-
1 grell
grɛladj1) agudo, penetrante2) (fig) chillóngrell [grεl](Stimme, Farbe) chillón; (Schrei) estridenteAdjektiv1. [blendend, Licht] deslumbrante2. [gellend] estridente————————Adverb1. [blendend] de forma deslumbrante2. [gellend] de forma estridente -
2 schrill
-
3 gellend
'gɛləntadjagudo, penetrantepenetranteAdjektiv————————Adverb -
4 giftig
'gɪftɪçadjvenenoso, tóxico2 dig(umgangssprachlich: boshaft) mordazAdjektiv————————Adverb(umgangssprachlich & abwertend) [gehässig] maliciosamente -
5 scharf
ʃarfadj1) ( Messer) afilado, cortante2) ( Gewürz) picantescharf [∫arf]Adjektiv <schärfer, am schärfsten>3 dig (Wind) cortante4 dig (Ton) estridente6 dig (Gehör) fino; (Verstand) agudo; scharfe Augen haben tener una vista aguda; scharf nachdenken hacer memoria8 dig (Kritik) mordaz; (Antwort) tajante; (Protest) enérgico; jemanden scharf kritisieren criticar duramente a alguien10 dig (Auseinandersetzung) reñido11 dig (Hund) mordedor12 dig(umgangssprachlich: toll) chulo13 dig(umgangssprachlich: geil) cachondo [auf por][Protest] fuerte[Bemerkung] mordaz6. (umgangssprachlich) [erotisch] sexyist er nicht scharf? ¿no está buenísimo?scharf auf jn sein (salopp) estar pirrado ( femenino pirrada) oder loco ( femenino loca) por alguien[Wind] fuerte8. [durchdringend] penetrante9. (umgangssprachlich) [toll] genial————————1. [schneidend]2. [würzig]3. [klar umrissen] de forma muy marcada4. [genau] claramente5. [heftig, kritisch] duramente[protestieren] enérgicamente6. (umgangssprachlich) [erotisch] de forma sensual7. [stark, beißend] con violencia8. [knapp] casi rozando[bremsen] en seco10. [durchdringend] de modo penetrante11. (umgangssprachlich) [toll] superbien12. [gezielt] con precisión -
6 durchdringend
См. также в других словарях:
estridente — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) [Sonido] que es agudo, desagradable y chirriante: grito estridente. Tiene un tono de voz estridente. Se oyó un estridente pitido que me atravesó los tímpanos. 2. (antepuesto / pospuesto) Que contiene… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estridente — adj. 2 g. 1. Agudo, sibilante (como o sopro do vento). 2. Áspero e penetrante (como o estridular da cigarra) … Dicionário da Língua Portuguesa
estridente — (Del lat. strīdens, entis). 1. adj. Dicho de un sonido: Agudo, desapacible y chirriante. 2. Que produce ruido y estruendo. 3. Dicho de una persona o cosa: Que, por exagerada o violenta, produce una sensación molestamente llamativa … Diccionario de la lengua española
estridente — {{#}}{{LM E16661}}{{〓}} {{SynE17096}} {{[}}estridente{{]}} ‹es·tri·den·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un sonido,{{♀}} que es agudo, desapacible y chirriante. {{<}}2{{>}} Que causa una sensación llamativa y molesta por su… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
estridente — (Del lat. stridens, part. de stridere, chillar.) ► adjetivo Se aplica al ruido o al color que resultan desagradables o molestos: ■ pintó la sala de un verde estridente. SINÓNIMO chillón estrepitoso * * * estridente (del lat. «strīdens, entis») 1… … Enciclopedia Universal
estridente — adjetivo chirriante, rechinante, agudo, agrio, áspero, destemplado, ruidoso. Agrio, áspero, destemplado y ruidoso se utilizan en el sentido figurado que posee estridente en ejemplos como: los conceptos estridentes de un orador o de un artículo… … Diccionario de sinónimos y antónimos
estridencia — (Del lat. stridor.) ► sustantivo femenino 1 Sonido agudo, fuerte y desagradable. 2 Exageración o violencia en la expresión o en la acción: ■ su estridencia vistiendo es espantosa. * * * estridencia f. Cualidad de estridente. ⊚ Cosa estridente. ⇒… … Enciclopedia Universal
Chillón — ► adjetivo/ sustantivo 1 coloquial Que chilla mucho: ■ la chillona no se preocupaba de que los vecinos la oyesen. ► adjetivo 2 Se aplica al sonido que es agudo y desagradable: ■ entró con un chillón saludo. SINÓNIMO estridente 3 Se refiere al… … Enciclopedia Universal
chillón — ► adjetivo/ sustantivo 1 coloquial Que chilla mucho: ■ la chillona no se preocupaba de que los vecinos la oyesen. ► adjetivo 2 Se aplica al sonido que es agudo y desagradable: ■ entró con un chillón saludo. SINÓNIMO estridente 3 Se refiere al… … Enciclopedia Universal
rascar — (Del lat. vulgar rasicare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Frotar la piel con un objeto áspero o con las uñas: ■ me rasqué la espalda con el cepillo. SE CONJUGA COMO sacar ► verbo transitivo 2 Arañar la piel de modo ligero. 3 Limpiar la… … Enciclopedia Universal
cicádido — (Del lat. cicada, cigarra.) ► adjetivo/ sustantivo masculino ZOOLOGÍA Perteneciente a una familia de insectos hemípteros, cuyo macho presenta un aparato con una membrana que produce un sonido estridente y monótono, como la cigarra. * * * cicádido … Enciclopedia Universal