-
1 gibt
-
2 das gibt's doch nicht!
das gibt's doch nicht!(umgangssprachlich: freudig überrascht) [c'est] pas possible! -
3 ein Wort gibt das andere
ein Wort gibt das andereun mot en entraîne un autre -
4 was es nicht alles gibt!
was es nicht alles gibt!(umgangssprachlich) on aura tout vu! -
5 geben
'geːbənv irr1) donner, offrir, présenter2)es jdm geben — frotter les oreilles de qn, corriger qn
3)auf etw nichts geben — n'accorder aucune importance à qc, se ficher de qc (fam)
gebeng71e23ca0e/71e23ca0ben ['ge:bən] <gịbt, ge7297af5a/e7297af5b, geg25d17148ɛ̃/25d17148ben>1 (aushändigen, reichen, schenken) donner; Beispiel: gibst du mir mal das Salz? tu peux me passer le sel?5 faire Rabatt6 donner Kraft, Mut7 donner Unterricht, Nachhilfestunden; Beispiel: Deutsch/Mathe geben enseigner l'allemand/les maths8 (verbinden mit) passer9 donner Frist, TerminWendungen: sie würde viel darum geben dabei zu sein elle donnerait cher pour y assister; viel/nichts auf etwas Akkusativ geben faire cas/ne faire aucun cas de quelque chosea. spiel donner2 (sein, sich ereignen) Beispiel: was gibt's? qu'est-ce qu'il y a?; Beispiel: wann gibt es Essen? quand est-ce qu'on mange?Wendungen: das gibt's doch nicht! (umgangssprachlich: freudig überrascht) [c'est] pas possible!; (unangenehm überrascht) c'est pas vrai!; was es nicht alles gibt! (umgangssprachlich) on aura tout vu!(nachlassen) Beispiel: sich geben se calmer; Beispiel: das wird sich bald geben ça s'arrangera bientôt -
6 Mittagessen
-
7 Mord
mɔrtmmeurtre m, assassinat mEs gibt noch Mord und Totschlag. — Il va y avoir des morts./Il va y avoir du sang.
MordMọrd [mɔrt] <-[e]s, -e>meurtre Maskulin; Beispiel: Mord an jemandem meurtre de quelqu'un -
8 Neue
Neue(s)}N337939bdeu/337939bde(s)1 (neuartige Beschaffenheit) nouveauté Feminin; Beispiel: das Neue an etwas Dativ la nouveauté dans quelque chose; Beispiel: Altes und Neues le vieux et le neuf2 (neuer Gegenstand, neue Ware) Beispiel: etwas Neues quelque chose de nouveau; Beispiel: nichts Neues rien de nouveau3 (Neuigkeit) Beispiel: etwas/nichts Neues quelque chose de/rien de nouveau; Beispiel: was gibt's Neues? (umgangssprachlich) quoi de neuf? -
9 Neues
Neue(s)}N337939bdeu/337939bde(s)1 (neuartige Beschaffenheit) nouveauté Feminin; Beispiel: das Neue an etwas Dativ la nouveauté dans quelque chose; Beispiel: Altes und Neues le vieux et le neuf2 (neuer Gegenstand, neue Ware) Beispiel: etwas Neues quelque chose de nouveau; Beispiel: nichts Neues rien de nouveau3 (Neuigkeit) Beispiel: etwas/nichts Neues quelque chose de/rien de nouveau; Beispiel: was gibt's Neues? (umgangssprachlich) quoi de neuf? -
10 Schwierigkeit
'ʃviːrɪçkaɪtfDa gibt es noch Schwierigkeiten. — Il y a du tirage.
SchwierigkeitSchw2688309eie/2688309erigkeit <-, -en>1 kein Plural (Kompliziertheit) einer Aufgabe, Prüfung difficulté Feminin; eines Falls, einer Situation complexité Feminin, difficulté2 meist Plural (Probleme) difficultés Feminin Plural; Beispiel: jemanden in Schwierigkeiten bringen mettre quelqu'un en difficulté; Beispiel: in Schwierigkeiten geraten rencontrer des difficultés -
11 Spektakel
ʃpɛk'taːkəlm1) ( Lärm) bruit m, tintamarre m2) ( Aufregung) chahut m, vacarme m, boucan mSpektakel1Spektc1bb8184a/c1bb8184kel1 [∫pεk'ta:kəl] <-s, ->(umgangssprachlich) tintouin Maskulin————————Spektakel2Spektc1bb8184a/c1bb8184kel2 [∫pεk'ta:kəl] <-s, ->(Schauspiel) spectacle Maskulin -
12 Wort
vɔrtnmot m, terme m, parole fMan hört sein eigenes Wort nicht. — On ne s'entend pas parler.
für jdn ein gutes Wort einlegen — intercéder en faveur de qn, toucher un mot à qn
Sie nehmen mir das Wort aus dem Munde. — J'allais le dire.
