-
1 auspumpen
вы-, от-качивать <вы-, от-качать> -
2 выкачивание воды
Auspumpen nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > выкачивание воды
-
3 выкачивать воду
auspumpenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > выкачивать воду
-
4 откачка
Auspumpen nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > откачка
-
5 выкачивание
-
6 эвакуирование
-
7 эвакуировать
-
8 вакуумировать
auspumpen; vakuumierenРусско-немецкий словарь по водному хозяйству > вакуумировать
-
9 выкачивать
auspumpen; herauspumpen; leerpumpen -
10 разрежение
Auspumpen, Leere, Vakuum, VerdünnungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > разрежение
-
11 выкачивать
auspumpen, lenzen -
12 откачивать
-
13 выкачивать
выка́чивать, <вы́качать> auspumpen* * *выка́чива|ть1. (удаля́ть) auspumpenвыка́чивать во́ду Wasser auspumpen2. перен ausnehmenвыка́чивать у кого́-л. все де́ньги jdn ausnehmen* * *v1) gener. abpumpen, pumpen, auspumpen (насосом)2) eng. herauspumpen, lenzen3) fin. ausschlagen4) mining. hochpumpen5) oil. nachlenzen -
14 делать промывание желудка
v1) gener. (кому-л.) (j-m den) Magen auspumpen2) med. (кому-л.) (j-m) den Magen auspumpenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать промывание желудка
-
15 откачивание
n1) gener. Absaugung, Abzug (жидкости), Auspumpung, Evakuation2) eng. Auspumpen, Entleeren, Entleerung, Evakuieren (ãàçà)4) auto. Abpumpen (напр. воды, масла)5) mining. Absaugen (напр., воды)6) textile. Evakuieren (воздуха, газа)7) electr. Evakuierung (воздуха, газа)8) oil. Absaugen10) vacuum. Abpumpen11) wood. Förderung12) nav. Abpumpen (напр. воды), Lenzen -
16 откачивать
v2) geol. aufgewältigen (âîäó), lösen (âîäó)4) milit. leeren (напр. воздух из шины)5) eng. auslagern (из памяти), ausspeichern (из памяти), entleeren (ãàç), lenzen6) chem. abziehen7) auto. ablassen8) artil. absaugen9) mining. abpumpen (напр., воду)10) electr. auspumpen11) oil. auspumpen (насосом), nachlenzen (нефтяные остатки из рерервуаров)12) food.ind. abdrücken13) op.syst. auswerfen (напр. страницы памяти)14) wood. evakuieren (воздух), fördern (жидкость)16) shipb. pumpen -
17 брать в долг
v1) gener. abborgen, sich (D) von (j-m) etw. ausborgen (что-л. у кого-л.)3) fin. borgen4) avunc. auf Pump nehmen5) f.trade. auf Borg nehmen, leihen -
18 брать взаймы
v1) gener. anborgen (у кого-л.), ausleihen, borgen (bei j-m, an j-m), puffen (у кого-л.), anborgen, entleihen2) colloq. (um Geld) anpumpen, (bei j-m, von j-m) Geld pumpen, auspumpen, pumpen (деньги у кого-л.), schnorren3) jocul. eine Anleihe machen (ó êîãî-ë.; bei D)4) law. Geld aufnehmen, Geld borgen, Geld leihen, Kredit aufnehmen, Pump aufnehmen, auf Borg nehmen, auf Kredit nehmen, eine Anleihe aufnehmen, pumpen5) pompous. erborgen6) f.trade. borgen, leihen, sich ausleihen -
19 выкачать
veng. auspumpen, herauspumpen -
20 выкачать воду из подвала
vgener. den Keller auspumpenУниверсальный русско-немецкий словарь > выкачать воду из подвала
См. также в других словарях:
Auspumpen — Auspumpen, und in einigen gemeinen Mundarten ausplumpen, verb. reg. act. vermittelst einer Pumpe heraus bringen. Das Wasser auspumpen. Ingleichen metonymisch, vermittelst einer Pumpe von Wasser leer machen. Einen Brunnen, einen Teich, einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auspumpen — V. (Mittelstufe) eine Flüssigkeit mit einer Pumpe absaugen Synonym: herauspumpen Beispiel: Nach dem Regenguss mussten wir das Wasser aus dem Keller auspumpen … Extremes Deutsch
auspumpen — leer pumpen; ausschöpfen; absaugen * * * aus|pum|pen [ au̮spʊmpn̩], pumpte aus, ausgepumpt <tr.; hat: a) durch Pumpen herausholen: das Wasser [aus dem Keller] auspumpen. Syn.: ↑ absaugen, ↑ beseitigen, ↑ … Universal-Lexikon
auspumpen — aus·pum·pen (hat) [Vt/i] 1 (etwas) (aus etwas) auspumpen Flüssigkeit durch Pumpen entfernen: das Wasser aus dem Keller auspumpen; [Vt] 2 etwas auspumpen etwas durch Pumpen leer machen: den Keller auspumpen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auspumpen — a) absaugen, beseitigen, entfernen, herausholen, herauspumpen. b) entleeren, leeren, leer pumpen. * * * auspumpen:1.〈durchPumpenentleeren〉leerpumpen–2.denMagena.:〈denMageninhaltentnehmen〉aushebern(med) auspumpen… … Das Wörterbuch der Synonyme
auspumpen — auspumpentr 1.jnauspumpen=jngründlichausfragen,aushorchen.Meinteigentlich»leerpumpen«,dannübertragenaufdasVerhöreinesVerdächtigen,aufdieWissensprüfungeinesKandidateno.ä.Seitdemspäten19.Jh. 2.jnauspumpen=jnentkräften;jdsSchaffenskraftübergebührlich… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auspumpen — aus|pum|pen vgl. ausgepumpt … Die deutsche Rechtschreibung
Dock [1] — Dock. Unter Docks oder Dockanlagen verlieht man die Einrichtungen einer Schiffswerft oder eines Seehafens, die dazu dienen, Schiffe für Reparatur und Anstrichsarbeiten des Schiffsrumpfes trocken zu Hellen. Dieselben gliedern sich nach der Art der … Lexikon der gesamten Technik
Luftpumpe [2] — Luftpumpe (hierzu Tafel »Luftpumpen I u. II«), im allgemeinen jeder Apparat zur Herstellung eines luftleeren oder luftverdünnten Raumes, im besondern die 1650 von Otto v. Guericke erfundene, mit einem Pumpenkolben arbeitende Maschine. Das Wesen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Magen — Bauch (umgangssprachlich) * * * Ma|gen [ ma:gn̩], der; s, Mägen [ mɛ:gn̩]: Körperorgan, das die zugeführte Nahrung (nachdem sie bis zu einem bestimmten Grad verdaut ist) in den Darm weiterleitet: mein Magen knurrt; sich den Magen verderben; mit… … Universal-Lexikon
Achtstrahlige Blumentiere — Octocorallia Eine voll expandierte Weichkoralle der Gattung Dendronephthya an der Nordküste Osttimors Systematik … Deutsch Wikipedia