-
1 erlesen
Adj. изысканный -
2 выбирать
< выбрать> ('еру, 'решь; 'ранный) auswählen (Т zum, als), aussuchen; herausnehmen, herausholen, herausziehen; Mar. hieven; F Zeit finden; выбираться sich herausarbeiten, wieder herausfinden, herauskommen; ausziehen; F Zeit finden (в, на В für A)* * *выбира́ть <вы́брать> (-еру, ´-решь; ´-ранный) auswählen (Т zum, als), aussuchen; herausnehmen, herausholen, herausziehen; MAR hieven; fam Zeit finden;выбира́ться sich herausarbeiten, wieder herausfinden, herauskommen; ausziehen; fam Zeit finden (в, на В für A)* * *выбира́|ть1. (отбира́ть) auswählen, aussuchen2. (отсортиро́вывать) auslesen, aussondern3. (голосова́нием) wählen* * *v1) gener. auserwählen, ausfasen, auslesen, aussondern, durchklauben, einschlagen (путь, направление), eligieren, ersehen, erwählen (что-л., кого-л. кем-л.), herauslesen (из общей массы), heraussuchen, nehmen, sein Stimmrecht ausüben, mitwählen (кого-л. в числе других), aussuchen, auswählen, herauslesen, wählen2) comput. holen (данные из памяти), selektieren3) geol. aushallen, aushalten, scheiden (пустую породу)4) zool. kören6) obs. ausgreifen (из чего-л.), auskiessen, erkiesen, erlesen, kiesen, küren7) milit. auffischen (из воды), einholen (òðîñ), hieven (якорь, трос)8) eng. anziehen (слабину каната), aufheben (зазор), beseitigen (мёртвый ход, зазор), einarbeiten, einziehen (канат)9) mining. abklauben10) road.wrk. ausbaggern (грунт)11) polygr. sichten12) textile. aufziehen (краситель)13) weld. einarbeiten (напр., паз, канавку)14) busin. entnehmen, hieven15) Austrian. klauben16) pompous. ausersehen, erwählen (что-л.; кого-л. кем-л.)17) territ. ausklauben18) wood. abschieben (напр. изделия из штабеля), einarbeiten (канавку, паз)20) shipb. hissen, einnehmen (трос, канат) -
3 вычитать
, < вычесть> (25; 'чту, 'тешь; 'чел, 'чла; 'чтя; 'четший; 'чтенный) subtrahieren, abziehen (из Р von D)* * *вычита́ть, <вы́честь> (´-чту, ´-чтешь; ´-чел, ´-чла; ´-чтя; ´-четший; ´-чтенный) subtrahieren, abziehen (из Р von D)* * *вычита́|тьпрх (что-л. из чего́-л.) subtrahieren, abziehen* * *v1) gener. abrechnen, abzählen, erlesen, herauslesen (что-л.), abziehen2) math. subtrahieren (из чего-л.)3) econ. absetzen (напр. из бюджета), in Abschlag bringen, abstreichen4) busin. abschlagen5) Austrian. wegzählen6) f.trade. in Abzug bringen7) nav. abnehmen -
4 избирать
v1) gener. auserlesen, auserwählen, auserwählt, (in A) berufen (в какую-л. организацию), eligieren, ersehen, erwählen (zu D), j-n zu etw. (D) ausersehen (кого-л. в качестве кого-л.), wählen2) obs. auserkiesen, auskiessen, erlesen, kiesen, küren, erkiesen, erküren3) law. auswählen, seine Stimme geben, selektieren, stimmen für4) pompous. ausersehen, erwählen -
5 избранный
adj1) gener. ausersehen, ausgesiebt, gewählt, gewählt (о произведениях), gewählt (об обществе)2) astr. ausgewählt3) garph.exp. ersehenswert4) pompous. erlesen, auserkoren, auserlesen, erkoren, exquisit -
6 изысканный
adj1) gener. apart, ausgewählt, delikat (о кушанье), fein, gewählt (о языке, манерах), hochfein, kultiviert, zierlich, überfeinert, charmant, filigran, exquisit, gesucht, raffiniert, verwöhnt, köstlich2) book. distinguiert, illuster (об обществе), subtil, ausgesucht3) avunc. piekfein4) pompous. auserlesen, erlesen5) mid.germ. schnörplig6) wood. luxuriös -
7 отбирать
v1) gener. abmenmen, abnehmen (что-л. у кого-л.), aussondern, aussuchen, auswählen, bracken, durchklauben (вещь за вещью), einsammeln (для проверки и т. п.), sichten, verlesen, fortnehmen, auslesen, wegnehmen3) zool. kören (животных-производителей)4) obs. erlesen5) liter. aussieben (напр. претендентов на пост), sieben (что-л.), durchsieben6) milit. abmustern, mustern, ausmustern8) agric. kören (племенных производителей), merzen9) mining. abklauben (породу вручную), aushalten, ausklauben (пустую породу)10) forestr. aushalten (породу вручную)11) textile. abteilen (нить из основы), belesen12) electr. ableiten (энергию), abzapfen (òîê), anzapfen (напр. пар), auskoppeln (мощность, энергию)13) oil. abzapfen (пробу жидкости), entnehmen (пробу, керн)14) commun. ausblenden15) food.ind. abziehen, auslosen16) busin. entnehmen17) Austrian. klauben18) S.-Germ. ermächtigen19) territ. ausklauben -
8 отборный
adj1) gener. ausgelesen, ausgewählt2) book. ausgesucht3) leath. sortiert4) pompous. auserlesen, erlesen -
9 предназначать
1.
