-
1 espaldarazo
espaldarazo sustantivo masculino
1 (reconocimiento) rocognition: el premio Nobel fue un espaldarazo a sus teorías, the Nobel prize served as recognition of his theories
2 (ayuda) backing, support: el préstamo fue un espaldarazo para sacar a flote a la empresa, the loan provided backing to keep the company afloat -
2 accolade
tr['ækəleɪd]1 (award) galardón nombre masculino, premio2 (praise) elogioaccolade ['ækə.leɪd, -.lɑd] n1) praise: elogio m2) award: galardón mn.• acolada s.f.• elogio s.m.• espaldarazo s.m.• homenaje s.m.• premio s.m.'ækəleɪd['ækǝʊleɪd]N1) (=praise) elogio m entusiasta; (=honour) honor m ; (=award) galardón m, premio m2) (Hist) acolada f, espaldarazo m* * *['ækəleɪd] -
3 поддержка
ж.1) apoyo m, sostén m; ayuda f ( помощь); mantenimiento m ( поддержание)материа́льная подде́ржка — ayuda material (monetaria)
взаи́мная подде́ржка — apoyo mutuo, ayuda mutua
получи́ть подде́ржку — recibir apoyo (ayuda)
оказа́ть подде́ржку — prestar apoyo (respaldo), dar el espaldarazo
заручи́ться, по́льзоваться подде́ржкой — granjearse el (gozar del) apoyo
2) перен. разг. ( опора) apoyo m, báculo mслужи́ть подде́ржкой — servir de apoyo
3) разг. ( группа людей) grupo (destacamento) de apoyoвы́слать подде́ржку — enviar refuerzos, mandar un grupo de apoyo
* * *ж.1) apoyo m, sostén m; ayuda f ( помощь); mantenimiento m ( поддержание)материа́льная подде́ржка — ayuda material (monetaria)
взаи́мная подде́ржка — apoyo mutuo, ayuda mutua
получи́ть подде́ржку — recibir apoyo (ayuda)
оказа́ть подде́ржку — prestar apoyo (respaldo), dar el espaldarazo
заручи́ться, по́льзоваться подде́ржкой — granjearse el (gozar del) apoyo
2) перен. разг. ( опора) apoyo m, báculo mслужи́ть подде́ржкой — servir de apoyo
3) разг. ( группа людей) grupo (destacamento) de apoyoвы́слать подде́ржку — enviar refuerzos, mandar un grupo de apoyo
* * *n1) gener. amparo, apuntalamiento, arrimadero, asistencia, auxilio, ayuda (помощь), mantenimiento (поддержание), partido, respaldar, socorro, sombra, tutela, apoyo, respaldo, sostenimiento, sostén, sustentación, sustentamiento2) navy. piem de amigo3) colloq. (ãðóïïà ëóäåì) grupo (destacamento) de apoyo, amarra4) liter. (îïîðà) apoyo, agarradero, báculo, bàculo, columna, estribo5) eng. cazoleta (для заклёпок)6) econ. aporte, apoyo promocional, soporte, subsidio, sustento -
4 шлепок
шлепо́кfrapeto.* * *м.надава́ть шлепко́в — dar manotadas (pescozones, sopapos)
* * *n1) gener. azote, cale, espaldarazo (по спине), manotada, manotazo, pescozón, sopapo, torniscón, fustazo, nalgada, palmada (рукой)2) colloq. trastazo, azotazo3) Bol. sorquìn -
5 Nobel
Nobel sustantivo masculinoa) tb
Nobel sustantivo masculino
1 (premio) Nobel prize: le han dado el Nobel de la paz, he was awarded the Nobel Peace Prize
2 (persona a la que se ha otorgado el premio) Nobel laureate: es el Nobel de física, he is the Nobel laureate for physics ' Nobel' also found in these entries: Spanish: espaldarazo - premio English: Nobel Prize[nǝʊ'bel]CPDNobel prize N — premio m Nobel
Nobel prizewinner N — ganador(a) m / f del premio Nobel
-
6 slap
slæp
1. noun(a blow with the palm of the hand or anything flat: The child got a slap from his mother for being rude.) palmada, cachete, bofetada, bofetón
2. verb(to give a slap to: He slapped my face.) abofetear, dar una bofetada a- slapdash- slap-happy
- slapstick
