-
21 erbarmungslos
безмилостен -
22 erbarmungslos
безпощаден -
23 erbarmungslos
непреклонен -
24 erbarmungslos
er'barmungslos bezlitosny; präd a bez litości -
25 erbarmungslos
er'barmungslos nelítostný, nemilosrdný -
26 erbarmungslos
безжалостный, беспощадныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > erbarmungslos
-
27 erbarmungslos
-
28 erbarmungslos
- {merciless} nhẫn tâm, tàn nhẫn - {pitiless} không thương xót -
29 erbarmungslos
a rəhmsiz, mərhəmətsiz, zalım; \erbarmungsloswürdig a rəhmə layiq -
30 Härte
f; -, -n1. hardness; des Stahls: auch temper; Bleistifte in verschiedenen Härten pencils of varying degrees of hardness2. (Wucht) force3. fig. (Zähigkeit, Brutalität, Aggressivität) toughness; SPORT tough play; (Strenge) severity; eines Verlusts etc.: severity; (Unbill) hardship; soziale Härte social hardship; unbillige Härte JUR. undue hardship; mit aller Härte extremely hard; (verbissen) fiercely; (erbarmungslos) relentlessly; (drastisch) drastically; es traf sie in seiner ganzen Härte it hit her with all its force; das ist die Härte! Jugendspr. that’s just unreal!4. fig. der Währung: stability; FOT. contrast; der Aussprache, des Tons etc.: harshness; eines Konsonanten: hardness; PHYS., von Strahlung etc.: degree of penetration* * *die Härterigidity; rigor; rigour; severity; toughness; hardship; austerity; flintiness; harshness; relentlessness; rigorousness; steeliness; stoniness; hardness* * *Hạ̈r|te ['hɛrtə]f -, -n1) hardness; (von Matratze) firmness; (von Aufprall, Ruck) violence, hardness; (= Härtegrad) degree or grade (of hardness)2) no pl (= Schärfe) (von Konturen, Kontrast, Formen) sharpness; (von Gesichtzügen) hardness; (von Licht, Klang, Akzent) harshness4) no pl (= Robustheit) toughness6) no pl (= Strenge) (von Mensch, Kampf) hardness; (von Worten) harshness; (von Winter, Frost, Vertragsbedingungen) hardness, severity; (von Strafe, Urteil, Kritik) severity; (von Maßnahmen, Gesetz, Politik) toughness; (von Auseinandersetzung) violenceeine Auseinandersetzung in großer Härte führen — to have a violent argument
der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte — this blow of fate struck him with all its force or cruelty
8) (PHYS von Strahlen) degree of penetration* * *die1) harshness2) hardness* * *Här·te<-, -n>[ˈhɛrtə]f1. (Härtegrad) hardness6. (schwere Erträglichkeit) cruelty, harshness7. (Kalkgehalt) hardnessdie \Härte des Wassers the hardness of the water8. JUR hardship, severity9.▶ soziale \Härten cases of social hardship* * *die; Härte, Härten1) (auch Physik) hardness2) o. Pl. (Widerstandsfähigkeit) toughness3) (schwere Belastung) hardship4) o. Pl. (Strenge) severity6) (Rauheit) roughness7) o. Pl. (Stabilität) hardness8) (von Wasser) hardness9) (von Licht, Farbe) harshness; (von Frost) hardness* * *1. hardness; des Stahls: auch temper;Bleistifte in verschiedenen Härten pencils of varying degrees of hardness2. (Wucht) force3. fig (Zähigkeit, Brutalität, Aggressivität) toughness; SPORT tough play; (Strenge) severity; eines Verlusts etc: severity; (Unbill) hardship;soziale Härte social hardship;unbillige Härte JUR undue hardship;mit aller Härte extremely hard; (verbissen) fiercely; (erbarmungslos) relentlessly; (drastisch) drastically;es traf sie in seiner ganzen Härte it hit her with all its force;4. fig der Währung: stability; FOTO contrast; der Aussprache, des Tons etc: harshness; eines Konsonanten: hardness; PHYS, von Strahlung etc: degree of penetration* * *die; Härte, Härten1) (auch Physik) hardness2) o. Pl. (Widerstandsfähigkeit) toughness3) (schwere Belastung) hardship4) o. Pl. (Strenge) severity6) (Rauheit) roughness7) o. Pl. (Stabilität) hardness8) (von Wasser) hardness9) (von Licht, Farbe) harshness; (von Frost) hardness* * *-n f.hardness n.harshness n.relentlessness n.rigorousness n.rigour n.severity n.steeliness n.stoniness n.toughness n. -
