-
1 die Ausrottung
- {eradication} sự nhổ rễ, sự trừ tiệt - {excision} sự cắt, sự cắt xén, sự cắt bớt, sự cắt lọc - {extermination} sự triệt, sự tiêu diệt, sự huỷ diệt - {extirpation} sự đào tận gốc, sự cắt bỏ, sự làm tuyệt giống -
2 Ausmerzung
-
3 Ausrottung
-
4 Beseitigung
Beseitigung f 1. GEN abolition, removal; 2. RW, RECHT, ADMIN, WIWI abolition, eradication; 3. UMWELT, RECHT disposal (WEEE)* * *f 1. < Geschäft> abolition, removal; 2. <Rechnung, Recht, Verwalt, Vw> abolition, eradication* * *Beseitigung
removing, removal, liquidation, abolition, cancellation;
• stufenweise Beseitigung step-by-step elimination;
• unschädliche Beseitigung (BSE) [complete] destruction;
• Beseitigung radioaktiven Abfalls disposal of radioactive waste material;
• Beseitigung der Armut eradication of poverty;
• Beseitigung steuerlicher Belastungen elimination of the tariff charges;
• Beseitigung der Buchungsunterlagen disposal of books;
• Beseitigung sozialen Elends remedy for social evils;
• Beseitigung von Elendsvierteln redemption of slums, slum clearance;
• Beseitigung bürokratischer Hindernisse removal of red tape;
• Beseitigung von Höchstpreisbestimmungen removal of price ceilings;
• Beseitigung eines Missstandes abatement of nuisance;
• Beseitigung der Ungleichgewichte elimination of disparities;
• Beseitigung von Urkunden abstraction (suppression) of documents;
• Beseitigung der Zollschranken abolition of the tariff barriers;
• Beseitigung des Zollverschlusses removal of customs seal. -
5 Ausrottung
-
6 Beseitigung
f1. removal; von Abfällen: disposal; von Missständen: remedying; von Störungen, Problemen, Fehlern, Konkurrenz etc.: elimination; von Schäden: repair2. des Gegners: elimination* * *die Beseitigungremoval; disposal; elimination* * *Be|sei|ti|gungf -,no pl1) (= das Entfernen) removal, getting rid of; (von Abfall, Schnee) clearing (away); (von Atommüll) disposal; (von Schwierigkeiten) sorting or smoothing out; (von Fehlern) elimination; (von Missständen) doing away with2) (euph von Menschen) getting rid of, elimination* * *(the act of clearing or removing: The clearance of these trees from the front of the window will give you more light.) clearance* * *Be·sei·ti·gung<->1. (das Beseitigen) disposal; Farben/Spuren/Regime removal; Zweifel dispelling; Missverständnis clearing-up* * *die; Beseitigung1) s. beseitigen 1): removal; elimination; disposal; eradication2) (verhüll.): (Ermordung) elimination* * *1. removal; von Abfällen: disposal; von Missständen: remedying; von Störungen, Problemen, Fehlern, Konkurrenz etc: elimination; von Schäden: repair2. des Gegners: elimination* * *die; Beseitigung1) s. beseitigen 1): removal; elimination; disposal; eradication2) (verhüll.): (Ermordung) elimination* * *f.deletion n.disposal n.elimination n.removal n.settling n. -
7 Kahlschlag
m complete deforestation; Stelle: clearing, deforested area; weitS. (Zerstörung) eradication; fig. wiping the slate clean* * *Kahl|schlagm1) (= abgeholzte Fläche) clearing2) (= Tätigkeit) deforestation3) (inf)* * *Kahl·schlagm* * *1) clear-felling no indef. art.; clear-cutting no indef. art.2) (Waldfläche) clear-felled area3) (fig.) clearance* * *Kahlschlag m complete deforestation; Stelle: clearing, deforested area; weitS. (Zerstörung) eradication; fig wiping the slate clean* * *1) clear-felling no indef. art.; clear-cutting no indef. art.2) (Waldfläche) clear-felled area3) (fig.) clearance* * *m.clear cutting n. -
8 Tilgung
f2. WIRTS. redemption, repayment, amortization; ein Baudarlehen mit 1%iger Tilgung 1% monthly repayment mortgage3. fig. (Sühne) expiation; tilgen* * *die Tilgungexpunction; paying off; acquittance; liquidation; repayment; amortizement; deletion; erasure; sinking; redemption* * *Tịl|gung ['tɪlgʊŋ]f -, -en1) (von Schulden) repayment2) (fig) (von Sünde, Unrecht, Spuren) wiping out; (von Erinnerung, Druckfehler) erasure; (von Strafe) removal; (TYP, LING) deletion* * *Til·gung<-, -en>f (geh)\Tilgung der Verpflichtungen discharge of liabilitiesteilweise \Tilgung partial extinction2. (Beseitigung) erasure, deletion* * *die; Tilgung, Tilgungen1) (geh.) s. tilgen 1): deletion; erasure; wiping out2) (Wirtsch., Bankw.) repayment* * *Tilgung f2. WIRTSCH redemption, repayment, amortization;ein Baudarlehen mit 1%iger Tilgung 1% monthly repayment mortgage* * *die; Tilgung, Tilgungen1) (geh.) s. tilgen 1): deletion; erasure; wiping out2) (Wirtsch., Bankw.) repayment* * *-en f.acquittances n.acquittance n.amortization n.amortizement n.deletion n.extinction n.liquidation n.redemption n.repayment n. -
