-
1 feinfühlend, feinfühlig
чуткий, тактичный; деликатный -
2 деликатный
(42; тен, а) feinfühlig, taktvoll, rücksichtsvoll; F heikel; zart* * *делика́тный (-тен, -а) feinfühlig, taktvoll, rücksichtsvoll; fam heikel; zart* * *делика́т| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (чу́ткий) feinfühlig, zartfühlend2. (такти́чный) taktvoll3. (щекотли́вый) delikat, heikel* * *adj1) gener. diskret, feinfühlend, feinfühlig, heikel, heiklig, mißlich, rücksichtsvoll, taktvoll, unaufdringlich, zart, zartfühlend2) book. subtil, delikat3) pompous. delikat (о вопросе и т. п.) -
3 чувствительный
adj1) gener. empfindbar, empfindlich (напр., о приборе), fahlbar, feinnervig, fühlbar, merkbar, sentimental, (слишком) zimperlich, empfindlich, gefühlvoll, sensibel, spürbar, zartbesattet, rührsam (о человеке)2) zool. mauserig3) eng. anfällig (к вредным воздействиям, помехам)4) ling. gefühlsmäßig5) psych. sensorisch6) pompous. empfindsam7) hydraul. feinfühlig (о регулировке, настройке)8) measur.equip. feinfühlig -
4 плавный
adj1) gener. gleichmäßig, ruhig, fließend, flüssig, sanft, erschütterungsfrei, stoßfrei2) Av. glattlinig3) eng. allmählich, sanft (о посадке летательного аппарата), sprungfrei, stoßfrei (о ходе), zügig, (о ходе) ruckfrei4) railw. stoßlos (о движении)5) auto. schwingungsfrei6) mining. bruchfrei7) polygr. fliessend9) electr. kontinuierlich, stoßlos, stufenlos10) wood. stufenlos (о подаче)11) hydraul. gleitend, flexibel regelbar, feinfühlig, stetig12) aerodyn. glatt -
5 тонкий
adj1) gener. delikat (о табаке и т. п.), erlesen, köstlich, luftig, lüftig, papierstark (о фотобумаге), scharf (напр., о слухе), scharf (о слухе), schlank, schwach, unfühlbar, zart, filigran, schmal, dünn, fein, (очень) hauchzart2) geol. klar3) book. sublim, subtil4) chem. f''[fein]5) mining. feingemahlen6) polygr. mager (напр. шрифт)8) oil. geringmächtig (о пласте)10) silic. feinpulverig11) swiss. rein12) S.-Germ. rahm, rahn13) pompous. schwank (о фигуре и т. п.)14) wood. schwach (о стволе)15) hydraul. feinfühlig -
6 точный
adj1) gener. akkurat, bestimmt, getreu, naturgetreu (об изображении), penibel, prägnant, pünktlich, richtiggehend, sorgfältig, treffend, treffsicher, wörtlich, zutreffend (об ответе и т. п.), fein, positiv, treu, exakt, genau, präzis, strikt2) dial. eigen3) liter. mathematisch4) eng. Präzisions..., scharf5) construct. Genauigkeits-, streng6) ling. präzise7) patents. prägnant (напр. о формулировке предмета изобретения), wortgetreu (напр. о переводе описания изобретения)8) busin. prompt9) swiss. hirtig (о времени), träf10) pompous. abgemessen11) low.germ. nipp12) wood. (особо) präzis13) hydraul. feinfühlig14) aerodyn. gemessen15) cinema.equip. naturgetreu (о цветовоспроизведении) -
7 чуткий
adj1) gener. fein, gefühlsklug, rücksichtsvoll, sinnig, verständnisvoll, wachsam (о собаке), zart, einfühlsam, feinfühlend, feinfühlig, zartfühlend2) law. aufmerksam (íàïð. Verhalten), feinhörig3) psych. sensibel -
8 чувствительный
empfindlich, feinfühlig -
9 чувствительный
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > чувствительный
-
10 деликатный
(42; тен, а) feinfühlig, taktvoll, rücksichtsvoll; F heikel; zart -
11 тактичный
(42; чен, чна) taktvoll, feinfühlig -
12 чуткий
См. также в других словарях:
feinfühlig — Adj. (Aufbaustufe) seelisch leicht beeinflussbar, sensibel Synonyme: einfühlsam, empfindlich, empfindsam, feinfühlend, zartfühlend, empathisch, sensitiv (geh.) Beispiel: Das Mädchen ist sehr artig, nur außergewöhnlich feinfühlig. Kollokation:… … Extremes Deutsch
feinfühlig — ↑dezent, ↑sensibel … Das große Fremdwörterbuch
feinfühlig — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • einfühlsam … Deutsch Wörterbuch
feinfühlig — dezent, einfühlsam, empfindlich, empfindsam, fein, feinbesaitet, feinfühlend, feinnervig, feinsinnig, [hoch]sensibel, rücksichtsvoll, taktvoll, unaufdringlich, verhalten, zartbesaitet, zartfühlend, zurückhaltend; (bildungsspr.): diskret, sensitiv … Das Wörterbuch der Synonyme
feinfühlig — empfindlich; zartfühlend; zart; feinfühlend; weich * * * fein|füh|lig [ fai̮nfy:lɪç] <Adj.>: fein empfindend: sie ist ein sehr feinfühliger Mensch. Syn.: ↑ anständig, ↑ empfindlich, ↑ … Universal-Lexikon
feinfühlig — fein·füh·lig Adj; mit Feingefühl ≈ einfühlsam: Er ist ein feinfühliger Mensch || hierzu Fein·füh·lig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
feinfühlig — fein|füh|lig … Die deutsche Rechtschreibung
feinsinnig — ↑ feinfühlig. * * * feinsinnig:1.〈künstlerischfeinempfindend〉fein·musisch·kunstsinnig·kunstempfänglich+ästhetisch–2.⇨empfindsam(1) feinsinnig→feinfühlig … Das Wörterbuch der Synonyme
empfindlich — verletzlich; sensibel; verwundbar; zimperlich; übelnehmerisch; dünnhäutig; zartfühlend; zart; feinfühlend; weich; feinfühlig; … Universal-Lexikon
zart — anmutig; graziös; geschmeidig; elegant; voller Anmut; grazil; edel; zierlich; mondän; gazellenhaft; dünn; zerbrechlich; … Universal-Lexikon
sensibel — verletzlich; verwundbar; zimperlich; empfindlich; übelnehmerisch; dünnhäutig; gefühlvoll; empfindsam; einfühlsam; warmherzig * * * sen|si|bel [zɛn zi:bl̩] <Adj.>: von … Universal-Lexikon