31 schonungslos
II Adv. vorgehen etc.: mercilessly, pitilessly; jemandem etw. schonungslos sagen tell s.o. s.th. bluntly; etw. schonungslos anprangern / aufdecken unsparingly ( oder ruthlessly) denounce / expose s.th.* * *blunt; ruthless; unsparing* * *scho|nungs|los1. adjruthless, merciless; Wahrheit blunt; Ehrlichkeit, Offenheit brutal; Kritik savage2. advruthlesslyjdm schónungslos die Wahrheit sagen — to tell sb the truth with no holds barred
* * *scho·nungs·losI. adj blunt, merciless\schonungslose Kritik savage criticism\schonungslose Offenheit unabashed opennessII. adv bluntly, mercilessly* * *1. 2.* * *A. adj unsparing (B. adv vorgehen etc: mercilessly, pitilessly;jemandem etwas schonungslos sagen tell sb sth bluntly;etwas schonungslos anprangern/aufdecken unsparingly ( oder ruthlessly) denounce/expose sth* * *1. 2.* * *adj.blunt adj.pitiless adj.unsparing adj. adv.unsparingly adv. -
32 unbarmherzig
I Adj. (erbarmungslos) merciless, pitiless, relentless* * *uncharitable; ruthless; unsparing; pitiless; merciless; unmerciful; relentless; remorseless* * *ụn|barm|her|zig1. adjmerciless; Mensch auch pitiless2. advmercilessly* * *1) (without pity; not allowing anything to keep one from what one is doing or trying to do: The police fight a relentless battle against crime.) relentless2) relentlessly3) (causing distress: a cruel disappointment.) cruel4) (without mercy; cruel: merciless criticism.) merciless5) mercilessly6) (cruel; without pity: a remorseless tyrant.) remorseless8) ruthlessly9) (without pity: a ruthless attack; a ruthless tyrant.) ruthless* * *un·barm·her·zig[ˈʊnbarmhɛrtsɪç]I. adj merciless▪ \unbarmherzig sein to be merciless, showing little [or no] mercyII. adv mercilessly* * *1.Adjektiv (auch fig.) merciless; remorseless, unsparing < severity>; (fig.) very severe <winter, cold>2.adverbial mercilessly; without mercy* * *A. adj (erbarmungslos) merciless, pitiless, relentlessB. adv bestrafen: mercilessly;die Uhr lief unbarmherzig fig time was passing relentlessly by* * *1.Adjektiv (auch fig.) merciless; remorseless, unsparing < severity>; (fig.) very severe <winter, cold>2.adverbial mercilessly; without mercy* * *adj.merciless adj.pitiless adj.relentless adj.remorseless adj.ruthless adj.unmerciful adj.unremorseful adj. adv.mercilessly adv.pitilessly adv.relentlessly adv.remorselessly adv.ruthlessly adv.unmercifully adv.unremorsefully adv. -
33 unerbittlich
I Adj. relentless (auch Kampf); Hass, Opposition etc.: unrelenting; (erbarmungslos) merciless; Schicksal: inexorable; mit unerbittlicher Härte with ruthless severity, mercilessly; mit unerbittlicher Stimme / Miene in a voice / with an expression of unrelenting harshnessII Adv. durchgreifen etc.: ruthlessly* * *adamant; implacable; inexorable; inexpiable; inflexible; unrelenting* * *un|er|bịtt|lich [ʊn|ɛɐ'bItlɪç]1. adjKampf relentless; Härte unyielding; Mensch auch inexorable, pitiless2. adv(= hartnäckig) obstinately, stubbornly; (= gnadenlos) ruthlesslyer besteht unerbittlich auf Erfüllung des Vertrags — he stubbornly insists that the contract be fulfilled
die Polizei wird unerbittlich gegen diese Drogenhändler vorgehen — the police will proceed ruthlessly against these drug dealers
