-
1 geschickt
1. adjиску́сный, ло́вкий, уме́лыйein geschíckter Árbeiter — уме́лый [иску́сный] рабо́чий
er hat geschíckte Hände — у него́ ло́вкие [уме́лые] ру́ки
2. advdas war ein geschícktes Spiel — э́то была́ иску́сная игра́
ло́вко, уме́лоsie ist geschíckt genúg — она́ дово́льно уме́лая [ло́вкая]
er hat das sehr geschíckt getán — он сде́лал э́то о́чень ло́вко
er vertéidigte sich sehr geschíckt — он защища́лся о́чень ло́вко
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > geschickt
-
2 Mensch
m (-en, -en)челове́кein álter Mensch — ста́рый челове́к
ein älterer Mensch — пожило́й челове́к
ein júnger Mensch — молодо́й челове́к
ein éinfacher Mensch — просто́й челове́к
ein gebíldeter Mensch — образо́ванный челове́к
ein tüchtiger Mensch — де́льный челове́к
ein fléißiger Mensch — стара́тельный, приле́жный челове́к
ein éhrlicher Mensch — че́стный челове́к
ein klúger Mensch — у́мный челове́к
ein geréchter Mensch — справедли́вый челове́к
ein beschéidener Mensch — скро́мный челове́к
ein tápferer Mensch — хра́брый челове́к
ein rúhiger Mensch — споко́йный челове́к
ein érnster Mensch — серьёзный челове́к
ein fáuler Mensch — лени́вый челове́к
ein geschíckter Mensch — ло́вкий челове́к
ein lústiger Mensch — весёлый челове́к
ein gesúnder Mensch — здоро́вый челове́к
ein kránker Mensch — больно́й челове́к
ein gúter Mensch — хоро́ший челове́к
ein schléchter Mensch — плохо́й челове́к
ein bekánnter Mensch — знако́мый, изве́стный челове́к
ein frémder Mensch — чужо́й, незнако́мый челове́к
ein schöner Mensch — краси́вый челове́к
díeser Mensch macht éinen gúten Éindruck — э́тот челове́к произво́дит хоро́шее впечатле́ние
jéder Mensch hat Féhler — у ка́ждого челове́ка есть недоста́тки
álle Menschen müssen stérben — все лю́ди сме́ртны
im Saal wáren víele Mensch en — в за́ле бы́ло мно́го люде́й [мно́го наро́ду]
als júnger Mensch denkt er über víele Dínge ánders — как молодо́й челове́к он о мно́гом ду́мает по-друго́му [име́ет ино́е мне́ние]
éinen Menschen líeben, fürchten, súchen — люби́ть, боя́ться, иска́ть челове́ка
éinem Menschen hélfen, gláuben — помога́ть, ве́рить челове́ку
er hat víelen Menschen gehólfen — он помо́г мно́гим лю́дям
er will únter Menschen sein — ему́ хо́чется быть среди́ люде́й [на лю́дях]
das weiß kein Mensch — э́того никто́ не зна́ет
wer ist der Mensch? — кто э́то тако́й?, что э́то за челове́к [ли́чность]?
er ist auch nur ein Mensch — он то́же всего́ лишь просто́й сме́ртный, он то́же не бо́лее, чем челове́к
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Mensch
-
3 Sportler
m (-s, =)спортсме́н, физкульту́рникein stárker Spórtler — си́льный спортсме́н
ein geschíckter Spórtler — ло́вкий спортсме́н
ein gúter Spórtler — хоро́ший спортсме́н
ein bekánnter Spórtler — изве́стный спортсме́н
ein rússischer Spórtler — ру́сский спортсме́н
er ist Spórtler gewórden — он стал спортсме́ном
in díesem Spiel háben únsere Spórtler gesíegt — в э́той игре́ победи́ли на́ши спортсме́ны
wie ist der Náme díeses Spórtlers? — как фами́лия э́того спортсме́на?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Sportler
-
4 einladend
1.part I от einladen2. part adj1) пригласительный (о жесте и т. п.)2) заманчивый, привлекательный3) приветливый, гостеприимный; уютныйein éínladend gedéckter Tisch — гостеприимно накрытый стол
-
5 geschickt
1.part II от schicken2.part adj ловкий, умелый, мастерский; искусныйgeschíckte Fínger — ловкие пальцы
ein geschíckter Árbeiter — умелый работник
-
6 Hirschrücken
m <-s, -> кул блюдо из спинной части оленьей туши (вырезки, верхних участков спинной и поясничной областей)gespíckter Hírschrücken — нашпигованная оленья вырезка
-
7 Kamera
f <-, -s>1) кино, тлв камераvor der Kámera tréten* (s) — предстать перед камерой
mit verstéckter Kámera áúfnehmen* — снимать скрытой камерой
Kámera läuft! — Идёт съёмка! / мотор! (о начале съёмки)
2) (фото)камера, фотоаппарат -
8 Moos
n <-es, -e>1) pl мхи, мохообразные мох2) ein mit Moos bedéckter Hügel поросший мхом холм3) pl -e, Möser> ю-нем, австр болотистая местность4) тк sg фам деньгиMoos ánsetzen — разг 1) стареть (о человеке) 2) устаревать (о технике и т. п.)
-
9 Thermopapier
n <-s, -e> термобумагаauf Thérmopapier gedrúckter Kássenzettel — напечатанный на термобумаге кассовый чек
-
10 Töpfer
m <-s, -> гончар, горшечникgeschíckter Töpfer — искусный гончар
-
11 geduckt
gedúcktII part adj суту́лый, сго́рбленный -
12 geschickt
-
13 gestreckt
-
14 geweckt
-
15 Kamera
Kámera f =, -s фото, кино, тлв.ка́мера1) идё́т съё́мка!2) ( сигнал начала съёмки) мото́р!Ká mera schwenkt кино, тлв. — ка́мера панорами́рует
-
16 Spieler
Spíeler m -s, =1. игро́к; игра́ющийá bdeckender Spí eler — блоки́рующий игро́к (футбол, хоккей, баскетбол)
herá usgestellter Spí eler спорт. — удалё́нный игро́к
2. (аза́ртный) игро́к; картё́жник -
17 Sünder
Sǘnder m -s, =гре́шникein hártgesottener [verstóckter] Sünder — закорене́лый гре́шник
er sitzt da wie ein á rmer Sünder — он сиди́т как бе́дный гре́шник [как приговорё́нный]
der Jú nge stand mit der Mí ene é ines ertá ppten Sünders vor dem Lé hrer — мальчи́шка стоя́л пе́ред учи́телем с ви́дом уличё́нного гре́шника [с ви́дом челове́ка, по́йманного с поли́чным]
na, wie geht's á lter Sünder? разг. — ну, как дела́, ста́рый грехово́дник [гре́шник]?
См. также в других словарях:
Speckter — Spẹckter, 1) Erwin, Maler, * Hamburg 18. 7. 1806, ✝ ebenda 23. 12. 1835, Bruder von 2); ging 1825 zu P. von Cornelius nach München und gehörte 1830 34 zur jüngeren Gruppe der Nazarener in Rom. Speckter malte religiöse und mythologische… … Universal-Lexikon
strenk-, streng- — strenk , streng English meaning: stiff, tight Deutsche Übersetzung: ‘straff, beengt” under likewise ; ‘strang, zusammendrehen, zusammenziehen” Note: (as by ster g , stre g , see under ster “ stare “) Material: Gk. στραγγός “… … Proto-Indo-European etymological dictionary