-
1 ermüden
-
2 устать
ermüden vi (s), müde wérdenя уста́л — ich bin müde [erschöpft]
наро́д уста́л от поли́тики — das Volk ist der Politík ǘberdrüssig
он уста́л от жи́зни — er ist lébensmüde
я уста́л вас слу́шать — ich kann Sie nicht mehr hören
-
3 утомить
ermüden vt, müde máchen vt; erschöpfen vt ( изнурить); belästigen vt ( надоесть кому-либо) -
4 утомлять
ermüden v. tr. u. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > утомлять
-
5 утомляться
ermüden v. tr. u. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > утомляться
-
6 заговаривать
, < заговорить> (13 e.)1. v/i anfangen zu sprechen od. reden; (с Т jemanden) anreden, ansprechen, (mit D) ein Gespräch anknüpfen; (auf A) zu sprechen kommen; Gewissen: sich regen;2. v/t besprechen, beschwören; verzaubern (от Р gegen A); F durch viel Reden ermüden; zerreden; заговаривать зубы F ein X für ein U vormachen, jemanden beschwatzen; заговариваться sich verplaudern; F sich vergaloppieren; pf. spinnen, phantasieren* * *загова́ривать, <заговори́ть>1. v/i anfangen zu sprechen oder reden; (с Т jemanden) anreden, ansprechen, (mit D) ein Gespräch anknüpfen; (auf A) zu sprechen kommen; Gewissen: sich regen;2. v/t besprechen, beschwören; verzaubern (от Р gegen A); fam durch viel Reden ermüden; zerreden;загова́риваться sich verplaudern; fam sich vergaloppieren; pf. spinnen, fantasieren* * *загова́рива|тьI. нпрх1. (нача́ть говори́ть) zu reden beginnen2. (с ке́м-л.) anreden, ansprechenII. прх1. перен разг (утоми́ть разгово́ром) auf jdn einreden2. (заколдова́ть) besprechen, beschwören* * *v1) gener. beschwören (колдовать), feien (кого-л. от чего-л.), besprechen (болезнь и т. п.), anreden (с кем-л.), ansprechen (с кем-л.), böten (болезнь)2) colloq. (с объектом сексуального интереса) anmachen (Stoerig 2004)3) sl. (с к.-л., с девушкой) aufreißen (Stoerig 2004)4) liter. bereden5) avunc. anquasseln (с кем-л.), anquatschen (с кем-л.) -
7 утомлять
v1) gener. abspannen, angreifen, j-n müde mächen (кого-л.), müde machen, müde mächen, anstrengen, ermüden, matten2) book. ermatten3) pompous. abmatten (кого-либо)4) nav. ermüden (sich) -
8 утомляться
v1) gener. matten, sich abmünden, sich abspannen, sich erschöpfen, sich strapazieren, ermüden2) book. ermatten3) nav. ermüden (sich) -
9 заговариваться
загова́ривать, <заговори́ть>1. v/i anfangen zu sprechen oder reden; (с Т jemanden) anreden, ansprechen, (mit D) ein Gespräch anknüpfen; (auf A) zu sprechen kommen; Gewissen: sich regen;2. v/t besprechen, beschwören; verzaubern (от Р gegen A); fam durch viel Reden ermüden; zerreden;загова́риваться sich verplaudern; fam sich vergaloppieren; pf. spinnen, fantasieren* * *vgener. irrereden -
10 изматывать
v1) gener. aufreiben, zermürben2) colloq. auspumpen3) book. ermatten4) avunc. schlauchen5) nav. ermüden (sich) -
11 изматываться
v1) gener. aufreiben, sich zermürben, sich zerreiben, sich aufreiben2) milit. an Kräften abnehmen, von Kräften kommen3) nav. ermüden (sich) -
12 измучить
vgener. abplagen (тяжёлой работой, заботами), abplagen (тяжелой работой, заботами), ermüden -
13 уставать
v1) gener. müde werden, ermüden, (от чего-л.) etwas leid sein, matten, sich abmünden, sich abspannen2) poet. ermatten -
14 усталость
