-
1 erkennen
erkénnen*I vt1. узнава́ть, опознава́ть; распознава́ть; уви́деть (тж. перен.)j-n nicht gleich erké nnen — не сра́зу узна́ть кого́-л.
am Gang [an der Stímme] erké nnen — узна́ть по похо́дке [по го́лосу]
2. познава́тьerké nne dich selbst! — позна́й самого́ себя́!
3. (о)сознава́ть, признава́ть (свою ошибку и т. п.); поня́тьden Ernst der Lá ge erké nnen — сознава́ть серьё́зность положе́ния
als sé ine Pflicht erké nnen — счита́ть свои́м до́лгом
II vi ( auf A)1. юр. выноси́ть пригово́р, постановля́тьauf Fré ispruch für j-n erké nnen — оправда́ть кого́-л.
auf Gé ldstrafe gé gen j-n erké nnen — приговори́ть кого́-л. к упла́те де́нежного штра́фа
auf Á bweisung des Klä́ gers erké nnen — постанови́ть отказа́ть истцу́
2. назнача́ть (наказание за нарушение правил игры и т. п.) -
2 Erkenntnis
Erkénntnis I f =, -se1. филос. позна́ние2. (о)созна́ние1) прийти́ к вы́воду2) образу́митьсяich kann mich der Erké nntnis nicht verschlí eßen, daß … — не могу́ отрица́ть [не призна́ть] что …
3. достиже́ние, завоева́ние (науки и т. п.)nach den lé tzten wí ssenschaftlichen Erké nntnissen — по после́дним [нове́йшим] нау́чным све́дениям [да́нным]
Erkénntnis II n -ses, -se австр. и уст.суде́бное реше́ние -
3 erkennbar
erkénnbar a1. различи́мый, заме́тный2. филос. познава́емый -
4 Erkennbarkeit
Erkénnbarkeit f =1. различи́мость; приме́тность2. филос. познава́емость -
5 erkenntlich
-
6 Erkenntlichkeit
Erkénntlichkeit f =призна́тельность, благода́рность -
7 Erkenntnisdrang
Erkénntnisdrang m - (e)sжа́жда позна́ния, стремле́ние позна́ть -
8 Erkenntniskritik
Erkénntniskritik f = филос.критици́зм; кантиа́нство -
9 Erkenntnisprozeß
Erkénntnisprozeß m ..sses филос.проце́сс позна́ния -
10 Erkenntnistheorie
Erkénntnistheorie f = филос.тео́рия позна́ния -
11 Erkenntnisvermögen
Erkénntnisvermögen n -s филос.спосо́бность позна́ния -
12 Erkennung
Erkénnung f =1. узнава́ние, опозна́ние, опознава́ние2. распознава́ние; различе́ние; мед. тж. диагносци́рование -
13 Erkennungsdienst
Erkénnungsdienst m -es, -eотде́л криминалисти́ческой те́хники ( уголовного розыска) -
14 Erkennungsgerät
Erkénnungsgerät n -(e)s, -e ав.прибо́р систе́мы опознава́ния -
15 Erkennungsmarke
Erkénnungsmarke f =, -nли́чный (опознава́тельный) знак ( солдата) -
16 Erkennungstuch
Erkénnungstuch n -(e)s,..tücher ав.сигна́льное поло́тнище -
17 Erkennungszeichen
Erkénnungszeichen n -s, =отличи́тельный при́знак; опознава́тельный знак -
18 erkennen
(erkánnte, erkánnt) vtузнава́тьséinen Freund, éinen Bekánnten, jénen Mann erkénnen — узнава́ть своего́ дру́га, знако́мого, того́ мужчи́ну
die Stadt, das Haus, die Stélle erkénnen — узнава́ть го́род, дом, ме́сто
am Gesícht, am Kleid, an der Fárbe erkénnen — узнава́ть кого́-либо по лицу́, по пла́тью, по цве́туetw.