slap1 n bofetada / palmadaslap2 vb1. dar una bofetada2. dar una palmadathey slapped him on the back and shook his hand le dieron palmadas en la espalda y le dieron la manotr[slæp]1 (straight) de lleno2 (right) justo■ they've built a huge hotel slap in the middle of the port han construido un hotel enorme justo en medio del puerto2 (place, put) tirar, arrojar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa slap in the face (rebuff) un desaire, una bofetadaa slap on the wrist un tirón de orejasto slap make-up on one's face embadurnarse la cara de maquillajeto slap paint on a wall dar una mano de pintura en la paredto slap somebody on the back dar a alguien una palmadita en la espaldaslap n: bofetada f, cachetada f, palmada fadv.• de golpe adv.• directamente adv.n.• bofetada s.f.• cale s.m.• guantada s.f.• mamporro s.m.• manotazo s.m.• manoteo s.m.• morrada s.f.• palmada s.f.• porrada s.f.• sopapo s.m.• sopetón s.m.• torta s.f.• tortazo s.m.v.• abofetear v.• acachetear v.• dar una palmada v.• manotear v.• palmotear v.• pegar v.• santiguar v.• sobar v.• sopapear v.
I slæp1) ( hit)to slap somebody — ( on face) pegarle* or darle* una bofetada or (AmL tb) una cachetada a alguien, abofetear a alguien, cachetear a alguien (AmL); (on arm, leg) pegarle* or darle* una palmada a alguien
2)a) ( put with force) tirarshe slapped the contract down on the desk — tiró or (fam) plantó el contrato en el escritorio
b) (put, apply carelessly)c) ( impose) (colloq)to slap something ON something: they slapped another 5% on the price le encajaron un 5% de aumento al precio (fam); to slap somebody WITH something (AmE): we've been slapped with a large fine — nos han encajado or metido un multazo (fam)
II
he gave me a slap on the back — me dio una palmada or una palmadita en la espalda
a slap in the face — (rebuff, insult) una bofetada
a slap on the wrist — un tirón de orejas (fam), un palmetazo
III
adverb (colloq)[slæp]1.N palmada f, manotada fto give sb a slap on the back — (fig) felicitar a algn
•
a slap in the face — una bofetada, un bofetón; (fig) un desaire•
to give sb a slap on the wrist — (fig) dar un tirón de orejas a algn2.ADV * de lleno3. VT1) (=strike) dar manotadas a; (once) dar una manotada a; (in the face) abofetear, dar una bofetada ato slap sb's face, slap sb in the face — dar una bofetada a algn, abofetear a algn
she slapped the little boy's leg, she slapped the little boy on the leg — le dio al niño un cachete en la pierna
•
to slap sb down — (fig) bajarle los humos a algn•
to slap sb's wrist — (fig) dar un tirón de orejas a algn2) (=put)he slapped the book on the table — tiró or arrojó el libro sobre la mesa
the judge slapped £100 on the fine — el juez aumentó la multa en 100 libras
•
to slap paint on sth — pintar algo a brochazos4.EXCL ¡zas!* * *
I [slæp]1) ( hit)to slap somebody — ( on face) pegarle* or darle* una bofetada or (AmL tb) una cachetada a alguien, abofetear a alguien, cachetear a alguien (AmL); (on arm, leg) pegarle* or darle* una palmada a alguien
2)a) ( put with force) tirarshe slapped the contract down on the desk — tiró or (fam) plantó el contrato en el escritorio
b) (put, apply carelessly)c) ( impose) (colloq)to slap something ON something: they slapped another 5% on the price le encajaron un 5% de aumento al precio (fam); to slap somebody WITH something (AmE): we've been slapped with a large fine — nos han encajado or metido un multazo (fam)
II
he gave me a slap on the back — me dio una palmada or una palmadita en la espalda
a slap in the face — (rebuff, insult) una bofetada
a slap on the wrist — un tirón de orejas (fam), un palmetazo
III
adverb (colloq) -
7 slap on the back
-
8 ayuda
Del verbo ayudar: ( conjugate ayudar) \ \
ayuda es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: ayuda ayudar
ayuda sustantivo femenino ( asistencia) help; ayudas para la inversión incentives for investment; ha sido de gran ayuda it has been a great help
ayudar ( conjugate ayudar) verbo transitivo to help; ayuda al prójimo to help one's neighbor; ¿te ayudo? do you need any help?; vino a ayudame she came to help me out; ayúdame a poner la mesa help me (to) set the table verbo intransitivo to help; ¿puedo ayuda en algo? can I do anything to help?