* * *1) implacably2) (not able to be satisfied or won over: an implacable enemy.) implacable* * *un·er·bitt·lich[ʊnʔɛɐ̯ˈbɪtlɪç]1. (nicht umzustimmen) unrelenting, merciless, inexorable2. (gnadenlos) pitiless, merciless* * *1.(auch fig.) Adjektiv inexorable; unsparing, unrelenting < critic>; relentless <battle, struggle>; implacable <hate, enemy>2.adverbial inexorably; relentlessly* * *A. adj relentless (auch Kampf); Hass, Opposition etc: unrelenting; (erbarmungslos) merciless; Schicksal: inexorable;mit unerbittlicher Härte with ruthless severity, mercilessly;mit unerbittlicher Stimme/Miene in a voice/with an expression of unrelenting harshnessB. adv durchgreifen etc: ruthlessly* * *1.(auch fig.) Adjektiv inexorable; unsparing, unrelenting < critic>; relentless <battle, struggle>; implacable <hate, enemy>2.adverbial inexorably; relentlessly* * *adj.adamant adj.implacable adj.inexorable adj.unrelenting adj. adv.adamantly adv.implacably adv.inexorably adv.inflexibly adv.unrelentingly adv. -
34 безжалостный
-
35 беспощадный
schonungslos, erbarmungslos; grausam ( жестокий); unerbittlich ( неумолимый) -
36 бесчувственный
1) bewußtlos2) gefühllos, unempfindlich; mitleid(s)los ( безжалостный); erbarmungslos ( беспощадный) -
37 пощада
-
38 безжалостный
безжалостный unbarmherzig (немилосердный); schonungslos, erbarmungslos (беспощадный); rücksichtslos (жестокий) -
39 беспощадный
-
40 бесчувственный
бесчувственный 1. bewußtlos 2. gefühllos, unempfindlich; mitleid(s)los (безжалостный); erbarmungslos (беспощадный)
См. также в других словарях:
erbarmungslos — erbarmungslos … Deutsch Wörterbuch
erbarmungslos — Adj. (Aufbaustufe) ohne Mitgefühl, nicht warmherzig Synonyme: gefühllos, gnadenlos, eiskalt, hartherzig, hart, herzlos, mitleidlos, schonungslos, unbarmherzig, unerbittlich, kaltblütig Beispiel: Die Gefangenen wurden erbarmungslos weitergetrieben … Extremes Deutsch
Erbarmungslos — Filmdaten Deutscher Titel Erbarmungslos Originaltitel Unforgiven Produktio … Deutsch Wikipedia
erbarmungslos — abgestumpft, barbarisch, bestialisch, brutal, eiskalt, gefühllos, gleichgültig, gnadenlos, grausam, hart, hartherzig, herzlos, kompromisslos, mitleidlos, ohne Erbarmen, ohne Mitgefühl, ohne Mitleid, ohne Rücksichtnahme, schonungslos, unbarmherzig … Das Wörterbuch der Synonyme
erbarmungslos — ungerührt; gnadenlos; soziopathisch; skrupellos; mitleidlos; schonungslos; ohne mit der Wimper zu zucken (umgangssprachlich); kaltblütig; unerbittlich; unbarmherzi … Universal-Lexikon
erbarmungslos — er·bạr·mungs·los Adj; ohne Erbarmen, ohne Mitleid ≈ herzlos, unmenschlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erbarmungslos — er|bạr|mungs|los … Die deutsche Rechtschreibung
gnadenlos — erbarmungslos; ungerührt; soziopathisch; skrupellos; mitleidlos; schonungslos; ohne mit der Wimper zu zucken (umgangssprachlich); kaltblütig; unerbittlich; unb … Universal-Lexikon
ungerührt — erbarmungslos; gnadenlos; soziopathisch; skrupellos; mitleidlos; schonungslos; ohne mit der Wimper zu zucken (umgangssprachlich); kaltblütig; unerbittlich; unbarmhe … Universal-Lexikon
soziopathisch — erbarmungslos; ungerührt; gnadenlos; skrupellos; mitleidlos; schonungslos; ohne mit der Wimper zu zucken (umgangssprachlich); kaltblütig; unerbittlich; unbarmherzi … Universal-Lexikon
mitleidlos — erbarmungslos; ungerührt; gnadenlos; soziopathisch; skrupellos; schonungslos; ohne mit der Wimper zu zucken (umgangssprachlich); kaltblütig; unerbittlich; unbar … Universal-Lexikon