-
1 заговорить
заговори́ть (заговори́ться) → заговариваться* * *заговор|и́ть<-ю́, -и́шь> свнпрх см. загова́ривать* * *v1) gener. (j-n auf etw.) ansprechen (о чём-л.; с кем-л.), anfangen zu sprechen (о чём-л.), anheben, ansprudeln (кого-л.), das Maul aufmachen, j-n anreden (с кем-л.), j-n auf etw. (A) ansprechen (с кем-л. о чем-л.), j-n auf etw. (A) hin anreden (с кем-л. о чем-л.), seine Stimme ertönen lassen2) colloq. (etw.) aufs Tapet bringen, anschwatzen (с кем-л.)3) liter. den Mund auftun -
2 заговорить
I1) ( начать говорить) ánfangen (непр.) vi zu spréchen [zu réden]2) ( с кем-либо) ánreden vt, ánsprechen (непр.) vtя заговори́л с ним по-ру́сски — ich rédete ihn rússisch an
IIв нём заговори́ла со́весть — sein Gewíssen régte sich [wúrde wach]
( заколдовать) bespréchen (непр.) vt, beschwören (непр.) vt -
3 заговорить(ся)
-
4 заговорить(ся)
-
5 заговорить без передышки
vgener. drauflosredenУниверсальный русско-немецкий словарь > заговорить без передышки
-
6 заговорить более мягким тоном
vgener. gelindere Saiten aufziehen, mildere Saiten aufziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > заговорить более мягким тоном
-
7 заговорить более строгим тоном
vgener. straffere Saiten aufziehen, strengere Saiten aufziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > заговорить более строгим тоном
-
8 заговорить властным тоном
vgener. (с кем-л.) (j-m) gegenüber energische Töne anschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > заговорить властным тоном
-
9 заговорить вызывающе
vcolloq. eine Lippe riskierenУниверсальный русско-немецкий словарь > заговорить вызывающе
-
10 заговорить до одурения
vgener. (кого-л.) mit Worten besoffen mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > заговорить до одурения
-
11 заговорить до смерти
Универсальный русско-немецкий словарь > заговорить до смерти
-
12 заговорить другим тоном
v1) gener. (строгим) einen änderen Ton anschlagen2) liter. einen anderen Ton anschlagen3) mus. eine andere Tonart anschlagen, eine ändere Tönart anschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > заговорить другим тоном
-
13 заговорить на литературном немецком языки
vgener. ins Hochdeutsch fällen, ins Hochdeutsche fällenУниверсальный русско-немецкий словарь > заговорить на литературном немецком языки
-
14 заговорить не раздумывая
vcolloq. drauflosredenУниверсальный русско-немецкий словарь > заговорить не раздумывая
-
15 заговорить о более весёлых вещах
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заговорить о более весёлых вещах
-
16 заговорить о другом
-
17 заговорить откровенно
Универсальный русско-немецкий словарь > заговорить откровенно
-
18 заговорить совсем на другую тему
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заговорить совсем на другую тему
-
19 заговорить фамильярно
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заговорить фамильярно
-
20 вновь заговорить
advgener. zurückkommen (о чём-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАГОВОРИТЬ — ЗАГОВОРИТЬ, заговорю, заговоришь, совер. (к заговаривать). 1. без доп. Начать говорить. Ребенок скоро заговорит. Все разом заговорили. Он со мной заговорил. || перен., без доп. Пробудиться, прийти в движение, в активное состояние (книжн.). В нем… … Толковый словарь Ушакова
заговорить — прервать молчание, подать голос, раскрыть рот, загавкать, пробудиться, разговорить, заболтать, погнать, запилить, развязался язык, загуторить, утомить, загутарить, завести речь, завязать разговор, завести разговор, вступить в разговор, навести… … Словарь синонимов
заговорить — Заговорить зубы кому (разг. фам.) перен. постараться обмануть, ввести в заблуждение, отвлекая посторонними разговорами. Он думал, что ему удастся заговорить мне зубы и отделаться от уплаты долга. Ты не хитри, не плачь тут, и зубы нам не … Фразеологический словарь русского языка
ЗАГОВОРИТЬ 1 — ЗАГОВОРИТЬ 1, рю, ришь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАГОВОРИТЬ 2 — ЗАГОВОРИТЬ 2, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого что. Воздействовать на кого что н. заговором 2, колдовскими приёмами. З. от злого глаза, от болезни, от пули. З. зубную боль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заговорить — ЗАГОВОРИТЬ, рю, ришь; совер. 1. Начать говорить. Все заговорили сразу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Пробудиться, начать проявляться. Заговорила совесть в ком н. 3. кого (что). Утомить длительным разговором (разг.). З. собеседника.… … Толковый словарь Ожегова
заговорить — 1. ЗАГОВОРИТЬ, рю, ришь; заговорённый; рён, рена, рено; св. 1. кого. Разг. Утомить многословным разговором; не дать возможности собеседнику сказать что л. З. собеседника, гостей. 2. Оказать действие заговора (2.З.); заколдовать. З. от сглазу. З.… … Энциклопедический словарь
заговорить — шёпотом • действие, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заговорить другим голосом — Заговорить (запеть и т.п.) другим (иным) го/лосом. Изменить своё мнение, отношение, обращение, поведение и т.п … Словарь многих выражений
Заговорить зубы — ЗАГОВАРИВАТЬ ЗУБЫ кому. ЗАГОВОРИТЬ ЗУБЫ кому. Разг. Ирон. 1. Намеренно отвлекать мысли, внимание собеседника посторонними разговорами. Прасковья повернулась к толпе и призывно крикнула: Слышите, товарки? Глядите, ребята! Управляющий зубы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заговорить — I сов. перех. и неперех. 1. Начать говорить; овладеть речью. 2. Начать говорить на каком либо иностранном языке. 3. Начать сообщать, утверждать что либо. 4. перен. разг. Начать стрелять (о пушках, пулеметах и т.п.). II сов. неперех. Про … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой