-
21 обвязаться
( чем-либо) envolverse (непр.) (en, con)обвяза́ться платко́м — envolverse en un pañueloобвяза́ться веревкой — atarse con una cuerda -
22 драпироваться
1) в + вин. п., твор. п. envolverse (непр.), arroparse -
23 завернуться
1) ( закутаться) envolverse (непр.), arrebujarse2) ( загнуться) remangarse, arremangarse; doblar vi ( о странице)3) ( завинтиться) enroscarse; cerrarse (непр.) ( закрыться) -
24 задрапировываться
1) в + вин. п., твор. п. envolverse (непр.), arroparse -
25 закутаться
arroparse, abrigarse; envolverse (непр.) ( завернуться); cubrirse, arrebujarse (покрыться, укрыться) -
26 замотаться
I1) (закрутиться вокруг чего-либо) enrollarse, ovillarse2) ( обмотаться чем-либо) envolverse (непр.) (con, en)3) разг. ( измучиться) derrengarse (непр.); estar liadísimo; caerse de cansancioII( закачаться) empezar a balancearse -
27 запахнуться
сов.envolverse (непр.) (en), arroparse, arrebujarse -
28 обвертеться
сов. прост.envolverse (непр.), enrollarse -
29 обернуться
сов.1) ( повернуться) volverse (непр.)2) перен. (принять тот или иной характер) volverse (непр.), rodearse, tomar cariz; venir a parar (en) ( вылиться во что-либо)де́ло оберну́лось пло́хо — el asunto ha tomado mal carizнеизве́стно как оберну́тся собы́тия — no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientosоберну́ться за оди́н час — volverse dentro de una horaон оберну́лся в три дня́ — le bastaron tres días5) разг. (о деньгах и т.п.) circular vi6) прост. ( завернуться) envolverse (непр.) -
30 облечься
2) перен. ( окутаться) envolverse (непр.)3) перен. (выразиться, воплотиться) tomar la forma de -
31 обмотаться
разг.envolverse (непр.); taparse ( закутаться) -
32 покрыться
сов., твор. п.2) (заполниться, усеяться по поверхности) cubrirse (непр.)покры́ться ко́ркой — encostrarseпокры́ться пе́ной — cubrirse de espumaпокры́ться румя́нцем — ruborizarse3) ( возместиться) cubrirse (непр.) -
33 укрыться
1) ( покрыться) cubrirse (непр.), taparse; envolverse (непр.) ( закутаться)2) ( спрятаться) esconderse, ocultarse, refugiarse, guardarse; guarecerse (непр.), ponerse al amparo (al abrigo) (от дождя и т.п.)3) ( остаться незамеченным) quedar oculto, pasar inadvertidoот него́ ничего́ не укро́ется — a él nada se le escapa, no se le escapa nada -
34 укутываться
arroparse, envolverse (непр.); emburujarse (Лат. Ам.) -
35 envolver
embɔl'vɛrv irreinpacken, umwickeln, einwickelnverbo transitivo1. [embalar] einpacken2. [enrollar] aufwickeln3. [implicar] hineinziehen4. (figurado) [dominar] mitreißen————————envolverse verbo pronominalenvolverenvolver [embol'βer]num1num (en papel) einwickeln [con/en in+acusativo]; (empaquetar) einpacken [en/con in+acusativo]; (en ropa) einhüllen [con/en in+acusativo]; envolver en papel de regalo als Geschenk einpackennum2num (mezclar) verwickeln -
36 implicarse
impli'karsev(fig: envolverse en algo) sich verwickeln (lassen) -
37 envuelto
adj.1 wrapped-up, swathed, wrapped.2 involved, at stake.past part.past participle of spanish verb: envolver.* * *1→ link=envolver envolver* * *PP de envolver* * *- ta adjetivo1) [estar] <paquete/regalo> wrapped2)a) ( rodeado)envuelto en algo: envuelto en un manto de humo enveloped in smoke; envuelto en misterio — cloaked o shrouded in mystery
b) ( en una manta)3) ( involucrado)* * *= wrapped.Ex. This sector covers all bread sales both in the wrapped and the unwrapped sector.----* envuelto en = mired in, caught up in.* verse envuelto en = become + involved in.* * *- ta adjetivo1) [estar] <paquete/regalo> wrapped2)a) ( rodeado)envuelto en algo: envuelto en un manto de humo enveloped in smoke; envuelto en misterio — cloaked o shrouded in mystery
b) ( en una manta)3) ( involucrado)* * *= wrapped.Ex: This sector covers all bread sales both in the wrapped and the unwrapped sector.
* envuelto en = mired in, caught up in.* verse envuelto en = become + involved in.* * *envuelto -taA [ ESTAR] ‹paquete/regalo› wrappedenvuelto para regalo gift-wrappedB1 (rodeado) envuelto EN algo:la ciudad estaba envuelta en un manto de humo the city was enveloped in smokeenvuelto en misterio cloaked o shrouded in mystery2 (en una manta) envuelto EN algo wrapped (up) IN sthentró envuelta en un abrigo de visón she came in wrapped up in o clad in a mink coatC (involucrado) envuelto EN algo involved IN sthse vio envuelto en un asunto de contrabando he found himself involved in o caught up in a smuggling racket* * *
Del verbo envolver: ( conjugate envolver)
envuelto es:
el participio
Multiple Entries:
envolver
envuelto
envolver ( conjugate envolver) verbo transitivo
1 ‹paquete/regalo› to wrap (up);◊ ¿me lo puede envuelto para regalo? could you gift wrap it?;
envuelto algo/a algn en algo to wrap sth/sb (up) in sth
2 ( rodear) [membrana/capa] to surround;
[humo/tristeza] to envelop
3 ( involucrar) to involve
envolverse verbo pronominal
envuelto◊ -ta adjetivo
1 ‹paquete/regalo› wrapped;
2 ( rodeado) envuelto en algo ‹en humo/niebla› enveloped in sth;
‹ en misterio› cloaked o shrouded in sth;
‹ en una manta› wrapped (up) in sth
3 ( involucrado) envuelto en algo involved in sth
envolver verbo transitivo
1 (con papel) to wrap: envúelvalo para regalo, por favor, gift-wrap it, please
2 (rodear, cubrir) to envelop: la niebla envolvía la ciudad, the town was enveloped in fog
3 (enredar, implicar) to involve
envuelto,-a adjetivo
1 (paquete) wrapped
2 (en misterio, niebla, etc) enveloped: el coche estaba envuelto en llamas, the car was ablaze
3 (involucrado) involved: nos vimos envueltos en la refriega, we got mixed up in the brawl
' envuelto' also found in these entries:
Spanish:
envuelta
- paquete
English:
catch up
- gift wrapped
- incident
- involve
- bubble
- catch
- croquette
- embroil
- flame
- inferno
- Scotch
- shroud
* * *envuelto, -a♦ participiover envolver♦ adj1. [embalado] wrapped;envuelto para regalo giftwrappedel asesinato sigue envuelto en un gran misterio the murder is still shrouded in mysteryse ha visto envuelto en un escándalo de corrupción he's been involved o implicated in a corruption scandal♦ nmAm [tortilla] wrap* * *part → envolver* * * -
38 involucrarse
VPR1) (=participar) to get involved (en in)2) (=entrometerse) to meddle, interfere (en in)* * *(v.) = involve, implicate + ReflexivoEx. It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.Ex. In addition to convincing the assembly to vote against war, they must figure out the mystery of the burned bodies without implicating themselves.* * *(v.) = involve, implicate + ReflexivoEx: It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.
