-
1 delikat
Speise: изысканный, тонкий; Frage usw.: деликатный -
2 деликатный
(42; тен, а) feinfühlig, taktvoll, rücksichtsvoll; F heikel; zart* * *делика́тный (-тен, -а) feinfühlig, taktvoll, rücksichtsvoll; fam heikel; zart* * *делика́т| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (чу́ткий) feinfühlig, zartfühlend2. (такти́чный) taktvoll3. (щекотли́вый) delikat, heikel* * *adj1) gener. diskret, feinfühlend, feinfühlig, heikel, heiklig, mißlich, rücksichtsvoll, taktvoll, unaufdringlich, zart, zartfühlend2) book. subtil, delikat3) pompous. delikat (о вопросе и т. п.) -
3 деликатесный
-
4 изысканный
adj1) gener. apart, ausgewählt, delikat (о кушанье), fein, gewählt (о языке, манерах), hochfein, kultiviert, zierlich, überfeinert, charmant, filigran, exquisit, gesucht, raffiniert, verwöhnt, köstlich2) book. distinguiert, illuster (об обществе), subtil, ausgesucht3) avunc. piekfein4) pompous. auserlesen, erlesen5) mid.germ. schnörplig6) wood. luxuriös -
5 тактичный
-
6 тонкий
adj1) gener. delikat (о табаке и т. п.), erlesen, köstlich, luftig, lüftig, papierstark (о фотобумаге), scharf (напр., о слухе), scharf (о слухе), schlank, schwach, unfühlbar, zart, filigran, schmal, dünn, fein, (очень) hauchzart2) geol. klar3) book. sublim, subtil4) chem. f''[fein]5) mining. feingemahlen6) polygr. mager (напр. шрифт)8) oil. geringmächtig (о пласте)10) silic. feinpulverig11) swiss. rein12) S.-Germ. rahm, rahn13) pompous. schwank (о фигуре и т. п.)14) wood. schwach (о стволе)15) hydraul. feinfühlig -
7 щекотливый
-
8 щепетильный
-
9 нежный
(42; ен, на) zärtlich, liebevoll; zart; delikat; verzärtelt
См. также в других словарях:
delikat — delikat … Deutsch Wörterbuch
delikat — Adj fein, wohlschmeckend; heikel std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. délicat, dieses aus l. dēlicātus zart, elegant, üppig , PPP. eines nicht bezeugten l. * dēlicāre, zu al. delicere anlocken, ergötzen . Konkretum: Delikatesse. Ebenso … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
delikat — Adj. (Aufbaustufe) geh.: sehr gut schmeckend, von sehr feinem, vorzüglichem Geschmack (in Bezug auf Speisen) Synonyme: exquisit, wohlschmeckend, köstlich, deliziös (geh.) Beispiel: Der Wirt hat uns zuerst eine delikate Vorspeise serviert.… … Extremes Deutsch
Delikāt — (franz.), lecker, wohlschmeckend; sein, sinnreich; zartfühlend, empfindlich, heikel. Delikatesse, Feinheit, Zartsinnigkeit, Zartgefühl; Leckerbissen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Delikat — Delikāt (lat.), zart, wohlschmeckend; zartfühlend; Delikatesse (frz.), Zartgefühl, feine Schonung; Leckerbissen … Kleines Konversations-Lexikon
delikat — »auserlesen fein, lecker (vor allem von Speisen); mit Takt zu behandeln; heikel«: Das Adjektiv wurde Ende des 16. Jh.s aus gleichbed. frz. délicat entlehnt, das auf lat. delicatus »reizend, fein; luxuriös; schlüpfrig« zurückgeht. – Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
delikat — problematisch; heikel; misslich; haarig; verfänglich; problembehaftet; knifflig; nicht geheuer; kritisch; schwierig; nicht ganz ohne ( … Universal-Lexikon
delikat — • läcker, välsmakande, delikat, smaklig, aptitlig, aptitretande, deliciös, smaskig • delikat, deliciös, läcker, smaklig, välsmakande • delikat, diskret, ömtålig, känslig, vansklig, brydsam … Svensk synonymlexikon
delikat — I adj (delikat, a) smakfull, läcker, utsökt II adj (delikat, a) ömtålig, fin, grannlaga, känslig, en delikat fråga … Clue 9 Svensk Ordbok
delikat — 1. exquisit, fein, lecker, schmackhaft, vorzüglich, wohlschmeckend; (geh.): deliziös, mundend; (emotional): köstlich. 2. ausgezeichnet, exquisit, fein, vortrefflich, vorzüglich; (geh.): [aus]erlesen; (bildungsspr.): exzellent, superb. 3. behutsam … Das Wörterbuch der Synonyme
delikat — de|li|kat adj., e; en delikat middag; en delikat affære … Dansk ordbog