/ j-n schnell, leicht, sofórt erkénnen — узнава́ть что-либо / кого́-либо бы́стро, легко́, сра́зу жеich hábe dich nicht sofórt erkánnt — я не сра́зу узна́л тебя́
erkénnen Sie mich nicht? — вы меня́ не узнаёте?
erkénnst du díese Stráße? — ты узнаёшь э́ту у́лицу?
kannst du erkénnen, was dort geschríeben steht? — ты мо́жешь разобра́ть, что там напи́сано?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erkennen
-
19 erkennen*
1. vt1) различать, обнаруживатьj-n in der Dämmerung erkénnen — различить кого-л в темноте
2) узнавать, опознавать, распознаватьj-s Stímme erkénnen — узнать чей-л голос
j-n an der Stímme erkénnen — узнать кого-л по голосу
j-n als Täter erkénnen — опознать преступника
Der Arzt hat die Kránkheit erkánnt. — Врач диагнозировал заболевание.
3) познаватьÉínen Freund erkénnt man oft erst, wenn man in Not gerät. ≈ — Друг познаётся в беде.
4) осознавать, признавать (свою ошибку и т. п.)2. vi (auf A)1) юр выносить приговор, постановлятьj-n auf drei Jáhre Gefängnis — приговорить кого-л к трём годам тюрьмы
2) спорт назначать (наказание за нарушение правил игры и т. п.)3.sich erkénnen узнавать друг друга -
20 Erkenntnis, die
(der Erkénntnis, die Erkénntnisse)1) осознание, понимание, выводMich bedrückt die Erkenntnis, dass ich dir nicht helfen kann. — Меня угнетает сознание того, что я не могу тебе помочь.
Er kam zu der Erkenntnis, dass er anders handeln sollte. — Он пришёл к выводу, что должен был действовать иначе.
Immer mehr setzt sich die Erkenntnis durch, dass die Natur heutzutage eines dringenden Schutzes bedarf. — Всё больше утверждается сознание [понимание] того, что природа в наше время срочно нуждается в защите [охране].
2) открытие, познание, приобретенный опытDas war eine wichtige wissenschaftliche Erkenntnis. — Это было важное научное открытие.
Es geht jetzt um tiefe historische Erkenntnisse. — Речь сейчас идёт о крупных исторических открытиях [о новом значительном историческом опыте].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Erkenntnis, die
См. также в других словарях:
Erke — Saltar a navegación, búsqueda Erke, (erque) también conocido como corneta o quepa, es una trompeta de gran tamaño que procede del Gran Chaco, en Bolivia. Contenido 1 Estructura 2 Historia 3 I … Wikipedia Español
Erke — Erke, a. [Cf. {Irk}.] Slothful. [Obs.] Rom. of R. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
erkė — érkė dkt. Érkių sùkeliamos li̇̀gos … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
erke — obs. form of irk … Useful english dictionary
erkė — sf. (1) zool. 1. SD93, R toks gyvulių ir žmogaus parazitas (Ixodes): Ganyklinė erkė (I. ricinus) DŽ. Erkė įsisiurbė karvei į tešmenį Kv. Erkės gyvuliams siurbas Šts. Mūs avys šįmet turi daug erkių Gs. Šuo aptekęs erkėms Kl. Įlindo į nugarą erkė,… … Dictionary of the Lithuanian Language
Erke — ► sustantivo masculino Argentina MÚSICA Instrumento de música de viento, parecido a la trompeta, con embocadura lateral. TAMBIÉN erque * * * Erke también conocido como corneta o quepa. Trátase una trompeta de gran tamaño, construída por dos o más … Enciclopedia Universal
Erke Noth — geb. Rieken (* 26. Juli 1939 in Jever; † 10. Januar 2007 ebenda) war eine Politikerin der FDP. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Partei 3 Abgeordnete 4 … Deutsch Wikipedia
Erke Duit — (* 30. Dezember 1957 in Bremen) ist ein deutscher Dirigent, Komponist und Leiter mehrerer Chöre und Ensembles. Nach dem Abitur absolvierte Duit ein Studium an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst Wien – Kirchenmusik mit Schwerpunkten… … Deutsch Wikipedia
erke — pop. Corneta de cañas de origen indígena usada en el N.O. Argentino, de largas dimensiones … Diccionario Lunfardo
Erke — aus Kurzformen von Erckenbert entstandene Familiennamen … Wörterbuch der deutschen familiennamen
erke — is., fiz. 1) Enerji 2) fel. Pozitif bilimlerde iş başarma gücü, bir direnmeyi yenme gücü … Çağatay Osmanlı Sözlük