ayuda sustantivo femenino help, assistance, aid: un joven vino en ayuda de los accidentados, a young man came to the aid of the injured people
ayudar verbo transitivo to help: ¿puedes ayudarme a mover la mesa?, can you help me to move the table? ➣ Ver nota en help
' ayuda' also found in these entries: Spanish: abogada - abogado - acudir - asistencia - balón - beneficio - blandengue - colaboración - confiar - demanda - espaldarazo - estimar - facilidad - fortalecimiento - goteo - gratificación - nos - nunca - ofrecer - paliar - prestación - prioritaria - prioritario - recabar - retirar - sola - solo - urgir - utilidad - vital - agradecer - apreciar - auxilio - beca - becar - contar - desechar - desinteresado - despreciar - dispensar - disponer - espontáneo - evaporarse - favor - gracia - gritar - implorar - inapreciable - inestimable - material English: aid - appreciate - appreciative - ask for - assistance - backing - bat - bird - bootstrap - by - canvass - contribute - contribution - deny - do without - dramatically - foreign aid - forthcoming - give - grateful - greatly - help - hesitate - immediate - instrumental - major - navigate - own - quarter - relief - seek - service - single-handed - summon - support - supportive - unaided - valet - virtually - volunteer - without - afield - any - boon - deserving - hand - position - public - shape - single -
9 empresa
empresa sustantivo femenino 1 ( compañía) company, firm (BrE); 2 (tarea, labor) venture, undertaking
empresa sustantivo femenino
1 Com Ind company, firm
empresa pública, state-owned company
2 (proyecto, tarea) undertaking, task: es una empresa muy arriesgada, it's a very risky venture ' empresa' also found in these entries: Spanish: administración - ámbito - amenaza - asegurar - bacalao - casa - CEPYME - compañía - constructor - constructora - contabilidad - contrata - dar - decorar - deficitaria - deficitario - definitivamente - departamento - depurar - dirección - dirigir - diversificarse - económica - económico - ejecutiva - ensalzar - entablar - escala - escáner - espaldarazo - estatal - estructuración - forjar - gestión - hipotecar - hostelería - imagen - imposición - inspección - juez - lanzamiento - ligarse - llevar - mecánica - nacional - negocio - negrera - negrero - patrón - patrona English: administration - amount to - association - audit - backbone - bankrupt - base - be - being - boss - branch out - builder - business - by-law - carrier - climb down - cock-up - collapse - come in - company - creativity - credit bureau - dark horse - deal with - department - developer - disorganized - division - do - down-market - effective - engineer - enter - enterprise - equal - established - exploit - firm - fixture - float - flourish - go down - go under - head - house - in-house - insider - intimidate - launch - launching -
10 flote
Del verbo flotar: ( conjugate flotar) \ \
floté es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
flote es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: flotar flote
flotar ( conjugate flotar) verbo intransitivo to float
flote: mantenerse a flote to stay afloat; logró mantener el negocio a flote he managed to keep the business afloat; salir a flote [ cuerpo sumergido] to float to the surface; [país/persona en apuros] to get back on its/one's feet
flotar verbo intransitivo to float
flote sustantivo masculino floating Locuciones: a flote, afloat (sacar de una situación apurada) sacar a flote a alguien, to put sb on a sound footing ' flote' also found in these entries: Spanish: espaldarazo English: afloat - buoy - flounder - head - tread - float - go -
11 préstamo
préstamo sustantivo masculino (Econ, Fin) ( acción — de prestar) lending; (— de tomar prestado) borrowing; ( cosa prestada) loan
préstamo sustantivo masculino loan: me dejó el libro en préstamo, he lent me the book
pedimos un préstamo al banco, we applied for a loan from the bank
