or lässt sich nichts machen — nothing can be done about it

da könnte man aus der Haut fahren — it would drive you mad (esp Brit) or crazy (inf)

da kann man nur lachen/sich nur fragen, warum — you can't help laughing/asking yourself why

da kann man sich nur wundern — you can't help being amazed

da kann man nur noch still sein — you can't say anything

und da fragst du noch? — and you still have to ask?

und da soll einer or ein Mensch wissen, warum! — and you're meant to know why!

da fragt man sich ( doch), ob der Mann noch normal ist — it makes you wonder if the man's normal

da hat doch jemand gelacht/alle Kirschen gegessen — somebody laughed/has eaten all the cherries

6)

(zur Hervorhebung) wir haben da eine neue Mitschülerin/Ausführung des Artikels — we've got this new girl in our school/this new model

da fällt mir gerade ein... — it's just occurred to me...

7)

See:

→ dabei, dafür etc

2. conj

1) (= weil) as, since, seeing that

2) (liter = als) when

die Stunde, da du... — the hour when you...

nun or jetzt, da — now that

* * *

1) (because: Since you are going, I will go too.) since

2) (used to introduce sentences in which a state, fact etc is being announced: There has been an accident at the factory; There seems to be something wrong; I don't want there to be any mistakes in this.) there

3) (at that time; at that point in a speech, argument etc: There I cannot agree with you; Don't stop there - tell me what happened next!) there

4) ((with the subject of the sentence following the verb except when it is a pronoun) used at the beginning of a sentence, usually with be or go, to draw attention to, or point out, someone or something: There she goes now! There it is!) there

5) ((placed immediately after noun) used for emphasis or to point out someone or something: That book there is the one you need.) there

* * *

da

[ˈda:]

I. adv

1. (örtlich: dort) there; (hier) here

Athen? \da möchte ich auch einmal hin! Athens? I'd like to go there too one day!

die Straße \da ist es it's the street over there

\da sein to be here/there

ist denn kein Brot mehr \da? isn't there any more bread?

das ist genau dazu \da it's there for just that purpose, that's what it's there for

es ist dazu \da, um benutzt zu werden it's there to be used

ist \da jemand? [is] anybody there?

es ist niemand \da nobody's here/there/in

ich bin gleich wieder \da I'll be back in a minute

von seinen Freunden sind nicht mehr viele \da not many of his friends are left

dieser Fall war noch nie \da gewesen this hasn't happened before

\da bist du ja! there you are!

ach, \da lag/stand das! oh, that's where it was!

für jdn \da sein to be there for sb

ich bin immer für dich \da I'll always be here/there for you [or if you need me]

\da drüben/hinten/vorne over there

\da draußen/drinnen out/in there

der/die/das... \da this/that... [over here/there]

geben Sie mir bitte ein halbes Pfund von dem \da! I'd like half a pound of this/that [here/there] please!

\da und dort here and there

\da, wo... where

sie macht am liebsten \da Urlaub, wo es warm ist she prefers to go on holiday to warm places

\da, wo sie ist, will auch ich sein! wherever she is I want to be too!; s.a. sein I. 2, 3

2. (zeitlich: dann) then; (nun) now

endlich war der Moment \da, auf den sie gewartet hatte the moment which she had waited for had finally arrived [or come]

vor vielen, vielen Jahren, \da lebte ein König (liter) many, many years ago there lived a king

\da und dort now and then

3. (daraufhin) and [then]

von \da an herrschte endlich Ruhe after that it was finally quiet

4. (fam: in diesem Fall) in such a case (usually not translated)

\da bin ich ganz deiner Meinung I completely agree with you

die Sache ist todernst, und \da lachst du noch? the matter is dead[ly] serious and you're still laughing?

ich dachte, \da sei alles klar? I thought everything had been agreed upon?

II. interj here!

[he,] Sie \da! [hey,] you there!

III. konj

1. kausal (weil) as, since

2. temporal (geh) when

3. temporal (nachdem) now

jetzt, \da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen now that everything has been arranged you can't cry off anymore

* * *
1.
Adverb

1) (dort) there

da draußen/drüben/unten — out/over/down there

da hinten/vorn[e] — [there] at the back/front

he, Sie da! — hey, you there!

der Kerl da — that fellow [over there]

halt, wer da? — (Milit.) halt, who goes there?

da bist du ja! — there you are [at last]!

da, ein Reh! — look, [there's] a deer!

da, wo die Straße nach X abzweigt — where the road to X turns off; at the turning for X

da und da — at such-and-such a place

da und dort — here and there; (manchmal) now and again or then

2) (hier) here

da hast du das Buch — here's the book

da, nimm schon! — here [you are], take it!; s. auch dahaben

3) (zeitlich) then; (in dem Augenblick) at that moment

von da an — from then on

in meiner Jugend, da war alles besser — back in my young days, everything was better [then]

4) (deshalb)

der Zug war schon weg, da habe ich den Bus genommen — the train had already gone, so I took the bus

5) (ugs.): (in diesem Fall)

da kann man nichts machen — there's nothing one can do about it or that

da kann ich [ja] nur lachen! — that's plain ridiculous!

was tut man da? — what does one do in a case like this?

