-
1 einweihen
1. посвяща́ть, посвяти́ть (напр. в та́йну и т. п.)2. (торже́ственно) откры́ть (па́мятник и т. п.) -
2 einweihen
vt1) (торжественно) открывать; освящатьder Klub wird morgen eingeweiht — (торжественное) открытие клуба состоится завтраdie neuen Schuhe einweihen — разг. обновить ботинкиein Heft einweihen — разг. начать новую тетрадь3) церк. освящать -
3 einweihen
éinweihen vt1. (торже́ственно) открыва́ть; освяща́тьder Klub wird mó rgen e ingeweiht — за́втра (торже́ственное) откры́тие клу́ба
2. (in A) посвяща́ть (в тайну и т. п.); см. тж. Eingeweihte -
4 einweihen
-
5 einweihen
гл.общ. освящать, (in A) посвящать (в тайну и т. п.), (торжественно) открывать -
6 einweihen
vt шутл. обновить, впервые надеть [употребить]. Am Sonntag hat sie ihr neues Kleid [Kostüm, ihre neue Filmkamera, ihren Fotoapparat] eingeweiht.Sie hat die neue Handtasche gleich eingeweiht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einweihen
-
7 einweihen
vt1) (торжественно) открывать; освящатьIch hábe héúte mein néúes Kostüm éíngeweiht. разг — Я обновил [первый раз надел] мой новый костюм.
Er hat sie noch nicht in séíne Pläne éíngeweiht. — Он ещё не посвятил её в свои планы.
-
8 einweihen
2) in Gebrauch nehmen: Gegenstand обновля́ть обнови́ть -
9 einweihen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einweihen
-
10 die neuen Schuhe einweihen
арт.разг. обновить ботинкиУниверсальный немецко-русский словарь > die neuen Schuhe einweihen
-
11 ein Denkmal einweihen
кол.числ.общ. открывать памятникУниверсальный немецко-русский словарь > ein Denkmal einweihen
-
12 ein Heft einweihen
кол.числ.разг. начать новую тетрадь -
13 ein neues Kleid einweihen
Универсальный немецко-русский словарь > ein neues Kleid einweihen
-
14 in die Pläne einweihen
предл.общ. посвящать в замыслыУниверсальный немецко-русский словарь > in die Pläne einweihen
-
15 Denkmal
n -(e)s,..mäler и реже поэт. -e1) памятникbildnerisches Denkmal — скульптурный памятникein bleibendes Denkmal (an A) — вечный памятник (чего-л.)ein Denkmal enthüllen ( einweihen) — открывать памятникein Denkmal setzen ( errichten) — поставить памятник; воздвигнуть памятник (кому-л.; тж. перен.)2) лит. памятникschriftliche Denkmäler — письменные памятники, памятники письменности••Denkmal machen — шутл. стоять столбом (букв. изображать из себя монумент) (вместо того, чтобы действовать, работать) -
16 Kleid
n -(e)s, -erплатье; pl платье, одежда (собир.)die Kleider hängen ihm am Leibe — одежда висит на нём как на вешалкеaus den Kleidern fallen — разг. сильно похудетьdrei Tage nicht aus den Kleidern kommen — не ложиться спать в течение трёх суток••das ist ihm nicht in den Kleidern geblieben — разг. это не прошло для него бесследно, это сильно затронуло его -
17 освятить
-
18 освящать
-
19 посвятить
1) (что-либо кому-либо, чему-либо) weihen vt (D); widmen vt (D) (книгу и т.п.)посвятить свою жизнь служению Родине — sein Leben dem Vaterland weihen ( widmen)2) ( кого-либо во что-либо) einweihen vt (in A), einführen vt (in A)3) уст. (в сан и т.п.) weihen vt (zu) -
20 посвящать
1) (что-либо кому-либо, чему-либо) weihen vt (D); widmen vt (D) (книгу и т.п.)посвящать свою жизнь служению Родине — sein Leben dem Vaterland weihen ( widmen)2) ( кого-либо во что-либо) einweihen vt (in A), einführen vt (in A)3) уст. (в сан и т.п.) weihen vt (zu)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einweihen — einweihen … Deutsch Wörterbuch
Einweihen — Einweihen, verb. reg. act. zu einem gewissen Gebrauche weihen. Eine Kirche, einen Altar einweihen. In der Römischen Kirche gebraucht man dieses Zeitwort auch von geistlichen Personen. Einen Papst, einen Bischof, einen Abt, einen Priester, eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einweihen — V. (Mittelstufe) jmdn. mit etw., was er nicht weiß oder was geheim ist, vertraut machen Beispiele: Wir haben sie in unsere Pläne eingeweiht. Wer soll den neuen Mitarbeiter in seine Pflichten einweihen? einweihen V. (Aufbaustufe) etw. feierlich in … Extremes Deutsch
einweihen — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; unterrichten; instruieren; orientieren ( … Universal-Lexikon
einweihen — ein·wei·hen (hat) [Vt] 1 etwas einweihen meist ein neues Gebäude mit einer feierlichen Zeremonie eröffnen: Am Sonntag wurde unser neues Rathaus eingeweiht 2 jemanden (in etwas (Akk)) einweihen jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß oder wissen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einweihen — 1. a) der Öffentlichkeit übergeben, enthüllen, eröffnen, seiner Bestimmung übergeben, taufen; (österr.): inaugurieren. b) in Betrieb/Gebrauch nehmen, zum ersten Mal benutzen/tragen. 2. anvertrauen, aufklären, informieren, unterrichten, vertraut… … Das Wörterbuch der Synonyme
einweihen — ein|wei|hen … Die deutsche Rechtschreibung
j-n in etw. einweihen — [Redensart] Auch: • j n an etw. beteiligt sein lassen • j m etw. stecken Bsp.: • Ich wäre froh, wenn du mich in das Geheimnis einweihen würdest. Ich werde es bestimmt niemandem erzählen. • Alte Hasen weihten ihn in die Falschspielertricks ein … Deutsch Wörterbuch
jdn. in alles einweihen — jdn. in alles einweihen … Deutsch Wörterbuch
initiieren — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; (zu etwas) führen; induzieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen (umgangssprac … Universal-Lexikon
inaugurieren — in|au|gu|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. inaugurieren in ein Amt einsetzen 2. etwas inaugurieren 2.1 feierlich einweihen 2.2 beginnen, einleiten [<lat. inaugurare „einweihen“] * * * in|au|gu|rie|ren <sw. V.; hat [lat. inaugurare = den… … Universal-Lexikon