jdm ins Wort fallen — couper la parole à qn, interrompre qn
WortWọrt [vɔrt, Plural: 'vœrt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-[e]s, -wörter oder -worte>1 mot Maskulin; Beispiel: Wort für Wort mot pour mot; Beispiel: mit anderen Worten en d'autres termes2 <- worte>; (Begriff) Beispiel: etwas in Worte fassen rendre quelque chose par des mots; Beispiel: mir fehlen die Worte! j'en reste coi(te)!3 <- worte>; (Äußerung) parole Feminin; Beispiel: kein Wort miteinander reden ne pas s'adresser la parole; Beispiel: etwas mit keinem Wort erwähnen n'en souffler mot à personne4 kein Plural (Versprechen) parole Feminin; Beispiel: jemandem sein Wort geben donner sa parole à quelqu'un; Beispiel: jemanden beim Wort nehmen prendre quelqu'un au mot; Beispiel: sein Wort halten/brechen tenir [sa]/manquer à sa parole5 kein Plural (Rede) Beispiel: jemandem ins Wort fallen couper la parole à quelqu'un; Beispiel: jemanden nicht zu Wort kommen lassen ne pas laisser quelqu'un dire un seul mot; Beispiel: sein eigenes Wort nicht mehr verstehen ne plus s'entendre parlerWendungen: jemandem das Wort im Mund [her]umdrehen déformer les paroles de quelqu'un; ein ernstes Wort mit jemandem reden dire deux mots à quelqu'un; bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen intercéder pour quelqu'un auprès de quelqu'un; aufs Wort gehorchen obéir au doigt et à l'œil; ein Wort gibt das andere un mot en entraîne un autre; hast du da noch Worte! (umgangssprachlich) c'est à vous en clouer le bec!; mit einem Wort en un mot -
13 Wortmeldung
'vɔrtmɛlduŋfprise de parole f, intervention fWortmeldungWọ rtmeldungBeispiel: gibt es keine Wortmeldungen mehr? plus personne ne demande la parole? -
14 Zurück
nretour mZurückZurụ̈ck [7a05ae88ts/7a05ae88u'rc6e631d8y/c6e631d8k] <-s>Beispiel: es gibt kein Zurück il n'est pas possible de faire machine arrière -
15 da
daː 1. adv1) ( örtlich) là, icida sein — être présent, être là
2) ( zeitlich) alors2. konjcomme, puisque, étant donné quedadc1bb8184a/c1bb8184 [da:]I Adverb1 (dort, an dieser Stelle) là; Beispiel: da ist ein Bach voilà un ruisseau; Beispiel: da drüben là-bas; Beispiel: da, wo... là où...; Beispiel: schau mal, da! regarde voir!; Beispiel: dieses Haus da cette maison-là; Beispiel: da kommst du [ja]! te voilà!2 (hier) Beispiel: da! tiens/tenez!; Beispiel: da hast du dein Buch! voilà ton livre!; Beispiel: wo ist denn nur meine Brille? ̶ Da! où sont passées mes lunettes? ̶ Les voilà!3 (umgangssprachlich: anwesend) Beispiel: da sein être là; Beispiel: ich bin gleich wieder da! je reviens tout de suite!4 (gekommen) Beispiel: es ist jemand für dich da il y a [là] quelqu'un qui te demande; Beispiel: war der Postbote schon da? le facteur est passé?; Beispiel: ist die Überweisung inzwischen da? est-ce que mon virement est arrivé?6 (umgangssprachlich: geistig anwesend) Beispiel: nur halb da sein avoir la tête ailleurs; Beispiel: wieder voll da sein être de nouveau frais et dispos7 (in diesem Augenblick) [juste] à ce moment9 (umgangssprachlich: in diesem Fall) Beispiel: da hast du Glück gehabt! tu as eu de la chance!; Beispiel: was gibt's denn da zu lachen? il n'y a pas de quoi rire!; Beispiel: und da wunderst du dich noch? et ça t'étonne?; Beispiel: da fällt mir gerade ein,... tiens, au fait,...; Beispiel: da kann man nichts machen tant pisWendungen: da und dort ici et làII Konjunktion1 (weil) comme2 (gehobener Sprachgebrauch: als, wenn) où; Beispiel: die Stunde, da... l'heure où... -
16 neu
nɔyadjneuf, nouveauaufs Neue — tout le temps, de nouveau
von neuem — de nouveau, à nouveau, depuis le début
neun337939bdeu/337939bd [n70d556feɔy/70d556fe]I Adjektiv2 (aktuell) récent(e); Beispiel: ein neuer Artikel un article qui vient de paraître; Beispiel: die neuesten Nachrichten les [toutes] dernières nouvelles4 (frisch) propre5 (noch nicht da gewesen) nouveau(-velle)6 (unbekannt) Beispiel: neu in der Klasse sein être nouveau dans une classe; Beispiel: das war mir neu je n'en savais rienWendungen: seit neu[e]stem depuis peu; von neuem de nouveauII Adverb2 (erneut) Beispiel: neu bearbeiten/drucken/auflegen remanier/réimprimer/rééditer; Beispiel: neu eröffnet récemment rouvert(e) -
17 rundgehen
'runtgeːənv irrDa geht es rund! — Il y a beaucoup de travail!/On est débordé!/Ça ne chôme pas!
rundgehenrụnd|gehen2 (herumerzählt werden) faire le tourunpersönlich sein (umgangssprachlich); Beispiel: es geht rund; (es herrscht Betrieb) ça y va; (es gibt Ärger) ça barde -
18 rütteln
'rytəlnvsecouer, agiterrüttelnrụ̈ tteln ['rc6e631d8y/c6e631d8təln]secouer; Beispiel: jemanden am Arm rütteln secouer quelqu'un par le bras1 Beispiel: an der Tür rütteln secouer la porte2 (infrage stellen) Beispiel: an etwas Dativ rütteln remettre quelque chose en question; Beispiel: daran gibt es nichts zu rütteln on ne peut rien y changer -
19 satt
zatadjrassasié, repues satt haben — en avoir plein le dos, en avoir marre, en avoir pardessus la tête
Ich habe es mehr als satt. — J'en ai plus qu'assez.
sattsạtt [zat]I Adjektiv2 Farbton soutenu(e)II Adverb(umgangssprachlich); Beispiel: es gibt Fisch satt il y a des tonnes de poisson -
20 schlimm
ʃlɪmadj1) mauvais, graveDas ist nicht schlimm. — Ce n'est pas grave./Ce n'est pas tragique.
Ich finde nichts Schlimmes dabei. — Je n'y vois aucun mal.
2) ( ärgerlich) fâcheux3) ( schwierig) difficileschlimmschlịmm [∫lɪm]I Adjektiv1 Nachricht, Irrtum grave; Zeit difficile, dur(e); Beispiel: es ist schlimm, dass c'est grave que +Subjonctif ; Beispiel: etwas Schlimmes quelque chose de grave; Beispiel: das Schlimmste befürchten craindre le pire; Beispiel: es gibt Schlimmeres il y a pireII Adverbmal; Beispiel: schlimm dran sein (umgangssprachlich) être dans de beaux draps; Beispiel: es steht schlimm um jemanden le cas de quelqu'un est grave
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er die ganze Hand — Die Redensart besagt, dass man von etwas Schlechtem, wenn man es erst einmal begonnen hat, nicht mehr loskommt: Lass dich ja nicht dazu überreden, »nur mal zum Spaß« Rauschgift zu probieren; gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er… … Universal-Lexikon
gibt — vgl. geben … Die deutsche Rechtschreibung
Gibt es einen Weihnachtsmann? — Francis P. Church, Autor des berühmten Leitartikels „Gibt es einen Weihnachtsmann?“ (im englischen Original “Is There a Santa Claus?”) hieß die Überschrift zu einem Leitartikel, der in der Ausgabe vom 21. September 1897 der Zeitung New York Sun… … Deutsch Wikipedia
Gibt es einen Weihnachtsmann — Francis P. Church, Autor des berühmten Leitartikels „Gibt es einen Weihnachtsmann?“ (im englischen Original “Is There a Santa Claus?”) hieß die Überschrift zu einem Leitartikel, der in der Ausgabe vom 21. September 1897 der Zeitung New York Sun… … Deutsch Wikipedia
gibt — gibst, gibt: ↑ geben. * * * gibst, gibt: ↑geben … Universal-Lexikon
gibt — gịbt Präsens, 3. Person Sg; ↑geben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dann gibt es nur eins! — Textstelle aus Dann gibt es nur eins! auf einer Tafel am Eppendorfer Marktplatz in Hamburg Eppendorf Dann gibt es nur eins! ist einer der bekanntesten Prosatexte des deutschen Schriftstellers Wolfgang Borchert. Er entstand als seine l … Deutsch Wikipedia
Doppelt gibt, wer gleich gibt — Dieses Zitat geht auf einen Spruch des römischen Dichters Publilius Syrus (1. Jh. v. Chr.) zurück, der im Original lautet: Inopi beneficium bis dat, qui dat celeriter (»Dem Armen gibt eine doppelte Gabe, wer schnell gibt«). In Anlehnung an die… … Universal-Lexikon
Solange es Menschen gibt — Filmdaten Deutscher Titel Solange es Menschen gibt Originaltitel Imitation of Life … Deutsch Wikipedia
Im Weltraum gibt es keine Gefühle — Filmdaten Deutscher Titel Im Weltraum gibt es keine Gefühle Originaltitel I rymden finns inga känslor … Deutsch Wikipedia
Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss — Filmdaten Deutscher Titel: Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß Originaltitel: They Shoot Horses, Don t They? Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisc … Deutsch Wikipedia