-
1 beseitigen
beseitigen v 1. GEN remove; resolve, eliminate (Meinungsverschiedenheiten, Unstimmigkeiten); abolish (abschaffen); 2. RECHT remove (Rechtsmangel); redress (Mißstand); 3. WIWI stamp out, abolish, eradicate (Inflation)* * *v 1. < Geschäft> remove, Meinungsverschiedenheiten, Unstimmigkeiten resolve, eliminate, abschaffen abolish; 2. < Recht> redress; 3. <Vw> Inflation stamp out, abolish, eradicate* * *beseitigen, Anfangsschwierigkeiten
to iron out initial difficulties;
• Beschränkungen beseitigen to remove (abolish) restrictions;
• Defizit beseitigen to erase a deficit;
• Embargo beseitigen to remove (take off, lift) an embargo;
• alle Handelsschranken beseitigen to dismantle all barriers to trade;
• Höchstpreise beseitigen to remove price ceilings;
• Mängel beseitigen to remedy defects;
• Missbrauch beseitigen to reform an abuse;
• Missstand beseitigen to abate a nuisance;
• Produktionsüberschüsse beseitigen to trim excess production;
• Urkunde beseitigen to suppress (abstract) a document;
• Wirtschaftskrise aus sich selbst beseitigen to solve an economic crisis from within. -
2 beseitigen
beseitigen sw.V. hb tr.V. 1. отстранявам, премахвам, ликвидирам; 2. убивам, ликвидирам, премахвам; einen Fleck beseitigen отстранявам петно; einen Zweifel beseitigen разсейвам съмнение; die Spuren eines Verbrechens beseitigen заличавам следите на престъпление.* * *tr отстранявам, премахвам, прен убивам. -
3 beseitigen
beseitigen vt устраня́ть, убира́ть с доро́ги (кого́-л. что-л.); уничтожа́ть, ликвиди́ровать (что-л.); поко́нчить (с чем-л.), убра́ть, уби́ть (кого-л.)Bedenken beseitigen разреши́ть сомне́нияden Verdacht beseitigen рассе́ять подозре́нияbeseitigen vt тех. выбира́ть (мё́ртвый ход, зазо́р) -
4 beseitigen
beseitigen v/t <o -ge-, h> yok etmek; Abfall a (ortadan) kaldırmak; Missstand, Fehler gidermek;jemanden beseitigen (töten) b-ni ortadan kaldırmak -
5 beseitigen
beseitigen, tollere (wegnehmen, entfernen; auch = zu Ende bringen, z. B. bellum, comitia). – expedire. explicare (erledigen, abwickeln = ins reine bringen). – componere (beilegen, z. B. Streitigkeiten). – profligare (zum Teil abtun, z. B. quaestionem: u. bellum). – sedare (zur Ruhe bringen, z. B. bellum, pericula). – removere (beiseite schieben, politisch b., alqm). – demere (wegnehmen, z. B. auctorem). – Hindernisse b., impedimenta superare (überwindend) od. discutere (zerstreuend); ea, quae obstant, transcendere (übersteigend).