gener. (j-m, für j-n, für etw.) bestimmen (что-л. кому-л., для кого-л., для чего-л.)
2. v1) gener. j-n zu etw. (D) ausersehen (кого-л. для чего-л.), vorherbestimmen, (употр. тк. perf zugedacht) zudenken, prädestinieren, prädisponieren2) comput. anordnen3) obs. erkiesen4) law. zuschreiben (для кого-л.)5) busin. bestimmen6) pompous. erlesen -
10 прочитать
vgener. erlesen, durchlesen (от начала до конца) -
11 тонкий
adj1) gener. delikat (о табаке и т. п.), erlesen, köstlich, luftig, lüftig, papierstark (о фотобумаге), scharf (напр., о слухе), scharf (о слухе), schlank, schwach, unfühlbar, zart, filigran, schmal, dünn, fein, (очень) hauchzart2) geol. klar3) book. sublim, subtil4) chem. f''[fein]5) mining. feingemahlen6) polygr. mager (напр. шрифт)8) oil. geringmächtig (о пласте)10) silic. feinpulverig11) swiss. rein12) S.-Germ. rahm, rahn13) pompous. schwank (о фигуре и т. п.)14) wood. schwach (о стволе)15) hydraul. feinfühlig -
12 утончённый
-
13 утонченный
-
14 fein
-
15 избранный
(42 K.) gewählt, ausgewählt; auserwählt, erlesen, auserlesen -
16 изощрённый
(42 K.) scharf, geübt; verfeinert, raffiniert, erlesen -
17 изысканный
(42 K.) auserlesen, erlesen, fein; gewählt -
18 утончённый
(42 K.) verfeinert, raffiniert; fein, erlesen
См. также в других словарях:
Erlesen — Erlêsen, verb. irreg. act. (S. Lesen,) aussuchen, auswählen für das unedlere auslesen. Ich habe mir dieses Zeug erlesen. Sich eine Person zur Braut erlesen. Was haben sie mir unter diesen Stücken erlesen? Du den ich mir zum Freund erlesen. S.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erlesen — ¹erlesen aussuchen, auswählen, heraussuchen, wählen; (geh.): auserkiesen, auserlesen, ausersehen, auserwählen, auslesen, erkiesen, erwählen, küren; (geh., bes. schweiz.): erküren; (bildungsspr.): selektieren. ²erlesen ausgesucht, ausgewählt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erlesen — ↑exquisit, ↑fin, ↑sortiert … Das große Fremdwörterbuch
erlesen — ↑ lesen … Das Herkunftswörterbuch
erlesen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • schön • ausgezeichnet Bsp.: • Ausgezeichnet! … Deutsch Wörterbuch
erlesen — Adj. (Mittelstufe) ausgesucht, auserlesen Synonyme: exquisit, fein Beispiel: Sie verkehrt nur in einer erlesenen Gesellschaft … Extremes Deutsch
erlesen — ausersehen; gewählt; exklusiv; auserlesen; ausgewählt; ausgesucht; erwählt; exquisit; auserwählt * * * er|le|sen [ɛɐ̯ le:zn̩] <Adj.>: von auserlesener Art, Qualität: einen erlesenen Geschmack haben; erlesene Spe … Universal-Lexikon
Erlesen — 1. Man kann s erlesen wie d Birren. – Kirchhofer, 305. 2. Wer s erlesen will, der fällt mitten hinein. – Kirchhofer, 198. Von der Wahl eines Gatten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erlesen — er·le̲·sen Adj; nicht adv, geschr; von besonders guter und seltener Qualität ≈ ausgezeichnet, hervorragend, exquisit <ein Genuss, eine Kostbarkeit, ein Mahl, ein Wein o.Ä.> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erlesen — 1er|le|sen, sich (sich durch Lesen aneignen) 2er|le|sen; ein erlesenes (ausgesuchtes) Gericht … Die deutsche Rechtschreibung
fein — süß; puppig; niedlich; hübsch; nett; schön; positiv; gut; sublim; unterschwellig; nur mit Feinsinn wahrnehmbar; subtil; grazil; … Universal-Lexikon