Ex: In addition to convincing the assembly to vote against war, they must figure out the mystery of the burned bodies without implicating themselves.* * *
■involucrarse verbo reflexivo to get involved [en, in]
' involucrarse' also found in these entries:
Spanish:
envolverse
- meterse
- mezclarse
- pringarse
- enredar
- intervenir
- involucrar
- meter
- mezclar
English:
barge in
* * *vprto get involved (en in);se involucró en un negocio de contrabando he got involved in a smuggling racket* * *vr: to get involved -
39 manta
f.1 blanket.manta eléctrica electric blanket2 manta ray (fish).3 poncho.4 calico.* * *1 (gen) blanket1 familiar (perezoso) lazybones\liarse la manta a la cabeza to take the plunge, throw caution to the windtirar de la manta to let the cat out of the bagmanta de palos familiar thrashingmanta de viaje travelling rugmanta eléctrica electric blanket* * *noun f.* * *ISF1) [para taparse] blanketa manta —
manta de viaje — travelling rug, traveling rug (EEUU)
3) * (=paliza) hidingles dieron una buena manta de palos — they gave them a good hiding o beating with a stick
4) (Zool) manta rayII *1.ADJ bone-idle2.SMF idler, slacker3.SF idleness* * *I1) ( de cama) blanketa manta — (Esp)
liarse la manta a la cabeza — (Esp) to throw caution to the wind
tirar de la manta — to reveal the truth
2) (Chi) ( poncho) poncho3) (Méx) ( tela) a coarse muslin-like cloth, calico (BrE)IImasculino (Esp fam) layabout (colloq), bum (AmE colloq)* * *= blanket.Ex. A bottle containing blanket wash solvent is incorporated in the machine and the process is activated by depressing and holding a lever.----* liarse la manta a la cabeza = jump in + head first, jump in at + the deep end, throw + caution to the wind.* llover a mantas = hammer + it down with rain, teem with + rain, lash + it down with rain, piss + it down with rain, chuck + it down with rain, pelt + (it down) with rain, tip + it down with rain, rain + cats and dogs, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.* manta de agua = downpour, rainstorm, pelting rain, soaking rain.* manta de pelo = hair coat.* manta eléctrica = electric blanket.* tirar de la manta = let + the cat out of the bag, blow + the gaff, spill + the beans.* * *I1) ( de cama) blanketa manta — (Esp)
liarse la manta a la cabeza — (Esp) to throw caution to the wind
tirar de la manta — to reveal the truth
2) (Chi) ( poncho) poncho3) (Méx) ( tela) a coarse muslin-like cloth, calico (BrE)IImasculino (Esp fam) layabout (colloq), bum (AmE colloq)* * *= blanket.Ex: A bottle containing blanket wash solvent is incorporated in the machine and the process is activated by depressing and holding a lever.
* liarse la manta a la cabeza = jump in + head first, jump in at + the deep end, throw + caution to the wind.* llover a mantas = hammer + it down with rain, teem with + rain, lash + it down with rain, piss + it down with rain, chuck + it down with rain, pelt + (it down) with rain, tip + it down with rain, rain + cats and dogs, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.* manta de agua = downpour, rainstorm, pelting rain, soaking rain.* manta de pelo = hair coat.* manta eléctrica = electric blanket.* tirar de la manta = let + the cat out of the bag, blow + the gaff, spill + the beans.* * *A (de cama) blankethay restaurantes a manta there are hundreds of restaurantsliarse la manta a la cabeza ( Esp); to throw caution to the windtirar de la manta to reveal the truthtenía miedo de que alguien tirara de la manta she was afraid someone would reveal o tell the truthCompuestos:● manta apagafuegos or ignífugafire blankettravel rug, travelling rug ( BrE)electric blanketB( Zool) tb manta raya devilfish, manta rayCompuesto:( Méx) muslin* * *
manta sustantivo femenino
1 ( de cama) blanket
2 (Chi) ( poncho) poncho
3 (Méx) ( tela) a coarse muslin-like cloth, calico (BrE)
manta
I sustantivo femenino
1 blanket
2 fam (gran cantidad) le dio una manta de sopapos, he gave her a beating
II mf fam (torpe) clumsy o useless person
' manta' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- encima
- envolverse
- tender
- abrigo
- airear
- cobija
- cubrir
- envolver
- envuelto
- escocés
- picar
English:
beat out
- blanket
- electric blanket
- game
- shake
- electric
- rug
- tuck