-
6 beseitigen
beseitigen v dispose of; abolish; abate; eliminate; remove; redress -
7 beseitigen
beseitigen v 1. remove, clear away (Bauschutt); 2. dispose (of) (Müll); 3. eliminate, cure, correct (Fehler); 4. destroy (vernichten); 5. discard (aussondern)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beseitigen
-
8 beseitigen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > beseitigen
-
9 beseitigen
beseitigen* [bə'zaıtıgən]vt1) ( Gegenstand) yok etmek, ortadan kaldırmak, bertaraf etmek; ( Schmutz) temizlemek; ( Verdacht, Zweifel) gidermek -
10 beseitigen
beseitigen eltávolít; elhárít; Zweifel eloszlat -
11 beseitigen
beseitigen1 uit de weg ruimen ⇒ uitschakelen; uit de wereld helpen -
12 beseitigen
v/t1. (Hindernis) move out of the way, remove; (Abfälle etc.) dispose of, get rid of; (Flecken, Spuren) remove, get rid of; (Missstände) remedy; (Problem, Fehler) eliminate; (Störungen etc.) get rid of; (Schäden) repair; (abschaffen) get rid of; (Brauch etc.) auch do away with, put an end to; (Konkurrenz) dispose of, eliminate2. euph. (ermorden) get rid of, bump s.o. off umg.* * *to clear off; to eliminate; to dispose of; to get rid of; to redress; to remove; to obviate; to clear away; to clean out* * *be|sei|ti|gen [bə'zaitɪgn] ptp beseitigtvt1) (= entfernen) to remove, to get rid of; Abfall, Schnee to clear (away); Atommüll to dispose of; Schwierigkeiten to sort or smooth out; Fehler to eliminate; Missstände to get rid of, to do away with2) (euph = umbringen) to get rid of, to eliminate* * *1) (to get rid of: He cleared the rubbish out of the attic.) clear out2) (to get rid of: I've disposed of your old coat.) dispose of* * *be·sei·ti·gen *[bəˈzaitɪgn̩]vt1. (entfernen)▪ etw \beseitigen to dispose [or get rid] of sthZweifel \beseitigen to dispel doubtsein Missverständnis \beseitigen to clear up a misunderstandingSchnee/ein Hindernis \beseitigen to clear away snow/an obstacleStreit \beseitigen to settle a dispute/an argumentFehler \beseitigen to eliminate mistakesUngerechtigkeiten \beseitigen to abolish [or eliminate] injustice* * *transitives Verb1) remove; eliminate <error, difficulty>; dispose of < rubbish>; eradicate <injustice, abuse>2) (verhüll.): (ermorden) dispose of; eliminate* * *beseitigen v/t1. (Hindernis) move out of the way, remove; (Abfälle etc) dispose of, get rid of; (Flecken, Spuren) remove, get rid of; (Missstände) remedy; (Problem, Fehler) eliminate; (Störungen etc) get rid of; (Schäden) repair; (abschaffen) get rid of; (Brauch etc) auch do away with, put an end to; (Konkurrenz) dispose of, eliminate2. euph (ermorden) get rid of, bump sb off umg* * *transitives Verb1) remove; eliminate <error, difficulty>; dispose of < rubbish>; eradicate <injustice, abuse>2) (verhüll.): (ermorden) dispose of; eliminate* * *adj.unmade adj. v.to eliminate v.to redress v.to remove v.to unmake v. -
13 beseitigen
be·sei·ti·gen * [bəʼzaitɪgn̩]vt1) ( entfernen)etw \beseitigen to dispose [or get rid] of sth;Zweifel \beseitigen to dispel doubts;ein Missverständnis \beseitigen to clear up a misunderstanding;Schnee/ein Hindernis \beseitigen to clear away snow/an obstacle;Streit \beseitigen to settle a dispute/an argument;Fehler \beseitigen to eliminate mistakes;Ungerechtigkeiten \beseitigen to abolish [or eliminate] injustice; -
14 beseitigen
