-
1 Arbeitsplätze wegrationalisieren
eliminar puestos de trabajoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Arbeitsplätze wegrationalisieren
-
2 ausmerzen
'ausmertsənv1) ( aussondern) seleccionar2) ( vernichten) exterminar3) ( streichen) eliminaraus| merzen ['aʊsmεrtsən]1 dig (Ungeziefer) exterminar, eliminar2 dig (Fehler) subsanar3 dig (Missstände) eliminartransitives Verb -
3 beseitigen
-
4 entsorgen
ɛnt'zɔrgənvtransitives Verb1. [wegwerfen] desechar2. [reinigen] vaciar3. [von Abfallstoffen befreien] desechar las materias tóxicas de -
5 entstören
ɛnt'ʃtɔːrənv TECHradio, tel, tech eliminar las interferencias [de]transitives Verb[Elektrogerät] eliminar las interferencias de -
6 abservieren
'apzɛrviːrənv1) (fam) eliminar, asesinar2) ( Geschirr) quitar, retirarab| servieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)1 dig(Geschirr, Tisch) quitar3 dig(umgangssprachlich: ermorden) eliminar[ˈapzɛrvi:rən] transitives Verb1. [raumen]2. [Person] (umgangssprachlich) -
7 ausräumen
'ausrɔymənv1) ( Gegenstände) evacuar, quitar2) (fig: Zweifel) eliminaraus| räumen2 dig (Missverständnis) arreglar3 dig (Schwierigkeit) allanar4 dig (Zweifel) disipartransitives Verb1. [entfernen] sacar[leeren] vaciar2. (umgangssprachlich) [ausrauben] desvalijar3. [beseitigen] eliminar -
8 ausschalten
'ausʃaltənv1) ( abstellen) apagar, desconectar2)aus| schalten1 dig(Motor, Licht) apagar2 dig(Konkurrenz, Gegner) eliminartransitives Verb1. [abstellen] apagar[Strom] desconectar2. [ausschließen] eliminar[Gefühle] dejar a un lado -
9 beheben
bə'heːbənv irreliminar, apartar, remediar -
10 unschädlich
'unʃɛːtlɪçadjjdn unschädlich machen — hacer inofensivo a alguien, quitar las mañas a alguien (fam)
inofensivo; (für den Menschen) no dañino; etwas unschädlich machen hacer algo inofensivo; jemanden unschädlich machen (umgangssprachlich) eliminar a alguien del mapaAdjektiv————————Adverbetw/jn unschädlich machen eliminar algo/a alguien -
11 eliminieren
elimi'niːrənveliminar -
12 Strecke
'ʃtrɛkəftrayecto m, distancia fjdn zur Strecke bringen — capturar a alguien/cepillarse a alguien
Strecke ['∫trεkə]<-n>1 dig (Wegabschnitt) trayecto Maskulin; (Eisenbahnstrecke) línea Feminin; Sport recorrido Maskulin; auf freier/halber Strecke durante el recorrido; über weite Strecken (größtenteils) en grandes partes; auf der Strecke bleiben (umgangssprachlich bildlich) quedarse en la estacada6 dig (Wend) jemanden zur Strecke bringen (verhaften) echarle el guante a alguien; (töten) cargarse a alguienjn zur Strecke bringen [Person] eliminar oder liquidar a alguien(umgangssprachlich) [Mörder, Übeltäter] capturar a alguien[Tier] -
13 Wand
vantfpared fdie eigenen vier Wände — su propia casa las cuatro paredes propias.
Wände haben keine Ohren. — Las paredes no oyen.