n1) gener. Abgeschlagenheit, Abmattung, Abspannung, Ermüdung (материалов), Ermüdung, Ermüdung (тж. тех.), Erschöpftheit, Mattheit, Mattigkeit, Müdigkeit2) Av. Schwingfestigkeit, Schwingungsfestigkeit3) med. Fatigue4) colloq. Bettschwere5) eng. Dauerfestigkeit, Ermüden (материала)6) book. (сильная) Ermattung7) econ. Ermattung, Erschöpfung8) psych. Abgespanntheit10) silic. Zermürbung11) pompous. Laßheit12) wood. Ermüdung (материала), Zerrüttung (древесины под воздействием знакопеременной нагрузки) -
15 устать
v1) gener. ermüden, müde werden, sich abmatten2) colloq. bet sein, absein -
16 усталость
( материала) Ermüden, Ermüdung -
17 заматывать
, < замотать> F umwickeln, wickeln; P schaffen, fertigmachen; sich unter den Nagel reißen; pf. мотать2; заматываться P sich abhetzen, erledigt sein* * *зама/ тывать, <замота/ть> fam umwickeln, wickeln; pop schaffen, fertig machen; sich unter den Nagel reißen; pf. → мотать2;* * *зама́тыва|ть1. (чем-л.) umwickeln mit +dat2. разг ermüden -
18 натрудиться
-
19 anstrengen
-
20 замотать
1) ( обмотать) wínden (непр.) vt, wíckeln vt (вокру́г чего́-либо - um); umwínden (непр.) vt, umwíckeln vt ( чем-либо - mit); áufwinden (непр.) vt, áufwickeln vt ( намотать)2) разг. ( утомить) ermüden vt, ganz verdréht máchen vt3) разг. ( завертеть) wáckeln vtзамота́ть голово́й — den Kopf schütteln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ermüden — ermüden … Deutsch Wörterbuch
Ermüden — Ermüden, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, müde werden. Die Pferde sind ganz ermüdet. Ich bin ganz ermüdet. Über einer Arbeit ermüden. Im Nieders. vermöden, vermöen, bey dem Kero und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ermüden — ↑ müde … Das Herkunftswörterbuch
ermüden — V. (Aufbaustufe) jmdn. müde machen Synonyme: erschöpfen, mitnehmen, auslaugen, ermatten (geh.), kaputtmachen (ugs.), schaffen (ugs.), schlauchen (ugs.) Beispiele: Die Reise hat uns alle sehr ermüdet. Die lange Unterhaltung ermüdete die alte Frau … Extremes Deutsch
ermüden — müde werden; ermatten; am Ende seiner Kräfte sein; am Ende sein (umgangssprachlich); schlappmachen; brechen; entnerven; zermürben; entkräften; kleinkriegen ( … Universal-Lexikon
ermüden — 1. abbauen, erlahmen, erschlaffen, kraftlos werden, nachlassen; (geh.): ermatten; (ugs.): abschlaffen, durchhängen, schlappmachen, schwächeln. 2. anstrengen, aufreiben, auslaugen, ausmergeln, entkräften, erschlaffen, erschöpfen, kraftlos/matt… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ermüden — varginimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Objektyvi veiklos savybė kelti nuovargį. Šią savybę rodo, viena vertus, krūvio, skiriamo sportininko organizmui, dydis, kita vertus, psichikos ir fizinio parengtumo dirbti atitinkamą … Sporto terminų žodynas
ermüden — er·mü̲·den; ermüdete, hat / ist ermüdet; [Vt] (hat) 1 etwas ermüdet jemanden etwas macht jemanden müde oder schläfrig: Das Sprechen ermüdete den Schwerkranken schnell; [Vi] (ist) 2 müde, schläfrig werden 3 etwas ermüdet Tech; etwas verliert seine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ermüden — er|mü|den … Die deutsche Rechtschreibung
Ermüden — Wer nicht ermüdet, wird mit allem fertig … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ermatten — ermüden; am Ende seiner Kräfte sein; am Ende sein (umgangssprachlich); schlappmachen * * * er|mat|ten [ɛɐ̯ matn̩], ermattete, ermattet (geh.): 1. <itr.; ist matt, schwach werden: ermattet in den Sessel fallen. Syn.: ↑ ermüden … Universal-Lexikon