-
1 schnüren
1) zusammenbinden перевя́зывать /-вяза́ть, стя́гивать /-тяну́ть. Schuhe шнурова́ть, зашнуро́вывать /-шнурова́ть. sein Bündel schnüren собира́ть /-бра́ть свои́ пожи́тки, собира́ться /-бра́ться в путь. einen Strick um etw. schnüren стя́гивать /- <перевя́зывать/-> что-н. верёвкой. etw. zu Bündeln schnüren свя́зывать /-вяза́ть что-н. в узлы́ <паке́ты>. sich schnüren шнурова́ться, затя́гиваться /-тяну́ться в корсе́т | eine geschnürte Taille затя́нутая та́лия | schnüren перевя́зывание, перевя́зка, стя́гивание, стя́жка [шнурова́ние <шнуро́вка>]2) etw. schnürt что-н. сли́шком ту́го затя́нуто | ein schnürender Verband сли́шком туга́я повя́зка | Angst schnürt jdm. die Kehle у кого́-н. от стра́ха перехвати́ло го́рло <язы́к прили́п к горта́ни>, страх сдави́л кому́-н. го́рло. etw. schnürt jdm. den Atem у кого́-н. дух перехва́тывает от чего́-н. etw. schnürt jdm. das Herz у кого́-н. се́рдце сжима́ется <кро́вью облива́ется> из-за чего́-н.3) v. Fuchs труси́ть -
2 schnüren
man schnürte ihm die Hände auf den Rücken ему́ связа́ли ру́ки за спино́йdie Schuhe schnüren зашнуро́вывать боти́нкиdie Angst schnürte ihr das Herz от стра́ха у неё́ сжима́лось се́рдцеdie Angst schnürte ihm die Kehle от стра́ха он не мог вы́молвить ни слова́ [у него́ перехвати́ло го́рло]sein Bündel schnüren собира́ть свои́ пожи́тки, собира́ться в путь(-доро́гу)schnüren II vi (h, s) охот. бежа́ть (о лиси́це) -
3 schnüren
1. vt1) зашнуровывать, шнуровать; завязывать, стягиватьdie Angst schnürte ihm die Kehle — от страха он не мог вымолвить ни слова ( у него перехватило горло)einen Strick ( einen Riemen) um etw. (A) schnüren — стягивать что-л. верёвкой ( ремнём)2) нанизывать на нитку (жемчуг и т. п.)4) горн. разг. производить маркшейдерскую съёмку5) с.-х. холостить2. vi (h, s) охот. 3. (sich)шнуроваться; затянуться ( в корсет) -
4 schnüren
-
5 den Riemen um schnüren
сущ.общ. (etw.) затянуть (что-л.) ремнёмУниверсальный немецко-русский словарь > den Riemen um schnüren
-
6 einen Riemen um schnüren
гл.общ. (etw.) стягивать (что-л.) ремнёмУниверсальный немецко-русский словарь > einen Riemen um schnüren
-
7 einen Strick um schnüren
гл.общ. (etw.) стягивать (что-л.) верёвкойУниверсальный немецко-русский словарь > einen Strick um schnüren
-
8 Ranzen
m -s, =den Ranzen packen — собрать вещи в ранец; собрать свои пожитки2) жарг. брюхо••sich den Ranzen füllen — набить себе брюхоj-m etw. auf den Ranzen geben — поколотить кого-л., надавать кому-л. колотушек -
9 Ranzen
Ranzen m -s, =. ра́нец; су́мка; кото́мка; den Ranzen packen собра́ть ве́щи в ра́нец; собра́ть свои́ пожи́тки; den Ranzen schnüren собра́ться в путь; собра́ть свои́ пожи́ткиRanzen m -s, =. жарг. брю́хо; sich den Ranzen füllen наби́ть себе́ брю́хо; j-m etw. auf den Ranzen geben поколоти́ть кого́-л., надава́ть кому́-л. колоту́шек -
10 verbrämen
1) mit etw. verzieren: mit Pelz опуша́ть опуши́ть <отора́чивать оторо́чить> чем-н. mit Schnüren, Bändern украша́ть /-кра́сить чем-н.2) verhüllen, verschleiern приукра́шивать, приукраша́ть /-кра́сить | pseudowissenschaftlich verbrämt псевдонау́чный -
11 Gurgel
Gúrgel f =, -nго́рло, гло́тка; горта́ньj-m die Gú rgel zúschnüren [zú drücken] фам. — сверну́ть кому́-л. ше́ю; задуши́ть кого́-л. ( экономически)
j-n an [bei] der Gú rgel fássen [pácken], j-m an die Gú rgel fá hren* [sprí ngen*] (s) — схвати́ть [взять] кого́-л. за го́рло, вцепи́ться кому́-л. в го́рло [в гло́тку] (тж. перен.)
