-
1 technisch
1.téchnische Dáten — технические данные
téchnische Trúppen — инженерные войска
téchnische Vórschrift — техническая инструкция
der téchnische Léíter — технический руководитель
téchnisches Zéíchnen — черчение
téchnischer Zéíchner — чертёжник
wíssenschaftlich-technische Zusámmenarbeit — научно-техническое сотрудничество
2.adv технически, с технической точки зренияtéchnisch möglich — технически возможно
téchnisch möglich — технически возможно; спорт
téchnisch versíérter Spíéler — техничный игрок
-
2 technisch
téchnischI a техни́ческийII adv техни́чески, с техни́ческой то́чки зре́ния -
3 machbar
a1) осуществимый, выполнимый (при определенных обстоятельствах)téchnisch máchbar sein — быть технически выполнимым
2) выполнимый, реальный (по желанию)éíne máchbare Zúkunft — реальное будущее
-
4 Trage
f <-, -n>1) носилкиtéchnisch áúsgestattete Tráge — технически оснащённые носилки
éínen Verlétzten auf der Tráge fixíéren — зафиксировать раненого на носилках
-
5 Arbeitsnorm
Árbeitsnorm f =, -enно́рма вы́работки; произво́дственная но́рмаté chnisch begrǘ ndete A rbeitsnorm — техни́чески обосно́ванная но́рма вы́работки
-
6 elektrotechnisch
eléktrotechnisch (elektrotéchnisch) aэлектротехни́ческий -
7 hochstehend
hóchstehendI a1. высокопоста́вленный2. перен. разг. стоя́щий на высоте́II part adj полигр. надстро́чный -
8 hydrotechnisch
-
9 industriell-technisch
industriéll-téchnisch aиндустриа́льно-техни́ческий -
10 Kennzahl
Kénnzahl f =, -en1. эк. показа́тель; и́ндексté chnisch-ökonó mische Ké nnzahlen — те́хнико-экономи́ческие показа́тели [да́нные]
2. мат. характери́стика ( логарифма) -
11 materiell-technisch
materiéll-téchnisch aматериа́льно-техни́ческий -
12 medizinisch-technisch
medizínisch-téchnisch aме́дико-техни́ческий -
13 mnemotechnisch
mnemotéchnisch aмнемотехни́ческий, мнемони́ческий -
14 polytechnisch
polytéchnisch aполитехни́ческий -
15 qualifizieren
qualifizíerenI vt1. ( für A) обуча́ть (кого-л. какой-л. специальности)in dí eser Schú le wé rden hú ndert Persó nen té chnisch qualifizí ert — в э́той шко́ле сто челове́к обуча́ются техни́ческим специа́льностям
2. повыша́ть квалифика́цию [профессиона́льный у́ровень]3. квалифици́ровать, характеризова́тьII sich qualifizi eren1. ( für A, zu D) приобрета́ть (каку́ю-л.) специа́льность2. повыша́ть свою́ квалифика́цию [свой профессиона́льный у́ровень]3. спорт. вы́полнить квалификацио́нную но́рму4. спорт. вы́играть полуфина́льные соревнова́ния -
16 wissenschaftlich-technisch
wíssenschaftlich-téchnisch aнау́чно-техни́ческийwí ssenschaftlich-technischer Fó rtschritt — нау́чно-техни́ческий прогре́сс
wí ssenschaftlich-technische Revolutión — нау́чно-техни́ческая револю́ция
wí ssenschaftlich-technische Zusá mmenarbeit — нау́чно-техни́ческое сотру́дничество
Большой немецко-русский словарь > wissenschaftlich-technisch
-
17 Zielstellung
Zíelstellung f =, -enпостано́вка це́лиté chnisch-ökonó mische Zí elstellung — постано́вка те́хнико-экономи́ческой це́ли
См. также в других словарях:
technisch-wissenschaftliche Vereine — tẹchnisch wissenschaftliche Vereine, Zusammenschlüsse von Angehörigen technisch wissenschaftlicher Berufe (z. B. von Ingenieuren, Architekten, Chemikern); Ziele sind die Förderung der technischen und wissenschaftlichen Entwicklung, Erarbeitung … Universal-Lexikon