-
1 passionné
-E adj.1. стра́стный*, пы́лкий*;un tempérament passionné — пы́лкий темпера́мент; стра́стная <увлека́ющаяся> нату́ра (personne); une femme passionnée — стра́стная же́нщина; экзальти́рованная же́нщина; un partisan passionné de... — пла́менный побо́рник (+ G); un débat passionné — стра́стные спо́ры; бу́рные деба́ты; un jugement passionné — пристра́стное сужде́ниеun amour passionné — стра́стная <пы́лкая> любо́вь;
2. (passionné de, pour) стра́стно увлечённый <увлека́ющийся> (+); захва́ченный (+);il est passionné par ce récit — он захва́чен < увлечён> э́тим расска́зомil est passionné de sciences naturelles (pour l'astronomie) — он стра́стно увлека́ется < увлечён> есте́ственными нау́ками (астроно́мией);
■ m, f стра́стная нату́ра; стра́стн|ый люби́тель, -ая люби́тельница;un passionné de la pêche — стра́стный люби́тель ры́бной ло́влиc'est un passionné — э́то стра́стная нату́ра;
-
2 passionné
1. adj ( fém - passionnée)passionné de [pour] qch — увлечённый чем-либо2. m (f - passionnée)человек сильных страстей, увлечений -
3 passionné
-
4 passionné de
прил.общ. (qch) увлечённый (чем-л.) -
5 passionné
завзятый -
6 passionné pour
прил.общ. (qch) увлечённый (чем-л.) -
7 un passionné de musique
прил.Французско-русский универсальный словарь > un passionné de musique
-
8 темпераментный
passionné, fougueux, qui a du tempéramentтемпераментная речь — discours fougueux ( или enflammé) -
9 записной
Iзаписная книжка — carnet m (de notes), calepin m; agenda m ( для ежедневной записи)II -
10 страстный
1) ( о человеке) passionné; fougueux ( пылкий)2) (о желании и т.п.) passionné, ardent -
11 passionnée
-
12 страстность
-
13 ярый
ярый сторонник демократии — fort partisan m ( или partisan ardent) de la démocratie -
14 азартный
frénétique, passionné -
15 воспылать
être passionné; s'emballer pour qn ( увлечься кем-либо)воспылать страстью к чему-либо, к кому-либо — se passionner pour qch, qn -
16 восторженный
exalté, enthousiaste, enthousiasméвосторженный поклонник — admirateur passionné, fan m, f -
17 завзятый
разг.passionné, enragé, fieffé; invétéré ( неодобрительно) -
18 захватывающий
слушать с захватывающим интересом — écouter avec un intérêt passionné -
19 игрок
м.joueur m; équipier m ( в команде); coéquipier m ( своей команды) -
20 картежник
м. разг.
См. также в других словарях:
passionné — passionné, ée [ pasjɔne ] adj. • fin XVe ; « qui souffre » v. 1220; de passionner 1 ♦ (Personnes) Animé, rempli de passion. Le plus passionné de tous les amants. Partisan passionné. « Exigerez vous que des personnages passionnés soient de sages… … Encyclopédie Universelle
passionné — passionné, ée (pa sio né, née ; en vers, de quatre syllabes) part. passé de passionner. 1° Rempli de passion. • Ce sont les caractères passionnés bien plus que les caractères légers qui sont capables de folie, STAËL Cor. I, 3. Où règne la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
passionné — Passionné, [passionn]ée. part. Il s employe plus ordinairement comme adjectif, & alors il signifie affectueux, rempli de passion & de tendresse. Amant passionné. il parle d un air, d un ton passionné. c est un homme qui a naturellement l ame… … Dictionnaire de l'Académie française
passionné — Passionné, Qui a quelques passions et accidens en son esprit, Affectus animo. Homme passionné, et hors de soy mesmes … Thresor de la langue françoyse
PASSIONNÉ, ÉE — adj. Qui est rempli de passion, d’affection pour une personne ou pour une chose; qui a une disposition naturelle à la passion. Amant passionné. Il parle d’un air, d’un ton passionné. Il joue, il fait le passionné. C’est un homme qui a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
passionné — passional англ. [пэ/шэнл] passionate [па/шэнит] passionato ит. [пассиона/то] passionné фр. [пасьонэ] страстный, пылкий … Словарь иностранных музыкальных терминов
Aveu Passionné — (Страстное признание en russe) est une pièce pour piano composée par Piotr Ilitch Tchaïkovski, arrangée pour le piano à partir de la ballade symphonique intitulée La Voïvode, op. 78. Aveu passionné constitue toute la partie centrale de la Voïvode … Wikipédia en Français
Aveu passionne — Aveu passionné Aveu passionné (Страстное признание en russe) est une pièce pour piano composée par Piotr Ilitch Tchaïkovski, arrangée pour le piano à partir de la ballade symphonique intitulée La Voïvode, op. 78. Aveu passionné constitue toute la … Wikipédia en Français
Aveu passionné — (en russe : Страстное признание) est une pièce pour piano composée par Piotr Ilitch Tchaïkovski, arrangée pour le piano à partir de la ballade symphonique intitulée Le Voïévode, op. 78. Aveu passionné constitue toute la partie centrale de la … Wikipédia en Français
être passionné — ● être passionné verbe passif Être marqué par la passion : Amour passionné. Être marqué par l ardeur, l enthousiasme, l élan, la violence : Débat passionné. ● être passionné (synonymes) verbe passif Être marqué par la passion Synonymes :… … Encyclopédie Universelle
Tout coeur passionné embellit dans son imagination l’objet de sa passion. — См. Не по хорошу мил, а по милу хорош … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