j-m an der Gú rgel sí tzen* — брать кого́-л. за го́рло ( угрожать его существованию)
См. также в других словарях:
schnüren — V. (Mittelstufe) etw. mit Schnur zusammenbinden Beispiele: Hast du deine Schuhe schon geschnürt? Sie hat alte Zeitungen zu Bündeln geschnürt … Extremes Deutsch
schnüren — abschnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln; fädeln; binden * * * schnü|ren [ ʃny:rən] <tr.; … Universal-Lexikon
abschnüren — schnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln * * * ab|schnü|ren [ apʃny:rən], schnürte ab, abgeschnürt <tr.; hat: durch festes Zusammenziehen einer Schlinge o. Ä. zusammendrücken und so … Universal-Lexikon
Schnur — Seil; Drossel; Leine * * * Schnur [ʃnu:ɐ̯], die; , Schnüre [ ʃny:rə]: 1. aus dünneren Fäden oder Fasern gedrehter Bindfaden: eine dicke, dünne, lange Schnur; drei Meter, eine Rolle, ein Stück Schnur; etwas mit einer kräftigen Schnur festbinden;… … Universal-Lexikon
würgen — wür|gen [ vʏrgn̩]: 1. <tr.; hat jmdn. an der Kehle fassen und ihm die Luft abdrücken [in der Absicht, ihn zu ersticken]: der Mörder hatte sein Opfer gewürgt; jmdn. am Hals würgen. 2. <itr.; hat a) etwas nicht oder nur mit Mühe… … Universal-Lexikon
knüpfen — knoten; stricken; handarbeiten * * * knüp|fen [ knʏpf̮n̩] <tr.; hat: 1. in einer bestimmten Technik, durch kunstvolles Knoten von Fäden herstellen: Teppiche, Netze knüpfen. 2. im Geiste mit etwas verbinden: große Hoffnungen, Erwartungen an… … Universal-Lexikon
Bündel — Strauß; Ballen; Bund; Konvolut; Knäuel * * * Bün|del [ bʏndl̩], das; s, : mehrere gleichartige, Vielzahl gleichartiger Dinge, die zu einem Ganzen zusammengebunden sind: ein Bündel Akten, Briefe; ein Bündel schmutziger Wäsche; ein Bündel trockenes … Universal-Lexikon
basteln — reparieren; ausbessern; flicken; richten; instandsetzen; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; flickschustern; herrichten; … Universal-Lexikon
Basteln — Bastelarbeiten; Bastelei * * * bas|teln [ bastl̩n]: a) <itr.; hat sich in der Freizeit, aus Liebhaberei, als Hobby mit kleineren handwerklichen Arbeiten beschäftigen: er bastelt gern; an einem Lampenschirm basteln. b) <tr.; hat (meist… … Universal-Lexikon
strikt — streng; unnachsichtig; hart; rigoros; rigide * * * strikt [ʃtrɪkt] <Adj.>: (in Bezug auf die Ausführung oder Befolgung von etwas) sehr genau, streng; keine Abweichung zulassend: sie hatten strikten Befehl, nicht zu schießen; eine strikte… … Universal-Lexikon
aufschnüren — abbinden; aufbinden; losbinden * * * auf||schnü|ren 〈V. tr.; hat〉 etwas aufschnüren die Verschnürung von etwas lösen ● ein Paket, Schuhe aufschnüren * * * auf|schnü|ren <sw. V.; hat: 1. die Verschnürung von etw. lösen: ein Päckchen a.; [jmdm … Universal-Lexikon