- {to abrogate} bãi bỏ, huỷ bỏ, thủ tiêu, bài trừ - {to axe} chặt bằng rìu, đẽo bằng rìu, cắt bớt - {to eliminate} loại ra, loại trừ, bài tiết, lờ đi, khử, rút ra - {to kill} giết, giết chết, làm chết, diệt &), ngả, giết làm thịt, tắt, làm át, làm lấp, làm tiêu tan, làm hết, làm khỏi, trừ diệt, làm thất bại, làm hỏng, bác bỏ, làm phục lăn, làm choáng người - làm thích mê, làm cười vỡ bụng, gây tai hại, làm chết dở, bạt một cú quyết định, chận đứng, ăn mòn, giết thịt được - {to liquidate} thanh lý, thanh toán, thanh toán nợ, thanh toán mọi khoản để thôi kinh doanh - {to overcome (overcame,overcome) thắng, chiến thắng, vượt qua, khắc phục, kiệt sức, mất tự chủ, mất tinh thần - {to rectify} sửa, sửa cho thẳng, chỉnh lưu, cất lại, tinh cất, tách sóng, cầu trường - {to remove} dời đi, di chuyển, dọn, cất dọn, bỏ ra, tháo ra, cách chức, đuổi, lấy ra, đưa ra, rút ra..., tẩy trừ, tẩy, xoá bỏ, loại bỏ, khử đi, xua đuổi sạch, bóc, cắt bỏ, tháo, dời đi xa, đi ra, tránh ra xa - dọn nhà, đổi chỗ ở - {to sweep (swept,swept) lướt nhanh, vút nhanh, đi một cách đường bệ, trải ra, chạy, lướt, vuốt, quét, vét, chèo bằng chèo dài - {to unmake} phá đi, phá huỷ = beseitigen (Übel) {to redress}+ = beseitigen (Mißstände) {to redress; to remedy}+ = beseitigen (Schwierigkeit) {to solve}+ = nicht zu beseitigen {irremovable}+ = gewaltsam beseitigen {to subvert}+ -
15 beseitigen
vt1) устранять, убирать с дороги (кого-л., что-л.); уничтожать, ликвидировать (что-л.); покончить (с чем-л.); убрать, убить (кого-л.)Bedenken beseitigen — разрешить сомнения2) тех. выбирать (мёртвый ход, зазор) -
16 beseitigen
-
17 beseitigen
удалять; отделять -
18 beseitigen
-
19 beseitigen
-
20 beseitigen
гл.1) общ. убирать, убить (кого-л.), убирать с дороги (кого-л. что-л.), покончить (с чем-л.), ликвидировать (что-л.), устранять2) комп. стирать3) тех. выбирать люфт, выбирать слабину каната, снимать, уничтожать, выбирать (мёртвый ход, зазор)4) стр. удалять5) юр. отстранить, отстранять, упразднить, устранить6) эвф. ликвидировать (уничтожить, убить), убрать7) выч. изымать8) ВМФ. устранять (помехи, препятствия)
См. также в других словарях:
beseitigen — beseitigen … Deutsch Wörterbuch
beseitigen — V. (Mittelstufe) etw. entfernen, etw. verschwinden lassen Beispiel: Der Weinfleck lässt sich nicht beseitigen. Kollokation: ein Hindernis beseitigen … Extremes Deutsch
beseitigen — ↑eliminieren, ↑liquidieren … Das große Fremdwörterbuch
beseitigen — Vsw std. (19. Jh.) Stammwort. Aus dem Oberdeutschen in die Hochsprache übernommen. Das Wort geht zurück auf das mhd. Adverb besīte beiseite, auf der Seite und bedeutet damit zunächst auf die Seite stellen . deutsch s. Seite … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beseitigen — ↑ Seite … Das Herkunftswörterbuch
beseitigen — anpassen; gleichmachen; ausgleichen; fluchten; assimilieren; nivellieren; austilgen; tilgen; vernichten; ausmerzen; ausrotten; (Problem) … Universal-Lexikon
beseitigen — be·sei·ti·gen; beseitigte, hat beseitigt; [Vt] 1 etwas beseitigen bewirken, dass etwas nicht mehr vorhanden ist: Abfall, einen Fleck, ein Problem, Missstände, ein Missverständnis beseitigen; Der Einbrecher beseitigte alle Spuren 2 jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beseitigen — 1. abschaffen, abstellen, annullieren, aufheben, auflösen, aufräumen, aus dem Weg räumen, aus der Welt schaffen, auslöschen, ausmerzen, ausräumen, außer Kraft setzen, beheben, entfernen, fortbringen, fortschaffen, für nichtig erklären, für… … Das Wörterbuch der Synonyme
beseitigen — be|sei|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Programmierfehler beseitigen — Programmierfehler beseitigen … Deutsch Wörterbuch
Fehler beseitigen — von Fehlern befreien; debuggen … Universal-Lexikon