-
1 tünchen
<по>белить -
2 побелка
Tünchen, Waschputz, Weißen -
3 белить
(13/13e.; белённый)1. <по> weißen, tünchen;2. <вы, от> bleichen;3. <на> weiß schminken* * *бели́ть ( белённый)1. < по-> weißen, tünchen;2. <вы́-, от-> bleichen;3. < на-> weiß schminken* * *бел|и́ть* * *v1) gener. abbleichen, betünchen, beweißen (напр., потолок), tünchen (комнату), weiß anstreichen (стену и т. п.), bleichen, weißen (стену и т. п.)2) sports. tünchen (напр., стены)3) eng. ausbleichen4) construct. streichen -
4 делать побелку
vconstruct. kalken, tünchen, weißen, weißfärben, weißmachen, weißsieden -
5 красить
v1) gener. abfärben (о линяющих тканях), malen, streichen, anstreichen, färben, kolorieren, tünchen, schmitzen2) colloq. bepinseln (напр. стену), anmalen, wichsen, anpinseln, malern (стены и т. п.)3) eng. beizen, (на) bemalen (губы, лицо и т. п.)4) chem. anstreihen5) construct. anfärben6) textile. ausfärben, bestreichen8) pompous. verschönen -
6 обмазывание
n1) gener. Ausstreichung, Bestreichung2) eng. Ausstreichen, Lutieren (глиной), Tünchen, Uberziehen, Verschmierung (литейной формы)3) food.ind. Überziehen -
7 обмазывать
v1) gener. ausstreichen (напр., форму маслом), bestreichen, anwerfen, beschmieren2) colloq. bepinseln3) sports. tünchen4) eng. ausstreichen, überziehen5) construct. anstreichen, bewerfen, einfetten, einschmieren, schmieren6) textile. herumstreichen7) food.ind. bestreichen (mit D)8) weld. bestrichen -
8 окраска
n1) gener. Anstrich, Streichung, Tinktion, Tinktur, Tönung, (тк.sg) Anstrich, Färbung2) geol. Farbe3) eng. Anstreichen, Auftrag, Bestreichung, Farbanstrich, Tünchen4) chem. Anstreichpinsel5) artil. Farbüberzug (снаряда)6) road.wrk. Oberflächenüberzug7) forestr. Farbbehandlung8) textile. Aufstrich, Farbigkeit9) phonet. Klangfarbe, Qualität10) leath. Farbenanstrich (слой нанесённой краски)11) food.ind. Bestrich, Färben12) silic. Färbung (напр., керамического черепка)13) shipb. Farbenanstrich, Streichen14) cinema.equip. Einfärben, Einfärbung, satte Farbe -
9 оштукатуривание
-
10 побелка
n1) gener. Ausweißung, Streicherei, Weißen, Streichung2) eng. Tünchen, Waschputz, Weißtünche3) chem. Kalkemulsionsfarbe, Kalkfarbe, Tünche, Tünchfarbe, Verleimlösung4) construct. Anstrich, Streichen, Weißigung -
11 размечать
v1) gener. abstecken, anzeichnen, markieren, tünchen (площадку)2) comput. bezeichnen, beschriften3) geol. abpflocken, abpflöcken4) fr. alignieren5) sports. markieren (дистанцию)6) eng. abreißen, aufschnüren, kennzeichnen, reißen, vermessen7) construct. abbunken (на земле), abschnüren, abstechen, aufschnüren (по шнуру)8) road.wrk. ablängen9) forestr. aufreißen10) IT. formatieren (напр. диск)11) leath. auslegen12) mech.eng. anreißen13) silic. anzeichnen (стекло перед резкой)14) weld. einritzen -
12 обмазывание
Ausstreichen, Bestreichen, ( глиной) Lutieren, Tünchen, Überziehen, ( литейной формы) Verschmierung -
13 окраска
Anstreichen, Anstrich, Auftrag, Farbe, Färben, Färbung, Tünchen -
14 белить
1) ( ткани) bléichen (непр.) vt2) (потолок и т.п.) wéißen vt, tünchen vt -
15 обмазать
-
16 побелить
wéißen vt; tünchen vt ( краской) -
17 побелка
-
18 обмазывание
обмазывание с. Ausstreichen n; Tünchen n; Überziehen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обмазывание
-
19 окраска
-
20 побелка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tünchen — Tünchen, verb. regul. act. eigentlich, mit einem flüssigen Körper überstreichen. Es ist indessen nur noch in engerer Bedeutung gangbar, eine Wand oder Mauer mit flüssig gemachtem Kalke überstreichen, welches im gemeinen Leben weißen genannt wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tünchen — Vsw erw. reg. (9. Jh.), mhd. tünchen, ahd. tunihha das Tünchen , mndd. don(ne)ken, denneken (mit Umsetzung des Lautstandes) Entlehnung. Das Wort ist entlehnt aus einer Ableitung von l. tunica Gewand , entsprechend zu it. intonacare verputzen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tünchen — tünchen: Das schwache Verb mhd. tünchen, ahd. (mit kalke) tunihhōn »mit Kalk bestreichen, verputzen« bedeutet eigentlich etwa »bekleiden, verkleiden« und ist eine Ableitung von ahd. tunihha »Gewand, Kleid«. Dies ist aus lat. tunica »Untergewand; … Das Herkunftswörterbuch
Tünchen — Tünchen, 1) eine Wand mit dünnem weißen Kalk (Tünche) od. mit Erdfarben anstreichen; diese Arbeit verrichten gewöhnlich die Maurer (Weißmaurer, Tüncher). 2) Eine Mauer od. ein Mauerwerk mit ganz seinem Putze überziehen; zu der dabei gebrauchten… … Pierer's Universal-Lexikon
Tünchen — Tünchen, eine Wand mit Kalkmilch oder Leimfarben anstreichen; auch das Abreiben der Wand mit seinem Putzmörtel vor dem Malen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
tünchen — übermalen; anmalen; bemalen; bepinseln; färben * * * tün|chen [ tʏnçn̩] <tr.; hat: mit Kalk oder Leimfarbe streichen: er hat die Mauer, die Wände getüncht. Syn.: ↑ anmalen, ↑ anstreiche … Universal-Lexikon
tünchen — streichen, weißen; (schweiz.): weißeln. * * * tünchen:⇨weißen,streichen(2) tünchen→weißen … Das Wörterbuch der Synonyme
tünchen — tụ̈n|chen … Die deutsche Rechtschreibung
weiß tünchen — weiß|tün|chen auch: weiß tün|chen 〈V. tr.; hat〉 weiß anstreichen ● ein Zimmer weiß tünchen; eine Wand weiß tünchen * * * weiß tün|chen, weiß|tün|chen <sw. V.; hat: mit weißer Tünche streichen … Universal-Lexikon
Tauchen — Tauchen, verb. regul. act. 1. Mit vorn nieder gebeugtem Kopfe sich in und unter einem flüssigen Körper begeben, am häufigsten als ein Reciprocum. Sich in das Wasser tauchen. Die Änten und verschiedene andere Wasservögel tauchen sich. In welchen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tüncher, der — Der Tüncher, des s, plur. ut nom. sing. derjenige, welcher tüncht, ingleichen, der ein Geschäft daraus macht, die Wände und Mauern zu tünchen, da denn diejenigen Maurer, welche sich vornehmlich mit dem Tünchen abgeben, diesen Nahmen bekommen; im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart