-
1 bepinseln
<по>красить; Wunde смаз(ыв)ать -
2 мазать
v1) gener. anschmieren, bepinseln (кистью), klecksen, kleistern (клейстером), schmieren, sülchen2) colloq. krakeln, pinseln, bepinseln3) obs. griffonieren4) eng. einstreichen5) oil. einschmieren6) food.ind. aufstreichen (напр. хлеб джемом)7) avunc. hinschmieren, patzen8) pompous. salben -
3 смазывать
v1) gener. ausstreichen, bestreichen (что-л. чем-л.), betupfeln (кремом), betupfen (кремом), betupfen (чем-л.), einstreichen, nachölen, wachsen (ëûæè), ausschmieren, einfetten (жиром, маслом), einsalben, schmieren, bepinseln (жиром, лекарством)2) med. einpinseln (кисточкой), pinseln (кисточкой), einpinseln (рану и т. п. кисточкой)3) colloq. bepinseln (напр. жиром, лекарством), einschmieren4) eng. anfetten, anölen, abschmieren5) construct. ölen6) auto. abölen7) artil. einölen8) textile. aufstreichen (обувь)9) oil. beschmieren, fetten, ölen (маслом)10) food.ind. ausstreichen (напр. форму для выпечки), bestreichen (mit D) (что-л. чем-л.)11) shipb. aufschlupfen -
4 закрашивать
, < закрасить> übermalen* * *закра́шивать, <закра́сить> übermalen* * *v1) gener. übermalen2) colloq. überpinseln (краской)3) eng. anfärben4) construct. übertünchen5) textile. angerben -
5 красить
v1) gener. abfärben (о линяющих тканях), malen, streichen, anstreichen, färben, kolorieren, tünchen, schmitzen2) colloq. bepinseln (напр. стену), anmalen, wichsen, anpinseln, malern (стены и т. п.)3) eng. beizen, (на) bemalen (губы, лицо и т. п.)4) chem. anstreihen5) construct. anfärben6) textile. ausfärben, bestreichen8) pompous. verschönen -
6 краситься
v1) gener. Schminke auflegen, abfärben, sich malen, sich schminken, sich färben2) colloq. sich anstreichen, sich bemalen, sich bepinseln -
7 мазаться
vcolloq. sich anstreichen (помадой, румянами), sich bepinseln, sich schönmachen -
8 малевать
-
9 накрасить
-
10 накраситься
vcolloq. sich anmalen, sich bepinseln -
11 намазать
-
12 намазаться
vcolloq. sich bepinseln, sich einschmieren (напр. кремом) -
13 обмазывать
v1) gener. ausstreichen (напр., форму маслом), bestreichen, anwerfen, beschmieren2) colloq. bepinseln3) sports. tünchen4) eng. ausstreichen, überziehen5) construct. anstreichen, bewerfen, einfetten, einschmieren, schmieren6) textile. herumstreichen7) food.ind. bestreichen (mit D)8) weld. bestrichen -
14 подкрашивать
v1) gener. anfärben, anmalen, aufmalen, aufpinseln, auftünchen, bepinseln (кистью, кисточкой), nachmalen, nachfärben, schminken2) eng. abtönen, auffärben, aufhellen4) textile. schattieren, tönen5) food.ind. färben6) wood. nachstreichen -
15 прижигать
v1) gener. ausbeizen, ausbrennen (напр. рану), ausbrennen (напр., рану от укусов), bepinseln (напр., йодом), brennen, einbrennen, ansengen2) med. anätzen, beizen, kauterisieren, abätzen3) eng. ätzen -
16 размалёвывать
vgener. bepinseln, beschmieren (стены, бумагу), malen -
17 смазывать кисточкой
-
18 размалёвывать
, < размалевать> bepinseln, anmalen
См. также в других словарях:
bepinseln — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. mit einem Pinsel bestreichen Beispiel: Sie hat das Fleisch mit Marinade bepinselt. Kollokation: das Backblech mit Fett bepinseln … Extremes Deutsch
bepinseln — bepinseln:1.⇨streichen(2)–2.⇨bestreichen(1,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
bepinseln — be·pịn·seln; bepinselte, hat bepinselt; [Vt] etwas (mit etwas) bepinseln gespr; mit einem Pinsel eine Flüssigkeit oder Farbe auf etwas bringen: den Kuchen mit Schokoladenguss bepinseln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bepinseln — übermalen; anmalen; bemalen; tünchen; färben * * * be|pịn|seln 〈V. tr.; hat〉 mittels Pinsel mit Farbe od. Flüssigkeit bestreichen * * * be|pịn|seln <sw. V.; hat: 1. (ugs.) mit etw. einpinseln, (mit einem Pinsel) bestreichen: den Kuche … Universal-Lexikon
bepinseln — bepinsele … Kölsch Dialekt Lexikon
bepinseln — be|pịn|seln … Die deutsche Rechtschreibung
anmalen — anstreichen, anzeichnen, bemalen, bestreichen, färben, mit Farbe versehen, streichen, tünchen, übertünchen; (ugs.): anpinseln; (ugs. abwertend): anschmieren, bepinseln; (landsch.): ausmalen. sich anmalen Farbe/Rouge auflegen, Schminke/Make up… … Das Wörterbuch der Synonyme
anstreichen — 1. bemalen, bestreichen, mit Farbe versehen, streichen; (ugs.): anmalen, anpinseln; (ugs. abwertend): anschmieren, bepinseln. 2. ankreuzen, anmerken, hervorheben, kenntlich machen, kennzeichnen, markieren; (schweiz.): ankreuzeln; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
streichen — 1. [entlang]fahren, hinfahren, reiben, streicheln, streifen, wischen. 2. a) auftragen, betupfen, lackieren, schmieren; (ugs.): [be]pinseln. b) anstreichen, bemalen, bestreichen, kalken, mit Farbe versehen, tünchen, weißen; (österr., sonst.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschmieren — 1. ausfüllen, ausschmieren, ausstreichen, füllen, verstreichen, zuschmieren, zustreichen; (Bauw.): ausfugen, ausfüttern. 2. a) aufstreichen, bepinseln, beschmieren, bestreichen, einreiben, einschmieren, [ein]streichen, schmieren, verteilen; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
Musikladen — Genre Music Presented by Manfred Sexauer Uschi Nerke (1972 1978) Auwa (1979 1981) Christine Röthig (1984) Theme music composer Mark Wirtz Country of origin West Germany … Wikipedia