préstamo hipotecario, mortgage ' préstamo' also found in these entries: Spanish: conceder - crédito - espaldarazo - reembolsar - amortización - aprobación - aprobar - avalar - bancario - concesión - consolidar - gestionar - interesar - otorgar - pedir - reembolso - reintegrar - reintegro - tramitar - trámite - urgir English: bank loan - guarantee - loan - negotiate - raise - repay - repayment - advance - approach - borrow - issue - mortgage -
12 premio
Del verbo premiar: ( conjugate premiar) \ \
premio es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
premió es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: premiar premio premió
premiar ( conjugate premiar) verbo transitivoa) ‹actor/escritor› to award a/the prize to, award … a/the prize
premio sustantivo masculino conceder or dar un premio to award o give a prize; ganar or llevarse un premio to win a prize;◊ el premio a la mejor película the award o prize for the best movie;premio de consolación or (CS) (de) consuelo consolation prize; premio gordo jackpot; Ppremio Nobel ( galardón) Nobel Prize; ( galardonado) Nobel Prize winner
premiar verbo transitivo
1 (dar un premio) to award o give a prize [a, to]
2 (recompensar un esfuerzo, sacrificio) to reward: premiamos su fidelidad con un descuento, we're rewarding your loyalty with a discount
premio sustantivo masculino
1 (sorteo, competición, galardón) prize, award
premio de consolación, consolation prize
el premio al mejor actor de reparto, the award for the best supporting actor
2 (recompensa a esfuerzo, sacrificio) reward, recompense ' premio' also found in these entries: Spanish: adjudicar - adjudicación - amañar - candidata - candidato - candidatura - conceder - concesión - consolación - décima - décimo - desierta - desierto - dotar - dotada - dotado - engordar - entrega - espaldarazo - fallar - fallo - ganar - ganarse - GP - llevarse - Nobel - optar - otorgar - premiar - quedarse - recaer - recibir - sonar - correr - dar - embolsarse - entregar - felicitar - gordo - hacer - llevar - merecer - metálico - obtener - proponer - sacar - sortear - tocar - trofeo - valer English: award - booby prize - carry off - cup - extraordinary - flabbergasted - jackpot - joint - present - prize - prizewinner - purse - take - win - behalf - booby - consolation - much - Nobel Prize - who - wind -
13 reconocimiento
reconocimiento sustantivo masculinob) (Med) tb
reconocimiento sustantivo masculino
1 (de un hecho) recognition, acknowledgement
2 (de un paciente) examination, checkup
3 (de un territorio) reconnaissance
vuelo de reconocimiento, surveillance flight
4 (gratitud) appreciation ' reconocimiento' also found in these entries: Spanish: consagrar - consagrarse - espaldarazo - gloria - honor - honra - lograr - otorgar - rueda - médico - reivindicación English: acceptance - acknowledgement - admission - credit - examination - examine - recce - recognition - reconnaissance - voice recognition - acknowledgment - physical - survey -
14 sacar
sacar ( conjugate sacar) verbo transitivo 1 ( extraer) ‹pistola/espada› to draw; sacar algo DE algo to take o get sth out of sth;◊ lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer‹riñón/cálculo› to remove; 2 (poner, llevar fuera) tuvimos que sacarlo por la ventana we had to get it out through the window; sacar el perro a pasear to take the dog out for a walk; sacar el coche del garaje to get the car out of the garageb) ( invitar):sacar a algn a bailar to ask sb to dance◊ me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me3 ( retirar) to take out;◊ sacar dinero del banco to take out o withdraw money from the bank4 ( de una situación difícil) sacar a algn DE algo ‹de apuro/atolladero› to get sb out of sth 5 (Esp) ‹ dobladillo› to let down; ‹pantalón/falda› ( alargar) to let down; ( ensanchar) to let out ( obtener) 1 ‹pasaporte/permiso› to get; ‹entrada/billete› to get, buy 2 3 ‹ beneficio› to get; ‹ ganancia› to make;◊ ¿qué sacas con eso? what do you gain by doing that?;no sacó ningún provecho del curso she didn't get anything out of the course 4 sacar algo DE algo ‹idea/información› to get sth from sth; ‹porciones/unidades› to get sth out of sth; sacarle algo A algn ‹dinero/información› to get sth out of sb 5 ‹ brillo› to bring out; 1 ‹ disco› to bring out, release; ‹modelo/producto› to bring out ‹ copia› to make, take; ‹ apuntes› to make, take; 2 ( salvar de la crisis) to keep sth going;◊ luché tanto para sacar adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life3 (Dep) ‹tiro libre/falta› to take ( quitar) (esp AmL)a) sacarle algo A algn ‹botas/gorro› to take sth off sbb) sacarle algo a algo ‹tapa/cubierta› to take sth off sthc) ( retirar):saquen los libros de la mesa take the books off the table verbo intransitivo (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve; ( en fútbol) to kick off sacarse verbo pronominal ( refl) 1 ( extraer) ‹astilla/púa› to take … out; ‹ ojo› to poke … out; sacarse algo DE algo to take sth out of sth; sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets 2 (AmL) ( quitarse) ‹ropa/zapatos› to take off; ‹ maquillaje› to remove, take off 3
sacar
I verbo transitivo
1 (de un sitio) to take out
sacar la cabeza por la ventana, to stick one's head out of the window
sacar dinero del banco, to withdraw money from the bank
2 (un beneficio, etc) to get
3 (extraer una cosa de otra) to extract, get: de la uva se saca vino, you get wine from grapes
4 (una solución) to work out
sacar conclusiones, to draw conclusions
5 (descubrir, resolver) no consigo sacar esta ecuación, I can't resolve this equation
6 (un documento) to get
7 (una entrada, un billete) to buy, get
8 (de una mala situación) sacar a alguien de algo, to get sb out of sthg
sacar de la pobreza, to save from poverty
9 (manifestar, dar a conocer) de repente, sacó su malhumor, he got into a strop all of a sudden
10 (una novedad) han sacado un nuevo modelo de televisor, they've brought out a new television model again
11 (poner en circulación) to bring out, release
12 familiar (producir) esa máquina saca más de 2.500 piezas a la hora, this machine can produce more than 2,500 parts an hour (una fotografía, una copia) to take
13 familiar (aparecer alguien o algo en un medio de comunicación) lo sacaron por la tele, it was on television
14 familiar (superar a alguien en algo) ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre, he's grown a lot o he's already taller than his father
15 (un jugador una carta o una ficha) to draw
16 (una mancha) to get out
17 Cost (de largo) to let down (de ancho) to let out
II vi Dep (en tenis) to serve (en fútbol, baloncesto, etc) to kick off Locuciones: sacar a alguien a bailar, to ask sb to dance
sacar a relucir, to point out
sacar adelante, to keep going
sacar en claro o limpio, to make sense of
sacar la lengua, to stick one's tongue out
sacar pecho, to thrust one's chest out ' sacar' also found in these entries: Spanish: achicar - basura - bota - brillo - cara - casilla - chupar - clara - claro - colación - concurso - contrarreloj - descargar - desorbitar - destripar - espaldarazo - estárter - exigible - flote - fuego - invertir - jugo - liberar - listada - listado - moldear - noria - pegote - penetrar - provecho - punta - quicio - relucir - sacacorchos - sangrar - subastar - tajada - trapo - varar - ajustar - apunte - billete - carné - cuenta - desengañar - esquina - limpio - luz - músculo - nota English: assign - back - bail out - bash out - benefit - book - bring out - capital - capitalize - carry - carry through - centre - cheese - dig out - dig up - dislodge - draw - draw out - dredge up - exercise - extricate - find - float - from - get out - get round to - gouge out - jam - job - jump - out - photograph - poke out - polish - polish up - produce - profit - pull - pull out - pump out - put out - reel in - release - responsible - run off - scoop - scoop out - score - serve - sharpen -
15 оказать поддержку
vgener. apoyar, dar el espaldarazo, prestar apoyo (respaldo) -
16 удар рукой по спине
ngener. espaldarazo -
17 удар шпагой
ngener. aguzonazo, espaldarazo, estocada -
18 церемония посвящения в рыцари
ngener. espaldarazoDiccionario universal ruso-español > церемония посвящения в рыцари
-
19 advocacy
s.1 vindicación, defensa, apología, abogacía.2 defensoría, defensa.3 propugnación, espaldarazo, apoyo, soporte activo.
