-
1 estragar
v.1 to deprave, to vitiate, to corrupt, to spoil (gusto), to make less pure, to disfigure.2 to destroy, to ruin, to waste, to harass. (Obsolete)* * *1 (dañar) to devastate, ruin, ravage2 (viciar) to corrupt, deprave* * *VT1) (=destrozar) [+ estómago] to ruin; [+ cuerpo] to ravage2) [+ gusto] to corrupt, spoil* * *estragar [A3 ]vtto devastate, ruin* * *estragar vt[destruir] to ravage* * *estragar {52} vtdevastar: to ruin, to devastate -
2 estragar
vtси́льно повреди́ть чему; испо́ртить; погуби́ть; загуби́ть ↑estragar el estómago — испо́ртить желу́док
estragar el gusto, el paladar — испо́ртить, отби́ть вкус
estragar la cosecha — погуби́ть урожа́й
-
3 estragar
estra'ɡ̱arv( causar estragos) zerstören, verheeren, verwüstenestragarestragar [estra'γar] <g ⇒ gu>num1num (dañar) zerstören -
4 estragar
vt2) (тж estragarse) портить(ся), разлагать(ся)estragarse por las malas compañías — испортиться в дурной компании -
5 estragar
гл.1) общ. наносить вред, портить, свирепствовать, стравить (los campos), стравливать (los campos), травить (los campos)2) прост. испохабить (опошлить) -
6 estragar
• create chaos in• devastate -
7 estragar
• pokazit (žaludek, vkus aj.)• rozvrátit (manželství aj.)• zkazit (žaludek, vkus aj.)• zničit (kraj aj.)• zpustošit (kraj aj.) -
8 estragar
tr 1) развалям, нанасям щета; 2) опустошавам, изтребвам. -
9 estragar
-
10 estragar la cortesìa
гл.общ. сесть на голову (de; кому-л.)Испанско-русский универсальный словарь > estragar la cortesìa
-
11 испохабить
-
12 свирепствовать
несов.ensañarse, encarnizarse; desenfrenarse ( бушевать); estragar vt, causar estrago (об эпидемии, о стихийных бедствиях и т.п.) -
13 сесть
(1 ед. ся́ду) сов.сесть обе́дать — sentarse a comerсесть на ло́шадь — montar a (en el) caballoсесть верхо́м — sentarse a horcajadasсесть на ко́рточки — ponerse en cuclillas, acuclillarseсесть в ва́нну — entrar (meterse) en el baño2) ( на транспорт) tomar vt; subir vi (войти - в вагон и т.п.)сесть в трамва́й, в авто́бус — tomar el tranvía, el autobús, subir al tranvía, al autobúsсесть на по́езд — tomar el trenсесть за рабо́ту — ponerse a trabajar4) ( попасть в заключение) caer presoсесть в тюрьму́ — caer en la cárcel5) (следовать режиму и т.п.) ponerse (непр.) (a)сесть на дие́ту — ponerse a dietaсесть на хлеб и во́ду разг. — ponerse a pan y agua6) ( опуститься) posar vi (о птице, о насекомом); aterrizar vi ( о самолете)7) ( зайти - о светилах) ponerse (непр.)со́лнце се́ло — el sol se ha puesto8) (о пыли и т.п.) posarse9) ( осесть - о постройке) asentarse (непр.)дом, фунда́мент сел — la casa, los cimientos se asentaron10) ( о материи) encogerse••сесть на я́йца — enclocar viсесть на ше́ю ( кому-либо) — sentarse en el cuello (de), vivir a costa deсесть в лу́жу прост. — hacer el paso -
14 стравить
сов.1) incitar vt, azuzar vt (a uno contra otro)страви́ть соба́к — azuzar los perrosстрави́ть петухо́в — topar los gallos2) ( произвести потраву) causar estrago, estragar vt (los campos)3) прост. ( расходовать) gastar vt -
15 стравливать
несов., вин. п.1) incitar vt, azuzar vt (a uno contra otro)стра́вливать соба́к — azuzar los perrosстра́вливать петухо́в — topar los gallos2) ( произвести потраву) causar estrago, estragar vt (los campos)3) прост. ( расходовать) gastar vt -
16 травить
I несов., вин. п.1) ( отравлять) emponzoñar vt, envenenar vt; exterminar vt (крыс и т.п.)трави́ть себя́ алкого́лем разг. — envenenarse con alcohol2) ( едким веществом) quemar vt, irritar vtтрави́ть кислото́й — desincrustar por ácido4) ( делать потраву) causar estrago, estragar vt ( los campos)5) ( на охоте) ojear vt, acosar vt, correr vtтрави́ть за́йца — correr una liebre6) разг. (натравливать, науськивать) azuzar vt7) ( изводить нападками) acosar vt ( преследовать); atosigar vt ( изводить); atormentar vt ( мучить)II несов., вин. п.1) мор. arriar vt, lascar vt -
17 estrago
m.1 ravage, waste, ruin, havoc.2 wickedness, corruption of morals, depravity.3 damage, harm, loss, wreckage.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: estragar.* * *1 havoc, ruin, ravage\causar estragos en / hacer estragos en to play havoc with, badly damage* * *= ravages, decimation, shattering.Ex. Problems faced maybe entirely new ones, such as protecting the library's stock from the ravages of climate or of insects.Ex. Over the past decades librarians have been variously outraged and resigned to budget cuts and spiralling prices, leading to the decimation of their holdings.Ex. Its shooting stabs of pain, its yelps of despair, its tears, its emotional zigzagging, all bear testimony to such a shattering.----* causar estragos = wreak + havoc, ravage, run + amok, cause + havoc, create + havoc, play + havoc with.* estragos = destruction.* estragos de la enfermedad, los = ravages of disease, the.* estragos de la guerra, los = ravages of war, the.* estragos del tiempo, los = ravages of time, the.* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).* hacer estragos en = play + havoc with.* ocasionar estragos = wreak + havoc.* provocar estragos = create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc.* provocar estragos en = play + havoc with.* * *= ravages, decimation, shattering.Ex: Problems faced maybe entirely new ones, such as protecting the library's stock from the ravages of climate or of insects.