* * *manta1 nf1. [abrigo] blanket;liarse la manta a la cabeza to take the plunge;tirar de la manta to let the cat out of the bagmanta eléctrica electric blanket2. [pez] manta raymanta de cielo muslinllovía a manta it was pouring down;han cosechado éxitos a manta they have had loads of hits7.CDs de manta bootleg CDsmanta2 nmfEsp Fam [persona] idler, Br layabout;ser un manta to be a waste of space;hacer el manta [vaguear] to bum around* * *fI blanket;a manta fam in abundance;tirar de la manta fig uncover the truth;liarse la manta a la cabeza fig fam throw caution to the windII m/f:ser un manta famfig be a lazy so-and-so fam* * *manta nf1) cobija, frazada: blanket2) : poncho* * *manta n blanket -
40 taparse
1 (abrigarse) to wrap up2 (la nariz) to be blocked up* * *VPR1) (=cubrirse) [gen] to cover o.s.; (=envolverse) to wrap (o.s.) up2)taparse los oídos/ojos — to cover one's ears/eyes
la peste le hizo taparse la nariz — the stench was so bad that he had to cover o hold his nose
3) (=atascarse) [oídos, nariz] to get blocked, get blocked up; [cañería, excusado] LAm to get blockedtengo la nariz tapada — my nose is blocked (up), I have a blocked (up) nose
* * *
■taparse verbo reflexivo
1 (abrigarse) to wrap up
(en la cama) to cover oneself
2 (los ojos, oídos, etc) to cover: se tapó la cara, he covered his face
' taparse' also found in these entries:
Spanish:
cubrir
- tapar
English:
cover up
- nose
- veil
* * *vpr1. [cubrirse] to cover (up);se tapó la boca con la mano she put her hand over her mouth;se tapó la nariz y saltó a la piscina he held his nose and jumped into the swimming pool;me tapo los oídos con algodones I plug my ears with cotton wool2. [abrigarse] [con ropa] to wrap up;[en la cama] to tuck oneself in;me tapé con una manta I pulled a blanket over me;tápate bien el cuello, no vayas a resfriarte put something round your neck or you'll catch cold3. Am [taponarse] to get blocked (up);en estas casas tan viejas, los caños se tapan con mucha facilidad in old houses like these, the pipes get blocked (up) very easily* * *v/r wrap up;taparse los ojos cover one’s eyes* * *vr
См. также в других словарях:
envolverse — envolver(se) 1. ‘Cubrir(se) o rodear(se) con algo’. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41). Su participio es irregular: envuelto. 2. Además del complemento directo, lleva normalmente otro complemento precedido de en o con:… … Diccionario panhispánico de dudas
Cannonbolt — Saltar a navegación, búsqueda Cannonbolt Publicación Cartoon Network Primera aparición Un Nuevo Heroe Creador(es) Man Of Action Características Nombre real Ben Tennyson convertido en Pelarota Arburiano Alias conocidos … Wikipedia Español
envolvimiento — envolvimiento. m. Acción y efecto de envolver o envolverse. || 2. p. us. revolcadero. * * * ► masculino Acción y efecto de envolver o envolverse … Enciclopedia Universal
ART Grand Prix — Pastor Maldonado en el Gran Premio de Turquia de 2009. ART Grand Prix es una escudería francesa de monoplazas fundada en 2005, que actualmente compite en diferentes categorías del deporte motor entre las cuales están la Fórmula 3, GP2 Series y… … Wikipedia Español
Alexander Anderson (Hellsing) — Saltar a navegación, búsqueda Alexander Anderson (Hellsing) Publicación Young King OURs Primera aparición Hellsing, volumen 1 Creador(es) Kouta Hirano Características Nombre real Alexander Anderson Alias conocidos Padre Anderson, B … Wikipedia Español
An'ya Kuro — Saltar a navegación, búsqueda An ya Kuro (Dama Oscura) es un personaje del universo de la Guerra de las Galaxias. Esta mujer humana era una Maestro Jedi en la época de las Guerras Clon. Era conocida por poseer habilidades de la Fuerza poco… … Wikipedia Español
Alienígenas del Omnitrix — Anexo:Alienígenas del Omnitrix Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 10 originales 1.1 Bestia 1.2 Cuatrobrazos 1.3 Materia Gris … Wikipedia Español
Buey Wellington — Buey Wellington. Buey Wellington abierto … Wikipedia Español
Cámara infrarroja — Saltar a navegación, búsqueda Es un aparato que percibe la radiación infrarroja emitida de los cuerpos detectados y que la transforma en imágenes luminosas para ser visualizada por el ojo humano. Todos los cuerpos emiten cierta cantidad de… … Wikipedia Español
Pupa — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Crisálida (cortometraje). Pupa ya casi completamente desarrollada de Apis mellifera. Los puntos rojos son ejemplares del ácaro Varroa jacobsoni, que aprovecha la inmovilidad de… … Wikipedia Español
Cementerio — Saltar a navegación, búsqueda Un cementerio es el lugar donde se depositan los restos mortales o cadáveres de los difuntos (inhumación). Dependiendo de la cultura del lugar, los cuerpos pueden introducirse en ataúdes, féretros o sarcófagos, o… … Wikipedia Español