См. также в других словарях:
espaldarazo — sustantivo masculino 1. Reconocimiento de una persona como completamente apta para realizar una profesión o actividad: Este encargo puede significar para ti el espaldarazo definitivo como exportadora de joyas. Sinónimo: confirmación. 2. Ayuda… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
espaldarazo — 1. m. Reconocimiento de la competencia o habilidad suficientes a que ha llegado alguien en una profesión o actividad. 2. Admisión de alguien como igual en un grupo o profesión. 3. Golpe dado de plano con la espada en la espalda para armar… … Diccionario de la lengua española
espaldarazo — ► sustantivo masculino 1 HISTORIA Golpe dado en la espalda de un hombre para armarlo caballero. FRASEOLOGÍA dar el espaldarazo coloquial Reconocer y aprobar la capacidad o habilidad de una persona en una profesión o actividad: ■ fue gratificante… … Enciclopedia Universal
espaldarazo — {{#}}{{LM E16121}}{{〓}} {{SynE16543}} {{[}}espaldarazo{{]}} ‹es·pal·da·ra·zo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Golpe dado en la espalda con una espada o con la mano: • En la Edad Media, el espaldarazo formaba parte de la ceremonia para armar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
espaldarazo — Sinónimos: ■ reconocimiento, confirmación, respaldo, apoyo, aliento … Diccionario de sinónimos y antónimos
dar el espaldarazo — ► locución coloquial Reconocer y aprobar la capacidad o habilidad de una persona en una profesión o actividad: ■ fue gratificante que, después de tanto esfuerzo, nos dieran el espaldarazo … Enciclopedia Universal
acolada — (del fr. «accolée, accolade») f. Abrazo que, acompañado de un espaldarazo, se daba al neófito después de ser armado *caballero. ⊚ En la *masonería, beso ritual. * * * acolada. (Del fr. accolée, accolade). f. Abrazo que, acompañado de un… … Enciclopedia Universal
Coalición Valenciana — Presidente Juan García Sentandreu Fundación 2004 Disolución 2011[1] … Wikipedia Español
Plataforma per Catalunya — Presidente Josep Anglada[1] Fundación 5 de abril de 2002 … Wikipedia Español
Caballero — ► adjetivo/ sustantivo 1 Se aplica al hombre noble, generoso y cortés. SINÓNIMO señor 2 Que insiste con obstinación y firmeza en un acto de voluntad y no se deja disuadir por ninguna consideración: ■ ya se sabe que Juan es caballero en su opinión … Enciclopedia Universal
Josué Sánchez — Cerron is a Peruvian painter born in Huancayo, Peru in 1945. [http://www.ayllumedia.org/josuesanchez.htm La Revista Ciudad Letrada Josué Sánchez por Manuel Baquerizo.] ] Early Life, Education, and Work as an ArtistGrowing up in the CampoAs a… … Wikipedia