Ex: Over the past decades librarians have been variously outraged and resigned to budget cuts and spiralling prices, leading to the decimation of their holdings.Ex: Its shooting stabs of pain, its yelps of despair, its tears, its emotional zigzagging, all bear testimony to such a shattering.* causar estragos = wreak + havoc, ravage, run + amok, cause + havoc, create + havoc, play + havoc with.* estragos = destruction.* estragos de la enfermedad, los = ravages of disease, the.* estragos de la guerra, los = ravages of war, the.* estragos del tiempo, los = ravages of time, the.* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).* hacer estragos en = play + havoc with.* ocasionar estragos = wreak + havoc.* provocar estragos = create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc.* provocar estragos en = play + havoc with. -
18 estragado
adj.ruined, wretched.past part.past participle of spanish verb: estragar.* * *ADJ1) (=arruinado) ruined2) (=corrompido) corrupted, spoiled, perverted3) (=depravado) depraved4) (=descuidado) slovenly, careless, disorderly* * *estragado -da1 ‹garganta› sore, raw2 ‹paladar› ruined, deadened; ‹lengua› furry3 ‹cosecha/jardín› devastated, ruined* * *estragado, -a adj[estropeado] ravaged -
19 deteriorar
v. estragar, derramar -
20 estropear
v. estragar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
estragar — estragar( se) com ou de estragar( se) com (de) mimos … Dicionario dos verbos portugueses
estragar — v. tr. 1. Causar estrago em; danificar; deteriorar. 2. Depravar, corromper. 3. Dissipar, dar cabo de. • v. pron. 4. Perder as boas qualidades, deteriorar se; arruinar se. 5. Corromper se, depravar se. 6. Perder a beleza; avelhentar se. 7. … … Dicionário da Língua Portuguesa
estragar — verbo transitivo 1. Causar (una persona o una cosa) grandes daños a [una cosa]: El temporal ha estragado la huerta. 2. Causar (una sensación) que [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estragar — (Del lat. vulg. *stragāre, asolar, devastar). 1. tr. viciar (ǁ corromper física o moralmente). U. t. c. prnl.) 2. Causar estrago … Diccionario de la lengua española
estragar — (Del lat. vulgar stragare, asolar < strages, ruinas, devastación.) ► verbo transitivo 1 Causar una cosa grandes daños en otra: ■ las inundaciones estragaron la cosecha. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO arrasar destruir ► verbo transitivo/… … Enciclopedia Universal
estragar — {{#}}{{LM E16598}}{{〓}} {{ConjE16598}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE17033}} {{[}}estragar{{]}} ‹es·tra·gar› {{《}}▍ v.{{》}} Estropear o deteriorar: • Las comidas picantes me estragan el estómago.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín *stragare… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
estragar — transitivo viciar, corromper, dañar, estropear, agotar, arruinar. * * * Sinónimos: ■ estropear, embotar, viciar, dañar … Diccionario de sinónimos y antónimos
estragar — tr. Viciar. corromper. Causar estrago … Diccionario Castellano
estrago — ► sustantivo masculino 1 Destrozo material o daño físico o moral producido por la guerra, una catástrofe u otra situación: ■ los estragos de las heladas arruinaron la cosecha. SINÓNIMO [asolamiento] ruina FRASEOLOGÍA causar o hacer estragos… … Enciclopedia Universal
derrancar — v. tr. 1. Corromper; alterar, estragar. 2. Tornar rançoso. 3. Irritar. 4. [Figurado] Depravar. • v. pron. 5. Corromper se; estragar se; perverter se. 6. Danar se, enraivecer se. 7. Tornar se rançoso … Dicionário da Língua Portuguesa
Huracán Bill (2009) — Este artículo trata sobre Huracán Bill (2009). Para otros usos de este término, véase Huracán Bill (desambiguación). Huracán Bill Categoría 4 (EHSS) … Wikipedia Español