-
21 panneau-réclame
-
22 bruyante réclame
прил.общ. шумиха -
23 cela ne lui fait pas de réclame
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela ne lui fait pas de réclame
-
24 en réclame
прил. -
25 faire de la réclame
гл.общ. рекламироватьФранцузско-русский универсальный словарь > faire de la réclame
-
26 faire sa propre réclame
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire sa propre réclame
-
27 feuille-réclame
прил.общ. рекламный листок -
28 formule de réclame
сущ.Французско-русский универсальный словарь > formule de réclame
-
29 imposer son nom par la réclame
Французско-русский универсальный словарь > imposer son nom par la réclame
-
30 lancer à grande profusion de réclame
сущ.общ. (qch) широко разрекламировать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > lancer à grande profusion de réclame
-
31 panneau-réclame
сущ.общ. рекламный щит -
32 vente-réclame
-
33 être en réclame
-
34 réclamer
vt. тре́бовать/по= (+ G; + A); насто́йчиво добива́ться ipf. (+ G);réclamer la parole (le silence) — тре́бовать сло́ва (<добива́ться> тишины́); il réclame vengeance — он тре́бует мести́ (↑отмще́ния); il me réclame de l'argent — он тре́бует у меня́ де́нег; l'enfant réclame sa mère — ребёнок тре́бует < зовёт> свою́ мать; cette culture réclame beaucoup de soins — э́та культу́ра тре́бует тща́тельного ухо́даréclamer sa part (son dû) — тре́бовать <добива́ться> свое́й до́ли <ча́сти> (причита́ющегося);
■ vi. протестова́ть ipf., возража́ть ipf.; заявля́ть/заяви́ть ◄-'вит► прете́нзию;réclamer contre une décision — протестова́ть <возража́ть> про́тив реше́ния
■ vpr.- se réclamer -
35 невостребованный
non réclamé, en souffranceневостребованный груз — chargement non réclamé -
36 прокричать
1) crier vt; lancer un cri ( издать крик)2) (о ком-либо, о чем-либо) faire de la réclame à qn; à qchпрокричать о себе — se faire de la réclame••прокричать (все) уши разг. — rebattre les oreilles -
37 imposer
1. vt1) облагать (налогом, податью)2) ( qch à qn) предписывать, вменять в обязанность, обязывать; принуждать, навязывать, заставить принять; внушатьimposer des conditions — диктовать условияimposer qn à un poste — добиться назначения кого-либо на какой-либо постimposer une tâche à qn — поставить перед кем-либо задачу, возложить на кого-либо работу, дать задание кому-либо3) накладывать, налагатьimposer les mains sur qn рел. — благословлять кого-либо; возлагать руки на кого-либо5) уст. приписывать ( кому-либо что-либо)2. vi1) импонировать, внушать почтение••2) (à qn) уст. обманывать••• -
38 profusion
fdonner à profusion — давать не считая -
39 réclamer
1. vtréclamer du secours — взывать, молить о помощи2) перен. нуждаться в..., требовать2. vi1) ( contre) возражать, протестовать3) вступаться за..., заступаться за..., ходатайствовать• -
40 уход
м.1) sortie f ( выход); départ m (поезда, парохода); retraite f ( войск); exode m ( массовый); перев. тж. гл. partir vi (ê.), s'en aller, se retirer ( удалиться); quitter vt ( оставить)до ухода — avant le départ; avant de partirперед самым уходом — sur le point de partir, au moment de partir, au moment de se retirerон нуждается в хорошем уходе — il réclame des soins nombreux
См. также в других словарях:
réclame — 1. (ré kla m ) s. f. 1° Terme d imprimerie. Mot ou quelques syllabes d un mot qu on imprime au bas d une page, et qu on réitère au commencement de la page suivante, pour faire connaître l ordre exact des pages et des feuilles. Les réclames ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Reclame — Réclame Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Réclame Ta Rue — est un évènement festif ayant lieu à chaque année dans la ville de Québec depuis 2003. Historique S inspirant du mouvement Londonien Reclaim the streets issu de la scène rave, Réclame ta rue a débuté en septembre 2003. L événement concorde… … Wikipédia en Français
Reclame (imprimerie) — Réclame (imprimerie) La réclame se trouve en bas de la page La réclame est un mot placé au bas d une page manuscrite ou imprimée qui correspond au premier mot de la page suivante. Elle peut être aussi un repère technique composé de lettres de… … Wikipédia en Français
Réclame ta rue — est un évènement festif ayant lieu à chaque année dans la ville de Québec depuis 2003. Historique S inspirant du mouvement Londonien Reclaim the streets issu de la scène rave, Réclame ta rue a débuté en septembre 2003. L événement concorde… … Wikipédia en Français
réclamé — réclamé, ée (rékla mé, mée) part. passé de réclamer. Secours réclamé avec instance … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Reclame — (fr.), eine empfehlende Anzeige … Pierer's Universal-Lexikon
Réclame — Réclame, frz., empfehlende Anzeige … Herders Conversations-Lexikon
réclame — /re klam/ s.f., fr. [in origine, termine tipogr. nel senso di chiamata , poi breve cenno nel testo di un giornale con rinvio agli annunci pubblicitari, infine pubblicità], in ital. invar. 1. (massm.) [attività intesa a dare la più ampia… … Enciclopedia Italiana
reclame — s. m. 1. Buraco, no alto dos mastros dos barcos rabelos, onde passa uma corda. 2. [Galicismo] Reclamo … Dicionário da Língua Portuguesa
réclame — /fr. ʀeˈklam/ [vc. fr., letteralmente «richiamo»] s. f. inv. 1. propaganda, pubblicità □ lancio (fig.) 2. (est.) cartellone, locandina, opuscolo pubblicitario, annuncio, inserzione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione