-
1 Schandfleck
Schandfleck, labes (schändende Sache od. Person). – macula. macula sceleris. labes turpitudinis oder ignominiae. macula atque ignominia. nota atque ignominia (der Flecken, der schändet). – dedecus. opprobrium (der Mensch etc., der als Schandfleck dasteht). – ein kleiner Sch., labecula: jmdm. einen Sch. anhängen, labem (od. labeculam) alci od. alcis dignitati aspergere: alci labem od. infamiam inferre; alci maculam od. ignominiam od. infamiam inurere: einen Sch. auslöschen, tilgen, maculam delere; labem ignominiae abolere.
-
2 Schandfleck
Schandfleck m позо́рное пятно́, клеймо́ позо́ра; er ist ein Schandfleck seiner Familie он позо́р для свое́й семьи́ -
3 Schandfleck
Schandfleck m eyesore, blemish, blot -
4 Schandfleck
Schandfleck m Anblick mezbelelik; fig yüzkarası -
5 Schandfleck
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schandfleck
-
6 Schandfleck
-
7 Schandfleck
namus lekesi; ( für die Ehre) yüz karası -
8 Schandfleck
'Schandfleck m (po)skvrna f -
9 Schandfleck
-
10 Schandfleck
m stain, blot; (scheußlicher Anblick) eyesore; (Gebäude) (architectural) eyesore, carbuncle; ein Schandfleck auf seiner Ehre auch hum. a blot on his escutcheon ( oder in his copybook); er ist der Schandfleck der Familie he’s the black sheep of the family, he’s a disgrace to his family; ein Schandfleck in der Landschaft a blot on the landscape* * *der Schandfleckblot; blemish; eyesore; carbuncle; disgrace* * *Schạnd|fleckmblot ( in +dat on); (Gebäude etc auch) eyesore* * *(something ugly: a blot on the landscape.) blot* * *Schand·fleckm blot [on the landscape], disgrace* * *Schandfleck m stain, blot; (scheußlicher Anblick) eyesore; (Gebäude) (architectural) eyesore, carbuncle;er ist der Schandfleck der Familie he’s the black sheep of the family, he’s a disgrace to his family;ein Schandfleck in der Landschaft a blot on the landscape* * *m.blot n.eyesore n.stain n. -
11 Schandfleck
Schandfleck m skaza;… ist ein Schandfleck in der Landschaft … szpeci krajobraz;ein Schandfleck der Familie zakała rodziny -
12 Schandfleck
-
13 Schandfleck
-
14 Schandfleck
Schandfleck m skamfläck -
15 Schandfleck
сущ.общ. позорное клеймо, позорное пятно -
16 schandfleck
Schándfleck m позорно петно.* * *der, -e позорно петно. -
17 Schandfleck
Schand·fleck mblot [on the landscape], disgrace -
18 Schandfleck
m -(e)s, -e ljaga, sramotna mrlja -
19 Schandfleck
m <-(e)s, -e> позорное пятно, позор, клеймо позора [клеймо]Er ist ímmer der Schándfleck únserer Famílie gewésen. — Он всегда был позором для нашей семьи.
-
20 Schandfleck
auf Möbel, Kleidung пятно́. übertr позо́рное пятно́ <клеймо́ >
См. также в других словарях:
Schandfleck — *1. Die Schandflecke fallen ihm aus dem Maule wie Pragelerbsen. »Dem Malcher fielen die Schandflecke aus m Maule wie Pragelerbsen.« (Keller, 167b.) *2. Einem einen Schandfleck anhängen. Auch: Einem ein Gericht Schandfleck anhängen. Ein Gericht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schandfleck — Makel; Verunstaltung * * * Schạnd|fleck 〈m. 1〉 1. verunstaltendes Mal 2. störende, hässliche Sache 3. entehrende Tat 4. 〈fig.〉 ehrloser, nichtswürdiger Mensch, Taugenichts, Tunichtgut ● er ist der, ein Schandfleck der Familie; einen Schandfleck… … Universal-Lexikon
Schandfleck — der Schandfleck, e (Aufbaustufe) etw., was das Ansehen einer Person oder Sache beeinträchtigt Synonym: Schandmal Beispiel: Während das Umfeld umgebaut wurde, bleibt der Bahnhof ein Schandfleck … Extremes Deutsch
Schandfleck — Der Makel oder Schandfleck ist ein deutlicher Hinweis auf eine Unreinheit oder einen Fehler, die einer Sache, einem Gegenstand oder einer Person anhaftet. Häufig verbindet man solche Dinge oder Personen mit unehrbaren und nicht immer legalen… … Deutsch Wikipedia
Schandfleck — Schandmal, Unzierde; (geh.): Makel; (ugs.): Fleck auf der [weißen] Weste. * * * Schandfleck,der:Makel·Odium·Schandmal·Fleck SchandfleckSchandmal,Fleck,Makel,dunklerPunkt,Verunzierung;geh.:Odium … Das Wörterbuch der Synonyme
Schandfleck — Schạnd·fleck der; etwas, das das Aussehen von etwas stark beeinträchtigt: Das hässliche Hochhaus ist ein Schandfleck in der Altstadt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schandfleck, der — Der Schandflêck, des es, plur. die en, eigentlich ein Schmutzfleck, so fern er ein Ding entstellet, eine verunstaltende Stelle an einem Dinge. Figürlich, eine jede Person oder Sache, welche einer andern wahre Schande bringet oder macht. Die Lügen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schandfleck — ⇨ anhängen … Das Wörterbuch der Idiome
Schandfleck — Schạnd|fleck … Die deutsche Rechtschreibung
Makel — Schandfleck; Verunstaltung; Fleck; Klecks * * * Ma|kel [ ma:kl̩], der; s, : etwas (ein Fehler, Mangel o. Ä.), was für jmdn. in seinen eigenen Augen oder im Urteil anderer als Schmach, als herabsetzend empfunden wird: ihre bäuerliche Herkunft wird … Universal-Lexikon
Bernadette Heerwagen — (* 22. Juni 1977 in Bonn) ist eine deutsche Schauspielerin. Sie absolvierte ihre Ausbildung bei Film Breakthrough und nahm Gesangsunterricht bei Elaine Baker und Vicky Breskott, jeweils in München. Ihre erste Hauptrolle spielte sie 1995 im Film… … Deutsch Wikipedia