9 Vertilgung
f destruction; von Ungeziefer etc.: killing* * *die Vertilgungextermination; obliteration* * *Ver|tịl|gungf(von Unkraut) destruction, eradication; (von Ungeziefer) extermination* * *Ver·til·gungf eradication no art, no pl; Ungeziefer a. extermination no art, no pl* * ** * *f.extermination n.obliteration n. -
10 Austottung des Quarantäneobjektes
искоренение карантинного объекта
Уничтожение карантинного объекта на всей зараженной им территории страны.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Austottung des Quarantäneobjektes
-
11 Eliminierung
f geh. elimination* * *Eli|mi|nie|rungf -, -enelimination* * *Eli·mi·nie·rung<-, -en>f1. (Liquidierung) von Feinden, Konkurrenten eliminationsorgen Sie für die \Eliminierung dieser Probleme sort these problems out, get these problems sorted out* * *die; Eliminierung, Eliminierungen elimination* * *Eliminierung f geh elimination* * *die; Eliminierung, Eliminierungen elimination -
12 Austilgung
Aus|til|gungferadication; (von Schädlingen auch, von Menschen) extermination; (von Erinnerung) obliteration -
13 Unkrautbekämpfung
f < agri> ■ weed control; weed eradication; weed killing -
14 Beseitigung der Armut
Beseitigung der Armut
eradication of poverty -
15 Seuchendiagnose
Seuchendiagnose
disease diagnosis;
• Seuchenentwicklung (BSE) epidemiological development;
• Seuchenstatus epidemiological status;
• Seuchentilgung (BSE) disease eradication;
• Seuchenverschleppung disease propagation. -
16 Seuchentilgung
-
17 Behebung eines Mangels
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Behebung eines Mangels
-
18 Eliminierung
Eli·mi·nie·rung <-, -en> fsorgen Sie für die \Eliminierung dieser Probleme sort these problems out, get these problems sorted out -
19 Vertilgung
Ver·til·gung feradication no art, no pl; Ungeziefer a. extermination no art, no pl -
20 Ausmerzung
feradication
- 1
- 2
См. также в других словарях:
éradication — [ eradikasjɔ̃ ] n. f. • v. 1370; lat. eradicatio « action de déraciner » 1 ♦ Méd. Action d arracher, d extirper. ⇒ arrachement. Éradication des polypes de l utérus. 2 ♦ Cour. Fig. Suppression totale (d une maladie endémique; d une espèce animale… … Encyclopédie Universelle
Eradication — is the elimination or destruction of a thing or group.Eradication may also refer to: *Genocide, the deliberate, systematic destruction of an ethnic, religious or national group of people *Eradication of infectious diseases, a public health effort … Wikipedia
Eradication — E*rad i*ca tion, n. [L. eradicatio: cf. F. [ e]radication.] 1. The act of plucking up by the roots; a rooting out; extirpation; utter destruction. [1913 Webster] 2. The state of being plucked up by the roots. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Eradication — (v. lat.), Entwurzelung, Ausrottung … Pierer's Universal-Lexikon
Eradication — Eradication, lat. deutsch, Entwurzelung; eradiciren, entwurzeln … Herders Conversations-Lexikon
eradication — index abolition, cancellation, catastrophe, destruction, dissolution (termination), evulsion, prohibition … Law dictionary
eradication — early 15c., from L. eradicationem, noun of action from eradicare root out, extirpate, annihilate, from ex out (see EX (Cf. ex )) + radix (gen. radicis) root (see RADISH (Cf. radish)) … Etymology dictionary
éradication — (é ra di ka sion) s. f. Action de déraciner, d extirper. Fig. • Ce qui était leur crime en France [des religieuses de Port Royal], digne d éradication et des dernières peines personnelles, parut fort innocent à Rome, SAINT SIMON 250, 83.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
eradication — eradicate ► VERB ▪ remove or destroy completely. DERIVATIVES eradication noun eradicator noun. ORIGIN Latin eradicare tear up by the roots , from radix root … English terms dictionary
Eradication of infectious diseases — Eradication is the reduction of an infectious disease s prevalence in the global host population to zero.[1] It is sometimes confused with elimination, which describes either the reduction of an infectious disease s prevalence in a regional… … Wikipedia
eradication — noun see eradicate … New Collegiate Dictionary