Wand [vant, Plural: 'vεndə]< Wände> pared Feminin; Wand an Wand con una pared en medio; spanische Wand mampara Feminin; in seinen (eigenen) vier Wänden (umgangssprachlich) en casa; die Wände hochgehen (umgangssprachlich) subirse por las paredes; jemanden an die Wand spielen superar a alguien en algo; Theater eclipsar a alguien; mit dem Kopf durch die Wand wollen querer lo imposible————————Wand an Wand Adverb -
14 absondern
'apzɔndərnv1)sich absondern — apartarse, aislarse
2) ( trennen) separar3) MED segregar, eliminarab| sondern■ sich absondern apartarse [von de]transitives Verb1. [Sekret] segregar2. [isolieren] aislar[Gefangene] incomunicar————————sich absondern reflexives Verb -
15 auslassen
'auslasənv irr1) ( unterlassen) omitir, suprimir2) ( Zorn auslassen) desahogar la iraaus| lassen1 dig (Wort) omitir2 dig (Butter) derretir3 dig(umgangssprachlich: Radio, Licht) dejar apagado4 dig (abreagieren) descargar [an sobre], desahogarse [an con]■ sich auslassen (sich mitteilen) manifestarse [über sobre]; (lästern) criticar [über]; er hat sich nicht näher darüber ausgelassen no entró en detallestransitives Verb (unreg)1. [weglassen] eliminar2. [abreagieren] descargar————————sich auslassen reflexives Verb[sich äußern] pronunciarsesich über etw/jn auslassen pronunciarse sobre algo/alguien -
16 ausrangieren
'ausraŋʒiːrənvdesechar, eliminaraus| rangieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) ['aʊsraŋʒi:rən](umgangssprachlich) desechartransitives Verb -
17 ausscheiden
'ausʃaɪdənv irr1) ( ausschließen) excluir2) MED excretar, secretar3) SPORT eliminaraus| scheiden1 dig(aus einem Amt, einer Firma) dimitir [aus de], retirarse [aus de]2 dig (aus einem Club) darse de baja [aus de/en]3 dig Sport ser eliminado [aus de]4 dig (Bewerber) no entrar en consideración5 dig (Möglichkeit) quedar excluido1 dig Medizin segregar2 dig (aussondern) excluir1. [aus Gruppe]3. [wegfallen] eliminarse———————— -
18 entfernen
ɛnt'fɛrnənv1) ( weggehen) alejarse2) ( wegnehmen) eliminar, quitar, retirar1 dig (Schmutz) quitar [aus de]2 dig Medizin extirpar3 dig (abbringen) alejar1 dig (weggehen) alejarse; (verlassen) irse; die Schritte entfernten sich langsam los pasos se alejaron lentamentetransitives Verb1. [beseitigen] quitar[Problem] resolveretw/jn von etw/jm entfernen apartar algo/alguien de algo/alguien————————sich entfernen reflexives Verb -
19 erledigen
ɛr'leːdɪgənv1) ( ausführen) ejecutar, llevar a cabo, realizar2) ( beenden) acabar, terminar, concluir1 dig (Auftrag) hacer; (Angelegenheit) resolver; ich habe noch etwas zu erledigen aún tengo que hacer algo; die Sache ist für mich erledigt para mí el asunto está concluido■ sich erledigen arreglarsetransitives Verb1. [ausführen, beenden] terminar[Arbeit, Auftrag] despachar————————sich erledigen reflexives Verb[Auftrag] despacharse -
20 kaltstellen
kalt| stellen(umgangssprachlich: Person) eliminartransitives Verb[außer Gefecht setzen] dejar fuera de combate
- 1
- 2
См. также в других словарях:
eliminar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: eliminar eliminando eliminado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. elimino eliminas elimina eliminamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
eliminar — de eliminaram no da lista … Dicionario dos verbos portugueses
eliminar — v. tr. 1. Pôr fora do limiar da porta. 2. Expulsar. 3. Suprimir. 4. Fazer desaparecer … Dicionário da Língua Portuguesa
eliminar — verbo transitivo 1. Dejar (una persona) [a otra persona o una cosa] fuera: Eliminaron a muchos concursantes. Han eliminado nuestra propuesta sin llegar a votarla. 2. Quitar (una persona o una cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
eliminar — (Del lat. elimināre, echar del umbral, de casa). 1. tr. Quitar, separar algo, prescindir de ello. 2. Alejar, excluir a una o a muchas personas de una agrupación o de un asunto. U. t. c. prnl.) 3. En ciertas competiciones deportivas, vencer al… … Diccionario de la lengua española
eliminar — (Del lat. eliminare, hacer salir, expulsar < limen, umbral.) ► verbo transitivo 1 Quitar, hacer desaparecer: ■ no sé cómo eliminar esta mancha. SINÓNIMO suprimir 2 Dejar a una persona fuera de un grupo o de un asunto: ■ han eliminado al ex… … Enciclopedia Universal
eliminar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que algo desaparezca o se quite por completo: eliminar la basura, eliminar plagas 2 Desechar el organismo lo que ya no le sirve o le hace daño: eliminar sal, eliminar un veneno 3 Derrotar, vencer o matar a… … Español en México
eliminar — {{#}}{{LM E14399}}{{〓}} {{ConjE14399}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14740}} {{[}}eliminar{{]}} ‹e·li·mi·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Quitar, separar o hacer desaparecer: • Este producto elimina el mal aliento. Los problemas no se eliminan solos… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
eliminar — (v) (Básico) excluir, expulsar a alguien o algo Ejemplos: Este chico no juega más con nosotros, pues ha sido eliminado en la última ronda. Tienes que encontrar y eliminar todos los errores en estos ejercicios. Sinónimos: despedir, prescindir … Español Extremo Basic and Intermediate
Eliminar (informática) — Saltar a navegación, búsqueda En informática, eliminar es una acción efectuada por un usuario, programa o por el sistema operativo sobre una o más unidades de almacenamiento que vacía a uno o más bytes que contienen información (desde 00000000… … Wikipedia Español
eliminar — e|li|mi|nar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català