6) (altertümelnd): (nach Relativpronomen; wird nicht übersetzt)

..., der da sagt —..., who says

7) (hervorhebend; wird meist nicht übersetzt)

ich habe da einen Kollegen, der... — I have a colleague who...

da fällt mir noch was ein — [oh yes] another thought strikes me

8)

da sein — (existieren) exist; (übrig sein) be left; (anwesend sein) be about or around; (im Haus, zu Hause sein) be in; (zu sprechen sein) be available; (angekommen, eingetroffen sein) have arrived; (fig.) < case> have occurred; < moment> have arrived; < situation> have arisen

ich bin gleich wieder da — I'll be right or straight back

dafür od. dazu ist es ja da! — (coll.) that's what it's [there] for!

ganz od. voll da sein — (klar bei Bewusstsein sein) be completely with it
2.
Konjunktion (weil) as; since

* * *

da

A. adv

1. (dort) there;

hier und da here and there;

da, wo where;

da vorn(e)/hinten there at the front/back;

da oben/unten up/down there;

da draußen oder

hinaus out there;

da drinnen oder

hinein in there;

da drüben oder

hinüber over there, US yonder umg;

gleich sind wir da we’re nearly there, we’ll be there soon;

wer da? who goes there?;

ist da jemand? is there anybody there?;

da und da umg, wenn einem etwas nicht einfällt: what’s-its-name, thingummy, thingamajig;

he du da! umg hey you (over there)!;

den oder

das da umg that one;

der/die da umg that man/woman over there;

der/die da war’s umg it was him/her

2. (hier) here;

da und dort here and there;

dieser oder

diese oder

dies(es) da this one;

da bin ich here I am;

da kommt sie here she comes;

da, nimm schon! umg here (you go), take it!;

da (hast du’s)! umg there you are (auch fig);

da haben wir’s umg (ich hab’s gefunden) there it is, got it; (das ist geschafft) done it; (jetzt ist es passiert) that had to (go and) happen, didn’t it?;

ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute;

wenn Sie schon da sind while you’re here;

ist noch Brot da? is there any bread left?;

es ist keine Milch mehr da we’ve run ( oder we’re) out of milk;

jetzt ist er wieder da fig (bei Bewusstsein) he’s come (a)round again;

(wieder) voll da sein umg, fig be (back) in top form

3.

da sein (existieren) be there; (noch leben) still be alive;

da sein für oder

zu Zweck: be there for;

noch nie da gewesen unheard-of, unprecedented;

so etwas ist noch nie da gewesen that’s never happened before;

Geld ist dafür oder

dazu da, dass man es ausgibt money is there to be spent;

er ist nur für sie da he’s only got time for her; weitS. he lives for her;

ich bin immer für dich da I’ll always be around when you need me

4. umg; in Ausrufen:

sieh da! well just look at that!; iron lo and behold!;

… und siehe da, auf einmal klappt es! surprise surprise, all of a sudden it works!;

nichts da! forget it!; → heda

5. als Füllwort:

als da sind oder

wären for instance, such as;

als er sie sah, da lachte er when he saw her he laughed;

es gibt Leute, die da glauben there are people who believe;

was da kommen mag whatever happens

6. zeitlich: (dann, damals) then, at that time;

da erst only then;

von da an from then on, since then;

hier und da now and then;

da gab es noch keinen Strom there was no electricity in those days;

da war sie plötzlich weg then suddenly ( oder all of a sudden) she was gone

7. (in diesem Fall) there, in that case, under the circumstances;

was lässt sich da machen? what can be done about it?;

da irren Sie sich you’re mistaken there;

da wäre ich (doch) dumm I would be stupid to do so;

da fragst du noch? do you really need to ask?;

da fragt man sich wirklich(, warum) it really makes you wonder (why);

da kann man nichts machen what can you do about it?, there’s not much you can do about it

8. umg; (aus diesem Grund) therefore, so;

er ist sehr reich, da kann er sich das leisten he’s very ( oder really) rich, so he can afford it

9. umg; einleitend:

da fällt mir etwas ein it’s just occurred to me, the thought strikes me;

da soll es jetzt ein neues Mittel geben, das … supposedly there’s a new medicine which …;

wie geht das? -

da musst du erst einmal … first you have to …;

wo ist das? -

da gehst du erst geradeaus, dann … go straight ahead first ( oder to begin with), then …

10.

da … bei, für, nach etc nordd → dabei, dafür, danach etc

B. konj

1. (weil) (seeing) as, since, because;

da aber oder

jedoch but since;

since …, however

da sie ja oder

doch oder

nun schon einmal hier ist, … seeing as she’s here, …,

da dem so ist since that’s the case, in that case,

da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg not having received any news, I left

2. zeitlich (nachdem, wo) after;

jetzt, da es entschieden war now that it has been decided; geh (als) as, when, while;

jetzt oder

nun, da es … now, when it …;

in dem Augenblick, da er … the moment he …

* * *
1.
Adverb

1) (dort) there

da draußen/drüben/unten — out/over/down there

da hinten/vorn[e] — [there] at the back/front

he, Sie da! — hey, you there!

der Kerl da — that fellow [over there]

halt, wer da? — (Milit.) halt, who goes there?

da bist du ja! — there you are [at last]!

da, ein Reh! — look, [there's] a deer!

da, wo die Straße nach X abzweigt — where the road to X turns off; at the turning for X

da und da — at such-and-such a place

da und dort — here and there; (manchmal) now and again or then

2) (hier) here

da hast du das Buch — here's the book

da, nimm schon! — here [you are], take it!; s. auch dahaben

3) (zeitlich) then; (in dem Augenblick) at that moment

von da an — from then on

in meiner Jugend, da war alles besser — back in my young days, everything was better [then]

4) (deshalb)

der Zug war schon weg, da habe ich den Bus genommen — the train had already gone, so I took the bus

5) (ugs.): (in diesem Fall)

da kann man nichts machen — there's nothing one can do about it or that

da kann ich [ja] nur lachen! — that's plain ridiculous!

was tut man da? — what does one do in a case like this?

6) (altertümelnd): (nach Relativpronomen; wird nicht übersetzt)

..., der da sagt —..., who says

7) (hervorhebend; wird meist nicht übersetzt)

ich habe da einen Kollegen, der... — I have a colleague who...

da fällt mir noch was ein — [oh yes] another thought strikes me

8)

da sein — (existieren) exist; (übrig sein) be left; (anwesend sein) be about or around; (im Haus, zu Hause sein) be in; (zu sprechen sein) be available; (angekommen, eingetroffen sein) have arrived; (fig.) < case> have occurred; < moment> have arrived; < situation> have arisen

ich bin gleich wieder da — I'll be right or straight back

dafür od. dazu ist es ja da! — (coll.) that's what it's [there] for!

ganz od. voll da sein — (klar bei Bewusstsein sein) be completely with it
2.
Konjunktion (weil) as; since

* * *

adv.

as adv.

here adv.

there adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > da

См. также в других словарях:

For Him and the Girls — Infobox Album | Name = For Him and the Girls Type = Album Artist = Hawksley Workman Released = 1999 Recorded = Basement of 59 Hillsdale Ave E., Toronto, Ontario, Canada Genre = Indie rock Length = 57:12 Label = Universal Music Canada, Ba Da Bing! … Wikipedia
except — I UK [ɪkˈsept] / US conjunction, preposition *** Summary: Except can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): We haven t told anyone except Leslie s dad. as a conjunction (followed by a clause or adverbial phrase): I… … English dictionary
except — ex|cept1 [ ık sept ] function word *** Except can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): We haven t told anyone except Leslie s dad. as a conjunction (followed by a clause or adverbial phrase): I d go and see him… … Usage of the words and phrases in modern English
except — 1 /Ik sept/ conjunction 1 except for a) apart from: Except for one old lady, the bus was empty. | The roads were clear except for a few cars. b) except for John/her/me etc leaving out or not including John, her etc: The children are all asleep… … Longman dictionary of contemporary English
except*/*/*/ — [ɪkˈsept] grammar word summary: Except can be: ■ a preposition: We haven t told anyone except Leslie s dad. ■ a conjunction: I d go and see him myself, except I don t know where he lives. ■ used before a conjunction: I don t know much about the… … Dictionary for writing and speaking English
except — [[t]ɪkse̱pt[/t]] ♦♦ 1) PREP You use except to introduce the only thing or person that a statement does not apply to, or a fact that prevents a statement from being completely true. I wouldn t have accepted anything except a job in Europe... I don … English dictionary
except — v., prep., & conj. v.tr. (often as excepted adj. placed after object) exclude from a general statement, condition, etc. (excepted him from the amnesty; present company excepted). prep. (often foll. by for) not including; other than (all failed… … Useful english dictionary
For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky — ST episode name = For the World is Hollow and I Have Touched the Sky Natira, high priestess of the generation ship Yonada series = TOS ep num = 63 prod num = 065 remas. num = 18 date = November 8, 1968 writer = Rik Vollaerts director = Tony… … Wikipedia
him|self — «hihm SEHLF or, except when following a pause, ihm SEHLF», pronoun. 1. the form of he (Cf. ↑he) or him used to make a statement stronger: »He himself did it. Did you see John himself? 2. the reflexive form of him (Cf. ↑him): »He cut himself. He… … Useful english dictionary
The Hunt for Red October — For other uses, see The Hunt for Red October (disambiguation). The Hunt for Red October … Wikipedia
Prayers for the Dead — • Catholic teaching regarding prayers for the dead is bound up inseparably with the doctrine of purgatory and the more general doctrine of the communion of the saints, which is an article of the Apostle s Creed Catholic Encyclopedia. Kevin Knight … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

except+for+him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

except+for+him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: